Для каго? Я з горыччу падумаў, але не дазволіў горычы ўвайсці ў свой голас, калі спакойна спытаў. — Хто забіў Джона Трынаванта, містэр Матэрсан? -

Ён павольна падняў схуднелую руку і дрыготкім пальцам паказаў на Люсі: - Яна зрабіла гэта - яе і яе нягодніка брата.

OceanofPDF.com

раздзел 12

ЛЮСІ АТЭРТАН ВЫЙШЛА І ПАБЕГЛА ДА ДЗВЕРАЎ. Бык Матэрсан, хоць і хворы, уклаў усю сваю энергію ў загад, нібы ўдар бізуном. «Люсі! Яна

рэзка спынілася пасярод пакоя. - спытаў Матэрсан халодным тонам. «Якая нагрузка ў вас у гэтай стрэльбе? «

Кулі з прарэзамі».

Яго голас прагучаў яшчэ халадней, калі ён сказаў: «У вас ёсць мой дазвол стрэліць у яе, калі яна хоць бы крок зробіць. Ты чуеш гэта, Люсі? Я павінен быў зрабіць гэта сам дванаццаць гадоў таму. «Я знайшоў яе ў вашым кабінеце, калі абшукваў ваш стол. Напэўна, яна шукала тваёй волі».

— Правільна, — з'едліва сказаў стары. «Я прывёў д'яблаў у свет. — Ён падняў руку. «Маладая лэдзі, пастаў гэты тэлефон у гэты кантакт прама тут».

Медсястра ўскочыла, калі да яе так раптоўна загаварылі. Тое, што тут здарылася, было занадта для яе.

«Зрабі гэта — і зрабі гэта хутка», — сказаў я. Яна ўзяла тэлефон і ўключыла яго ў разетку побач з ложкам. Калі яна зноў праходзіла міма мяне, я спытаў: «У вас ёсць чым напісаць?» '

'Ручка. Так, у мяне гэта ёсць».

«Тады я хацеў бы проста адзначыць тое, што тут сказана. Магчыма, давядзецца паўтарыць гэта ў судзе».

Матэрсан паспрабаваў набраць нумар, але адмовіўся. «Патэлефануйце Гібонсу ў паліцэйскі ўчастак», — сказаў ён. Ён даў мне нумар, і пасля таго, як я яго набраў, я паднёс трубку да яго галавы. Пасля хвіліны маўчання ён сказаў: «Гібанс, гэта Матэрсан... маё здароўе вас не хвалюе». Слухайце ўважліва: прыходзьце хутчэй да мяне... учынена забойства. Яго галава апусцілася на падушку, і я паклаў трубку.

Я трымаў нацэлены пісталет на пояс Люсі. Яна была бледная і ненатуральна спакойная, калі стаяла, раскінуўшы рукі па баках. Кожныя некалькі секунд клешч сціскаў яе правую шчаку. Матэрсан пачаў гаварыць вельмі ціха, і я паказаў медсястры бліжэй, каб яна чула, што ён кажа. У яе былі ручка і нататнік, і яна звычайна пісала, але Бул гаварыла не вельмі хутка, таму ў яе быў час запісаць усё на паперу. - Говард раўнаваў Фрэнка, - ціха сказаў стары. «Фрэнк быў выдатным хлопчыкам, і ў яго было ўсё - розум, сіла, папулярнасць - усё, чаго не хапала Говарду. Ён атрымаў добрыя адзнакі ў каледжы, а Говард ззяў на экзаменах; ён атрымаў дзяўчат, якія яшчэ не хацелі глядзець на Говарда, і здавалася, што ён працягне бізнес, калі мы з Джонам сыдзем. Говард адчуваў, што не будзе ўмешвацца, што Джон Трынавант аддасць перавагу ўласнаму сыну. Справа была толькі ў тым, каб лепшы з двух атрымаў працу. І Говард таксама ведаў, што калі рашэнне будзе залежаць ад мяне, Фрэнк Трынавант таксама будзе абраны».

Ён уздыхнуў. — Такім чынам, Говард забіў Фрэнка — і не толькі Фрэнка. Ён таксама забіў Джона Трынаванта і яго жонку. Яму быў усяго дваццаць адзін, і ён быў тройчы забойцам. — Ён зрабіў невыразны жэст. «Я не думаю, што гэта была яго ўласная ідэя. Я думаю, што ініцыятыва зыходзіла ад яе. У Говарда не хапіла адвагі зрабіць нешта падобнае самастойна. Я думаю, Люсі падштурхнула яго да гэтага. ' Ён павярнуў галаву і паглядзеў на яе. «Говард быў трохі падобны на мяне - не вельмі, але нешта. Яна была падобная да сваёй маці. — Ён перавёў позірк на мяне. «Ці ведаеце вы, што мая жонка скончыла жыццё самагубствам у вар'ятні? Я

