Аднак, як я ўжо казаў, у падсвядомасці ёсць свая логіка, і мы ў гэтай бальніцы проста далі яму тое, што яму трэба. Калі вас прывезлі, у вас былі апёкі трэцяй ступені шасцідзесяці працэнтаў цела. Мы не маглі пакласці вас спаць у такім стане, таму пакінулі вас вісець у фізіялагічным растворы, які быў дастаткова добрай заменай амниотической вадкасці для вашай падсвядомасці. Вы ведаеце, што гэта значыць? «

Вяртанне ва ўлонне маці? Зюскінд

пстрыкнуў пальцамі. «Вы тут. Я кажу вам усё гэта вельмі ненавукова, таму ніколі не цытуйце мяне, асабліва іншым псіхіятрам. Я думаю, што гэты стан быў менавіта тым, што патрэбна вашай падсвядомасці. Тут была магчымасць для адраджэння, і гэтай магчымасцю скарысталіся. Ці была гэтая другая асоба ўжо там, гатовая да выкарыстання, ці яна сфарміравалася падчас таго, як вы правялі ў той ванне, мы ніколі не даведаемся, і гэта не мае значэння. Тое, што ёсць другая асоба, лепшая асоба, несумненна, і я б пакляўся ў судзе, што мне, магчыма, прыйдзецца зрабіць. Вы адзін з нямногіх, хто можа назваць сябе новым чалавекам».

Гэта было шмат, каб мець магчымасць апрацаваць усё адразу, занадта шмат. "Вы далі мне некаторыя рэчы, каб падумаць", сказаў я. «Я павінен быў. Я павінен быў паказаць табе, чаму не варта капацца ў мінулым. Калі я расказаў вам, што зрабіў нейкі Роберт Грант, ці не адчулі вы, што гаворка ідзе пра нечыя дзеянні? Дазвольце мне прывесці вам аналогію: калі вы ідзяце ў кінатэатр і бачыце, як на вас скача леў, гэта проста фільм, і ён вам нічога не робіць. Але калі вы едзеце ў Афрыку і на вас наскоквае леў, гэта суровая рэальнасць, і вы мёртвыя. Калі вы хочаце працягваць капацца ў мінулым і вам удаецца ператварыць вопыт іншага хлопца ў асабістыя ўспаміны, вы падзеліце сябе на дзве часткі. Так што няхай справа спыніцца. Вы чалавек без мінулага і з вялікай будучыняй. «Які шанец, што іншая дрэнная асоба зноў з'явіцца?

- Я б сказаў, што шанцы вельмі малыя, - павольна сказаў Саскінд. «Вы валявы чалавек; другі быў слабахарактарны. Валявыя людзі звычайна не звяртаюцца да наркотыкаў. Д'ябал хаваецца ва ўсіх нас; мы ўсе павінны здушыць старога Адама. Ты нічым не адрозніваешся ад іншых».

Я ўзяў люстэрка і разгледзеў адлюстраваную карыкатуру. «Як я... ён выглядаў? Саскінд

дастаў кашалёк і сфатаграфаваў. «Я не бачу сэнсу вам гэта паказваць, але калі вы хочаце паглядзець, то глядзіце».

Роберт Бойд Грант быў свежым маладым чалавекам з гладкім тварам без маршчын. Не было ніякіх прыкмет распаду, як можна было чакаць - гэта мог быць любы студэнт любога універсітэта на паўночнаамерыканскім кантыненце. Ён не быў няспелым чалавекам, і яму, верагодна, не было б цяжкасці знайсці дзяўчыну, каб зацяжарыць.

«Я б забыўся гэты твар», — сказаў Саскінд. «Не вяртайся ў мінулае. Робертс, пластычны хірург, з'яўляецца скульптарам у плоці, і ён дасць вам твар, з якім вы можаце сыграць рамантычнага героя разам з Элізабэт Тэйлар».

— Я буду сумаваць па табе, Саскінд.

Ён засмяяўся. 'Сумуеш па мне? Ты не прапусціш мяне, брат. Я цябе не адпушчу. Я збіраюся напісаць гэтую кнігу пра вас, разумееце? — Ён выпусціў клуб дыму. «Я пакідаю бальніцу і пачынаю прыватную практыку. Я магу мець зносіны з кімсьці. А ведаеце дзе? Прама ў Квебеку P

я раптам адчуў сябе нашмат весялейшым цяпер, калі ведаў, што Саскінд будзе побач. Я зноў паглядзеў на фота і сказаў: «Магчыма, мне лепш скончыць з гэтым зараз. Новы чалавек... новы твар... чаму не новае імя? '

'Добрая ідэя. Што ты думаў? Я

даў яму фота. — Гэта Роберт Грант. Я Боб Бойд. Гэта нават не дрэннае імя».