паківаў галавой і адчуў яго глыбокі жаль. Пра сына і дачку гаварыў у прошлым часе, як пра ўжо памерлых. - Так, - сумна сказаў ён, - я лічу, што Люсі звар'яцела - у рэшце рэшт, такая ж вар'ятка, як і яе маці. Яна заўважыла, што ў Говарда ёсць праблема, і вырашыла яе за яго - па-свойму, па-вар'яту. Фрэнк быў на шляху Говарда, так што можа быць прасцей, чым зняць яго з дарогі? Тое, што Джон і яго жонка былі забітыя, было выпадковай акалічнасцю. Джон не быў мэтай - гэта быў Фрэнк! Я

адчуў, як дрыжыкі прабеглі па мне ў гэтым вялікім пакоі з цэнтральным ацяпленнем - дрыжыкі жаху, калі я глядзеў на Люсі Атэртан, якая стаяла з безуважным тварам, быццам усё гэта не датычылася яе. Напэўна, дадатковым бонусам было тое, што ў машыне ехаў аўтастопшчык, нейкі Грант.

Матэрсан уздыхнуў. «Такім чынам, Люсі ўгаварыла Говарда, і гэта, верагодна, не было для яе цяжкім. Яшчэ ў дзяцінстве ён быў слабы і гнілы наскрозь. Яны выкарысталі мой б'юік, сачылі за Трынавантамі па дарозе ў Эдмантан, наўмысна і хладнакроўна наехалі на іх і зваліліся са скалы. Напэўна, яны скарысталіся тым, што Джон ведаў машыну не менш за іх».

Я ледзь мог паварушыць вуснамі, калі спытаў; «Хто кіраваў машынай? '

Я не ведаю. Яны ніколі не хацелі мне казаць. Б'юік атрымаў некаторыя пашкоджанні, і яны не змаглі схаваць гэта ад мяне. Я зрабіў свае высновы, загнаў Говарда ў кут і выцягнуў гэта з яго. Ён аказваў меншы супраціў, чым мокрая газета».

Ён доўга маўчаў, а потым працягваў: «Што мне рабіць? Яны былі маімі дзецьмі. У яго голасе было пытанне, якое прасіла разумення. «Ці можа бацька заявіць аб забойстве ўласных дзяцей? Так я стаў іх саўдзельнікам. Тонам, поўным пагарды да сябе, ён сказаў: «Божа, ратуй мяне, я іх абараняў». Я пабудаваў вакол іх сцяну за свае грошы».

— Вы адправілі гэтыя грошы ў бальніцу, каб дапамагчы Гранту? — ласкава спытаў я.

«Мяне цягнула ў абодва бакі. Я не хацеў яшчэ адной смерці на сваім сумленні. Так, я адправіў гэтыя грошы - гэта было найменшае, што я мог зрабіць. А я хацеў сачыць за табой. Я ведаў, што ты страціў памяць, і баяўся, што ты вернеш яе. У мяне быў прыватны дэтэктыў, каб праверыць вашыя перамяшчэнні, але чамусьці ён згубіў ваш след. Напэўна, гэта было прыкладна ў той час, калі вы змянілі імя. Яго рукі навобмацак перабіралі покрыва, успамінаючы жудаснае мінулае. «І я баяўся, што, спрабуючы зноў знайсці сябе, ты пойдзеш па следзе. Я павінен быў нешта з гэтым зрабіць, і я зрабіў усё, што мог. Давялося сцерці імя Трынавант - гэта рэдкае імя, якое ўрэзалася ў памяць. Джон і яго сям'я былі адзінымі трынавантамі, якія засталіся ў Канадзе - за выключэннем Клэр - і я адчуваў, што калі вы зноў сустрэнеце гэтае імя, вам стане цікава. Вось чаму я спрабаваў прымусіць яе знікнуць. З чаго вы пачалі? «Плошча Трынавант».

'Канешне. Я хацеў змяніць гэтае імя таксама, але я не мог прайсці праз гэтую пякельную дзірку, місіс Давенант. Яна адзіная ў форце Фарэл, якую я не мог напалохаць. Самастойны заробак», — заявіў ён.

«У любым выпадку, я пачаў пашыраць рэчы. Бог ведае чаму, але мне гэта здавалася вельмі важным. Я адчуваў сябе страчаным без Джона - ён заўсёды быў чалавекам з розумам - але потым я атрымаў Донэра, і пасля гэтага ўсё пайшло выдатна».

Ён не пашкадаваў, што зрабіў. Ён

па-ранейшаму быў жорсткім, бязлітасным хлопцам, але справядлівым - прынамсі, паводле яго ўласных поглядаў, якімі б сумніўнымі яны ні былі. Я пачуў шум - гук хуткаснай машыны, якая рэзка спыняецца на жвіры. Я паглядзеў на медсястру. «У цябе ўсё ёсць? Яна

паглядзела на мяне з жахам на твары. - Так, - глуха сказала яна. – А я хацеў бы, каб яго не было.

- Я таксама, малы, - сказаў Матэрсан. «Я павінен быў забіць гэтых дваіх сваімі рукамі дванаццаць гадоў таму». Ён працягнуў руку і пацягнуў мяне за рукаў. «Ты павінен спыніць Говарда. Я яго ведаю — ён будзе працягваць забіваць, пакуль яго не знішчаць. Ён лёгка губляе пачуццё і робіць жудасныя памылкі. Ён будзе забіваць і забіваць, думаючы, што так знойдзе выйсце, і не разумеючы, што апускаецца ўсё глыбей».

«Я думаю, што мы можам пакінуць гэта Гібансу - ён прафесіянал. Я кіўнуў медсястры, калі ў хаце пачуўся ціхі стук. — Упусціце яго. Я не магу сысці з ёй там».

Я ўвесь час пільна сачыў за Люсі. Яе твар працягваў канвульсіраваць. Калі медсястра сышла, я сказаў. — А цяпер ты, Люсі. Дзе яны? Дзе Клэр Трынавант і МакДугал? Я са страхам чакаў яе адказу. Я баяўся горшага. Я баяўся, што гэтая вар'ятка забіла іх. «Божа, ці ёсць яшчэ? - змрочна сказаў Матэрсан.

Я праігнараваў яго. Люсі, дзе яны? Я не адчуваў жалю да яе і не адмаўляўся ад любога метаду, калі б ён мог дапамагчы мне атрымаць ад яе інфармацыю. Я дастаў свой паляўнічы нож. — Калі ты мне не скажаш, Люся, я цябе парэжу, як аленя.

Стары нічога не сказаў, але дыханне яго пачасцілася. Люся раўнадушна паглядзела на мяне.

«Добра, Люсі, ты прасіла аб гэтым. «Я павінен быў скончыць з гэтым, перш чым Гібанс прыйшоў. Ён не пагадзіўся б з тым, што я збіраўся зрабіць.

Люся захіхікала. Гэта было мяккае бязглуздае хіхіканне, якое скаланула ўсё яе цела і перайшло ў хіхіканне хіхіканне. «Добра, — крыкнула яна на мяне, — мы зачынілі тую сэкс-бомбу ў падвале і таго старога дурня таксама. Я хацеў забіць іх абодвух, але гэты пракляты ідыёт Говард запярэчыў. Гэта пачуў Гібонс. Ён адчыніў дзверы, калі яна пачала хіхікаць, і яго твар быў бледны. Я адчуў хвалю палёгкі і павярнуў галаву да Гібонса. — Медсястра табе ўжо што-небудзь сказала? «

Некалькі рэчаў. ' Ён паківаў галавой. «Я не магу ў гэта паверыць. «Вы чулі, што яна сказала. Яна замкнула Клэр Трынавант і МакДугал у склепе гэтага маўзалея. Я б надзеў на яе кайданкі, але сцеражыся, бо яна забойца». Я

трымаў яе пад прыцэлам, пакуль на яе не надзелі кайданкі, а потым кінуў яму пісталет. «Медсястра можа даць вам поўную інфармацыю», — сказаў я. — Я збіраюся знайсці Клэр і Мака. Я на імгненне паглядзеў на старога. Вочы ў яго былі заплюшчаныя, і ён, відаць, спакойна спаў. «Магчыма, вам варта спачатку паклапаціцца пра свайго пацыента», — сказаў я медсястры. – Не хацелася б губляць яго зараз.

Я паспяшаўся з пакоя і спусціўся па лесвіцы. У пярэднім пакоі я застаў разгубленага чалавека ў халаце. Ён падышоў да мяне і сказаў з англійскім акцэнтам; «Навошта ўся гэтая мітусня? Пры чым тут міліцыя? '

'Хто ты? —

Ён стаў крыху выпрастаней. — Я дварэцкі містэра Матэрсана.

«Добра, Джівса, у цябе ёсць запасныя ключы ад скляпоў?» — Я не ведаю, хто вы, сэр, але. . . -

Гэта справа паліцыі, - нецярпліва сказаў я. — Ключы? «У мяне ёсць поўны набор ключоў у кабінеце абслугоўвання. – Тады вазьмі іх – і хутчэй.

Я пайшоў за ім, і ён узяў звязак ключоў з шафы, у якой было столькі, каб напоўніць слясарную майстэрню. Потым мяне павялі ў падвалы занадта хуткай для яго хуткасцю. Тыя скляпы былі адлюстраваннем дома - занадта вялікага і ў асноўным невыкарыстоўванага. Нейкі час я хадзіў і крычаў, і нарэшце ў адказ пачуўся слабы крык. «Вось, — сказаў я. — Адчыні гэтыя дзверы.