Тры аперацыі, якія я перанёс у Квебеку, доўжыліся год. Я правёў шмат тыдняў падчас перасадкі скуры з левай рукой, прывязанай да правай шчакі, і як толькі гэта было зроблена, правая рука падышла да левай шчакі.

Робертс быў геніем. Ён старанна абмераў маю галаву, а потым зрабіў гіпсавую мадэль, з якой прынёс яе ў мой пакой. «Які твар ты хацеў бы мець, Боб?» — спытаў ён.

Гэта прыняло шмат галаўнога болю, таму што рашэнне будзе канчатковым. Мне давялося б пражыць з гэтым тварам усё астатняе жыццё. Мы не спяшаліся, і Робертс працягваў ляпіць з гліны на гіпсавай паверхні. Вядома, былі абмежаванні, і некаторыя мае прапановы былі непрактычныя. «У нас толькі абмежаваная колькасць мяса, з якім можна працаваць», — сказаў Робертс. «Увогуле, пластычная хірургія заключаецца ў выдаленні плоці, напрыклад, укарачэнні носа. Гэта

нашмат больш складаная праца, і мы мала што можам зрабіць, акрамя як размеркаваць тое, што ёсць, па-іншаму».

Гэта было жудасна смешна. Не кожны можа выбраць свой твар, нават з абмежаваных запасаў. Аперацыі былі не зусім вясёлымі, але я іх вытрымаў, і паступова з'явіўся больш-менш смуглы і абветраны твар, твар мужчыны намнога старэйшы за 24 гады. Ён быў выразаны нібы вялікім вопытам і гаварыў пра мудрасць, якую я сапраўды не валодаў.

- Не хвалюйся, - сказаў Робертс. «Гэта твар, якім вы вырасцеце. Як бы старанна я ні рабіў гэтую працу, я не магу прымусіць шнары цалкам знікнуць, таму я схаваў іх у зморшчынах цела, зморшчынах, якія звычайна з'яўляюцца толькі з узростам. ' Ён усміхнуўся. «З такім тварам людзям твайго ўзросту будзе цяжка звязвацца з табой. Яны будуць асцярожна абыходзіць вас, не ведаючы чаму. Магчыма, вы маглі б спытаць у Саскінда, як дзейнічаць у такіх сітуацыях.

Мэцьюз перадаў Саскінду кіраванне штомесячнай тысячай долараў майго невядомага дабрадзея. Саскінд даў ДЛЯ ДОГЛЯДУ РОБЕРТА БОЙДА ГРАНТА шырокае тлумачэнне; ён прымушаў мяне шмат працаваць, а паколькі я не магла паступіць ва ўніверсітэт, ён знайшоў для мяне прыватных настаўнікаў. – У цябе мала часу. — папярэдзіў ён. «Ты нарадзіўся менш за год таму і, калі сапсуеш сваё выхаванне, табе давядзецца ўсё жыццё мыць посуд».

Я шмат працаваў, тады ў мяне не было часу турбавацца аб сваіх цяжкасцях. Я любіў геалогію, і паколькі мой розум, відаць, быў напоўнены геалагічнымі фактамі, вывучэнне не было для мяне занадта складаным. Саскінд арганізаваў гэта так, што я мог здаваць пісьмовыя экзамены ў перыяд паміж другой і трэцяй аперацыямі, калі мая галава і рука былі яшчэ забінтаваныя. Я не ведаю, што б я рабіла без яго.

Пасля іспытаў я скарыстаўся магчымасцю наведаць публічную бібліятэку і, нягледзячы на тое, што казаў Саскінд, я пашукаў газетныя апісанні аўтамабільнай аварыі. Гэта не зрабіла мяне мудрэйшым; усё, што я даведаўся, - гэта тое, што Трынавант быў вялікай шуткай у нейкай яме ў Брытанскай Калумбіі. Гэта нічым не адрознівалася ад чарговай аўтамабільнай аварыі і асаблівай сенсацыі не выклікала. Неўзабаве пасля гэтага мне пачалі сніцца дрэнныя сны, таму я не стаў шукаць далей.

І раптам усё скончылася. Была зроблена апошняя аперацыя, знятыя павязкі. Вынікі экзамену прыйшлі на тым жа тыдні, і я здаў. Я мог бы назваць сябе геолагам без працы. Саскінд запрасіў мяне адсвяткаваць з ім. «Што ты цяпер будзеш рабіць? — спытаў ён. «Атрымаць доктарскую ступень? Я

паківаў галавой. «Я пакуль не думаю. Я хачу спачатку атрымаць практычны вопыт».