Ён паглядзеў на нумар на дзвярах і павольна выбраў ключ са звязкі, а я дрыжаў ад нецярпення. Дзверы са скрыпам адчыніліся, і ў той жа момант Клэр апынулася ў мяне на руках. Калі мы адпусцілі адзін аднаго, я ўбачыў, што яна зусім брудная, але, напэўна, не больш брудная за мяне. Яе твар быў у плямах бруду, а слёзы ўтваралі сцежкі на шчоках. 'Дзякуй Богу. Дзякуй Богу, ты яшчэ жывы».

Яна крыху ўсхліпнула і адвярнулася. "Мак у дрэнным стане", - сказала яна. «Есці нам не давалі. Говард часам прыходзіў, але мы не бачылі яго пяць дзён».

Я павярнуўся да дварэцкага, які стаяў з адкрытым ротам. — Прышліце лекара і хуткую дапамогу, — сказаў я. «І, калі ласка, крыху хутчэй».

Ён хутка знік, і я пайшоў праверыць Mac. Вядома, я павінен быў чакаць гэтага. Вар'ятка Люсі не стала б карміць людзей, якіх яна лічыла ўжо мёртвымі. "Мы нічога не елі і не пілі пяць дзён", - сказала Клэр.

«Усё будзе добра», — сказаў я, схіліўшыся над Макам. Яго дыханне было пачашчаным і цяжкім, а пульс слабым. Я ўзяў яго на рукі, і ён, здаецца, важыў не больш за дзіця. Я аднёс яго наверх, за ім Клэр і знайшоў дварэцкага ў калідоры. - Спальня, - сказаў я. «А потым ежа для шасці чалавек — вялікая каструля кавы і яшчэ большая каструля вады».

«Вады, сэр? «

Не паўтарайце тое, што я кажу. Так, вада».

Мы паклалі Мака ў ложак, і да таго часу дварэцкі падняў усіх у доме на ногі. Я папярэдзіў Клэр не піць занадта шмат вады занадта хутка, і яна накінулася на халоднае мяса, быццам не ела пяць тыдняў, а не пяць дзён. Я падумаў, што ў даліне Кіноксі мне не было так дрэнна. Мы пакінулі Мака пад апеку доктара і пачалі шукаць Гібанса; ён размаўляў па тэлефоне, спрабуючы прымусіць кагосьці паверыць у неверагоднае. - Так, - сказаў ён, - ён блукае па даліне Кінаксі - у яго стрэльба з рыфленымі кулямі. Так, я сказаў Говард Матэрсан. Так, сын Быка Матэрсана. Вядома, я ўпэўнены; Я атрымаў яго ад самога Быка. Ён паглядзеў на мяне і працягнуў: «У мяне ёсць нехта, у каго страляў Говард». Ён уздыхнуў, а потым паглядзеў крыху больш радасна, быццам навіна нарэшце дайшла да іншага канца провада. — Зараз я сам іду проста ў даліну Кіноксі, але наўрад ці знайду яго — ён можа быць дзе заўгодна. Мне спатрэбіцца дапамога - магчыма, нам прыйдзецца ачапіць частку лесу».

Я крыху меланхалічна ўсміхнуўся Клэр. Давялося б увязацца, але на гэты раз паляваць, а не паляваць. Гібанс сказаў яшчэ некалькі слоў па тэлефоне і скончыў словамі: «Я патэлефаную вам перад ад'ездам і ўсё раскажу».

Ён паклаў слухаўку. – Гэта сапраўды неверагодна.

«Не трэба мне гэтага казаць», — стомлена сказаў я, сеўшы. «Вы сапраўды размаўлялі з Булам? Гібанс

кіўнуў, і, нягледзячы на ўсё гэта, у яго голасе быў страх, калі ён сказаў: «Ён даў мне дакладныя інструкцыі. Я павінен страляць у Говарда і забіць яго, як толькі ўбачу яго - быццам ён шалёны сабака. «Бык не моцна памыліўся», — сказаў я. «Вы бачылі Люсі - яна зусім звар'яцела, ці не так? Гібонс

крыху здрыгануўся, але сабраўся. «Мы не робім такіх рэчаў», — рашуча сказаў ён. — Я вярну яго жывым. «Мне не варта гуляць вялікага героя», — параіў я. «У яго аўтаматычная стрэльба з пяццю рыфлёнымі кулямі. Адным стрэлам ён ледзь не разарваў Джымі Уэйстранда напалову. ' Я паціснуў плячыма. «Але вы прафесіянал. Вы будзеце ведаць, што робіце».

Гібонс узяў некалькі паперак. «Гэта ўсё праўда? Што яны забілі Трынавантаў шмат гадоў таму? «