Ён згодна кіўнуў. «Вы ўжо думалі пра гэта? «Мне не вельмі хочацца ўступаць у якую-небудзь кампанію. Я лепш буду працаваць на сябе. Я думаю, што ў паўночна-заходніх тэрыторыях ёсць шмат магчымасцей для геолага-фрылансера».

Зюскінд вагаўся. «Я не ведаю, ці добра гэта цяпер. ' Ён паглядзеў на мяне і ўсміхнуўся. «Твой твар трохі адчувальны, ці не так? А вы хочаце пакінуць людзей у глушы. Гэта ўсё? -

Крыху, - сказаў я неахвотна. «Але я меў на ўвазе тое, што сказаў. Думаю, паеду на поўнач».

«Вы правялі ў шпіталях паўтара года. А ты мала ведаеш людзей. Вы ведаеце, што вам трэба было зрабіць? Напіцца, напіцца, пасябраваць, можа, жонку знайсці. «Божа мілы, я не магу ажаніцца».

Ён махнуў куфлем з півам. 'Чаму не? Знайдзіце сапраўды добрую дзяўчыну і раскажыце ёй усю гісторыю. Калі яна любіць цябе, гэта не будзе мець ніякай розніцы».

«Такім чынам, вы выступаеце як шлюбны маклер. Чаму ты ніколі не ажаніўся? «

Хто захоча ажаніцца з такім буркатам, як я?» ' Ён высыпаў попел на кашулю. «Я нешта ўтаіў ад цябе, хлопчык. Гэта была даволі дарагая праца, і вы не думаеце, што тысячы долараў у месяц было дастаткова для таго, што з вамі зрабілі, ці не так? Робертс нятанны, а яшчэ былі настаўнікі, не кажучы ўжо пра мае амаль бясцэнныя паслугі».

— Што ты насамрэч маеш на ўвазе пад гэтым, Саскінд?

«Калі прыйшоў першы канверт з тысячай даляраў, гэта таксама было ў ім. ' Ён працягнуў мне паперку. У машынапісе быў радок:

ЗА КЛОПАТ РОБЕРТА БОЙДА ГРАНТА.

А пад гэтым яшчэ адзін сказ:

КАЛІ ГЭТЫХ ГРОШАЎ НЕДАСТАТОЧНА, РАЗМЕСЦІЦЕ НАСТУПНУЮ РЭКЛАМУ Ў VANCOUVER SUN РБК ТРЭБА БОЛЬШ.

«Калі вы паехалі ў Квебек, — сказаў Саскінд, — я думаў, што там павінна быць больш грошай, таму я размясціў аб'яву ў газеце. Той, хто

надрукаваў гэтыя грошы, падвоіў суму. За апошнія паўтара года ў вас было $3600o; у вашым банку засталося амаль 4000 долараў, што вы хочаце з імі рабіць? «

Аддайце на дабрачыннасць».

- Не будзь дурнем, - сказаў Саскінд. «Трэба валодаць некаторымі навыкамі, калі выязджаеш у шырокі свет. Праглыні свой гонар і вазьмі яго. «Я падумаю».

"Я не ведаю, што яшчэ вы можаце зрабіць, акрамя як прыняць яго", - заўважыў ён. «У вас няма іншага чырвонага цэнта».

Я працягнуў яму паперку. «Як вы думаеце, хто гэта? І навошта яму гэта? "

Я ўпэўнены, што гэта не хтосьці з вашага мінулага", - сказаў Саскінд. «Банда, з якой пайшоў Грант, не магла сабраць нават дзесяці даляраў. Гэтыя ананімныя ахвяраванні атрымліваюць усе бальніцы. Звычайна яны не такія вялікія і не прызначаны для канкрэтнага чалавека, як гэты, але яны падыходзяць. Верагодна, гэта нейкі эксцэнтрычны мільянер, які прачытаў пра вас у газеце і падумаў, што яму варта з гэтым што-небудзь зрабіць. — Ён падняў плечы. «Па-ранейшаму кожны месяц прыходзіць 2000 долараў. Што з гэтым рабіць? Я

нешта напісаў на запісцы і кінуў яму. Ён прачытаў і засмяяўся. «RBG КАЖА СТОП» Я загадаю апублікаваць гэта ў газеце, а потым паглядзім, што будзе. — Ён наліў яшчэ піва. «Калі ты думаў, што з'едзеш у тую ледзяную пустку».

— Напэўна, мне спатрэбіцца ўся гэтая сума, — сказаў я. «Я паеду, як толькі збяру рыштунак».

"Прыемна было мець цябе побач, Боб", - сказаў Саскінд. «Ты добры хлопец. І памятайце, каб гэта было так. Не мітусіцца, не хвалюйся. Глядзіце ў будучыню, забудзьцеся пра мінулае, і ўсё пойдзе добра. Калі вы гэтага не зробіце, вы можаце выбухнуць, як бомба. І я хацеў бы пачуць ад вас час ад часу».

Праз два тыдні я пакінуў Квебек і накіраваўся на паўночны захад. Калі хто і быў маім бацькам, то гэта быў Саскінд, чалавек з моцным, бязлітасным, добрым духам. Ён навучыў мяне паліць цыгарэты, хоць я ніколі не стаў заядлым курцом, як ён.

Яго поўнае імя было Абрагам Ісаак Саскінд. Я заўсёды называў яго Саскінд.

OceanofPDF.com

раздзел 3

ВЕРТАЛЁТ ЗНОЎ НА ВЫШЫНІ ДРЭВА, І Я крыкнуў пілоту: "Усё ў парадку, там, на паляне ля возера".

Ён кіўнуў, і самалёт павольна рушыў убок, апусціўшыся каля берага возера. Калі мы стукнуліся аб зямлю, здавалася, што мы прызямліліся на балоцістую зямлю, прычынай гэтага была гідраўлічная падвеска, і тады нічога не было чуваць, акрамя вібрацыі рухавіка падчас павольнага кручэння ротара.

Пілот не выключыў рухавік. Я адчыніў дзверы і пачаў даставаць сваё рыштунак, спачатку небіткія рэчы, здольныя вытрымаць падзенне з невялікай вышыні. Потым я вылез з самалёта і дастаў скрыні з інструментамі. Пілот не падняў руку; ён сядзеў на рулявым сядзенні і назіраў. Перавозка багажу, безумоўна, супярэчыла правілам яго прафесійнай асацыяцыі.

Калі я дастаў усё, я закрычаў: «Дык ты вернешся праз тыдзень?» '

'Добра. Каля 11 раніцы».

Я крыху адышоўся і глядзеў, пакуль ён не ўзляцеў і самалёт не знік за дрэвамі, як вялікі нязграбны конік. Потым я пачаў разбіваць лагер. Я не планаваў нічога рабіць у той дзень, акрамя, магчыма, невялікай рыбалкі. Гэта гучыць так, быццам я біў кулаком у нос кампаніі Matterson на працягу большай часткі працоўнага дня, але з майго вопыту не варта спяшацца з працай.

Многія мужчыны, асабліва тыя, што прыехалі з горада, жывуць як свінні, калі атабарыліся. Яны больш не голяць, не капаюць прыбіральню і жывуць у асноўным на дыеце з кансерваванай фасолі. Мне падабаецца адчуваць сябе як мага зручней, і гэта патрабуе часу. Акрамя таго, вы можаце зрабіць шмат працы, проста боўтаючыся ў сваім лагеры. Пакуль вы чакаеце, пакуль рыба клюне, вы можаце агледзецца і падвесці вынікі басейна, і вопытны геолаг даведаецца шмат новага. Каб выявіць, што яйка сапсавалася, неабавязкова з'есці яго ўсё і неабавязкова даследаваць кожны квадратны метр глебы, каб даведацца, што вы там знойдзеце, а што не.

Так што я разбіў лагер. Я выкапаў прыбіральню і карыстаўся ёю. Я назбіраў на беразе возера сухіх карчакоў і развёў вогнішча. Потым я дастаў кавайнік і закіпяціў ваду. Пакуль я назбіраў дастаткова яловых галінак, каб заслаць ложак, прыйшоў час кавы. Я сядзеў спіной да вялікага каменя і з цікаўнасцю глядзеў на возера. Наколькі я мог бачыць, возера знаходзілася прама над двума сумежнымі рознымі пластамі. Гэты бок возера амаль напэўна быў мезазойскім, сумессю асадкавых і вулканічных парод, добрай глебай для разведкі карысных выкапняў. Зыходзячы з яго месцазнаходжання і з таго, што я бачыў яго з паветра, іншы бок, верагодна, быў палеазойскім, у асноўным асадкавым. Я сумняваўся, што знайду шмат, але я ўсё роўна павінен быў шукаць.

Я зрабіў глыток гарачай кавы і схапіў жменю каменьчыкаў, каб разгледзець іх. Я выпадкова кідаў іх адну за адной, а апошнюю выкідаў у возера. Ён прызямліўся з ціхім стукам, і на імгненне вада закалацілася ўсё больш шырокімі коламі. Само возера ўтварылася ў апошні ледніковы перыяд. Лёд прайшоў па ўсёй краіне; ледавікі высеклі даліны ў цвёрдых скалах. Яно доўга ляжала на зямлі і знікла гэтак жа хутка, як і з'явілася.