— Давай спаць, — сказаў я. «Можа, заўтра знойдзем рашэнне».

Я б зноў начаваў на лясной паляне, таму што Клэр атрымала мой ложак. Аднак я не мог заснуць і ляжаў, думаючы пра тое, што зрабіў. Ці дасягнуў я чаго-небудзь? Форт Фарэл ужо быў цёмным басейнам, калі я прыбыў, але цяпер, калі вада ўскалыхнулася і падняўся глей, не было чаго бачыць. Сакрэт Трынавантаў па-ранейшаму заставаўся сцяной, аб якую я біўся галавой, і мне яшчэ не ўдалося даць Матэрсанам урок.

Я думаў пра гэта і заўважыў нешта дзіўнае. Бык Матэрсан з самага пачатку ведаў, хто я такі, і даволі хутка прыняў меры. З гэтага я зрабіў выснову, што яму было што хаваць адносна Матэрсанаў, і, магчыма, я меў рацыю, бо менавіта ён хацеў сцерці імя Трынаванта. З іншага боку, я раздражняў Говарда іншымі рэчамі — нашай спрэчкай з-за Клэр, яго паражэннем у дачыненні да маіх пошукаў каронных зямель, другім паражэннем у справе лесу на землях Клэр. Але потым я папрасіў Мака распаўсюдзіць чуткі, што я выжыў у аварыі, у выніку якой загінулі Трынаванты, і Говард адразу ж спалохаўся і даў мне дваццаць чатыры гадзіны, каб пакінуць форт Фарэл.

Гэта было вельмі дзіўна! Бул Матэрсан ведаў, хто я, але не сказаў свайму сыну. Чаму не? Ці было нешта, што Говард не павінен ведаць?

А Говард, якая была яго роля ва ўсім гэтым? Чаму ён так занепакоіўся, пачуўшы, хто я. Ці паспрабаваў бы ён абараніць бацьку?

Я пачуў, як ляснула галінка, і хутка выпрастаўся. Тонкі цень рухаўся праз дрэвы да мяне, і праз імгненне я пачуў, як Клэр сказала: «Ты думаў, што я пакіну цябе тут адну?» ' Я засмяяўся. "ты шакуеш Мака".

— Ён спіць, — сказала яна, кладучыся побач са мной. «Да таго ж, журналіста яго ўзросту няпроста шакаваць. Ён паступова вырас».

На наступную раніцу за сняданкам я сказаў: "Я пагавару з Говардам і паспрабую ўгаварыць яго".

«Як вы думаеце, вы можаце проста зайсці ў будынак Матэрсана? — гаркнуў Мак.

«Я іду на кручу, каб зрабіць пошукавае бурэнне. Тады Говард будзе там у самыя кароткія тэрміны. Вы хочаце спытаць у Клэры, ці хоча ён далучыцца да вечарыны? -

Хутка ты ўбачыш Говарда, - прызнаўся Мак. "Можа быць бойка", - папярэдзіла Клэр. "Я рызыкую", - сказаў я, моцна ткнуўшы цёплы бутэрброд. «Магчыма, гэта як раз тое, што нам трэба, каб вывесці ўсю гэтую справу на адкрытым паветры. Стамляюся ад гэтай асцярожнай інтрыгі. на гэты раз ты заставайся дома, Мак».

«Ты спрабуеш трымаць мяне далей, - прарычаў Мак, пераймаючы мой голас: - Ты не можаш перашкодзіць мне шукаць на зямлі кароны». — Ён працёр вочы. – Справа ў тым, што я неяк стаміўся.

Ты не спала? Ён

не зводзіў вачэй з талеркі. «Сёння занадта шмат дарожнага руху; людзі выходзілі і ўваходзілі ў любы час, гэта выглядала як вакзал у Ванкуверы».

Клэр апусціла вочы, і яе шыя і твар сталі цёмна-чырвонымі. Я ласкава ўсміхнуўся. – Можа, трэба было пайсці спаць у лес, там было хораша і ціха.

Ён адсунуў крэсла. "Я пагляджу, ці змагу я затрымаць Клэры".

«Скажы яму, што бяда можа не прыйсці; Затым ён можа вырашыць для сябе, хоча ён увайсці ці не. Бо ён не мае ніякага дачынення да справы».

«Клэры не супраць пахваліць Говарда».

«Я не думаю пра Говарда. Я падумаў пра Джымі Уэйстранда і двух яго пасыльных.

Клэры стала рэальнай: і мы паехалі ў бок даліны Кіноксі. (Аарэ таксама хацеў пайсці з намі, але я проста не хацеў турбавацца аб гэтым. «Калі мы вернемся, мы будзем галодныя і можа быць у невялікай бязладзіцы», — сказаў я. «Так што пераканайцеся, што ў вас ёсць прыстойная ежа, бінты і ёд.

Ніхто не спыняў нас, калі мы праязджалі міма электрастанцыі і падымаліся па дарозе, перш чым спыніцца, таму што я хацеў зрабіць паглыбленне пад дамбай Вельмі важна ведаць, ці сапраўды пласт хуткай гліны праходзіў пад дамбай,

і я перацягнуў бензінавы рухавік па строме і наладзіў буравую ўстаноўку, але ніхто не звяртаў на нас увагі усталяваць арматуру генератара ў электрастанцыю; было дасягнута значная колькасць бярвення, каб лесапільня Матэрсана была занятая на працягу дваццаці чатырох гадзін Клэры запусціла рухавік, і свідраванне пачалося.

Я вельмі асцярожна абыходзіўся з монстрамі, якія падымаліся з вышыні трыццаці футаў, і паказаў аднаго з іх Маку. — Тут вільготней, — сказаў я.

Мак нервова перабіраў нагамі. «Мы тут у бяспецы? Цяпер гэта немагчыма

. Але я думаю, што гэта пакуль не адбываецца. ' Я ўсміхнуўся. «Мне б не спадабалася скаціцца туды, асабліва з плацінай на мяне».

— Ты гаворыш так, быццам чакаеш землятрусу, — сказала Клары.

Я: казаў вам раней, каб вы не стамлялі свае мазгі, - сказаў Мак, але потым дадаў. "Гэта сапраўды тое, пра што мы гаворым".

«Чорт вазьмі», Клары азірнулася. «Як можна прадказаць землятрус? "

Вось адзін ідзе", - сказаў я, паказваючы. «Вось і Говард. А цяпер уключыце штормавы сігнал».

Ён набліжаўся па схіле пагорка з Джымі Уэйстрандам за ім, і калі ён падышоў бліжэй, я заўважыў, што ён шалёны. Ён закрычаў; «Я папярэджваў цябе, Бойд; цяпер вам давядзецца несці наступствы».

Я стаяў ціха, але ўважліва сачыў за Вейстрандам. - Говард, ты ідыёт, - сказаў я. «Вы не чыталі мой даклад. Паглядзіце на ўвесь гэты бруд».

Я не думаю, што ён пачуў ані слова, якое я сказаў. Ён ткнуў мне пальцам у грудзі. Вы неадкладна сыходзьце, мы не хочам, каб вы тут».

«Мы. Вы, вядома, маеце на ўвазе вас і вашага бацьку. Гэта не мела сэнсу. Я павінен быў пазбегнуць сваркі з ім; вы цяпер займаліся больш важнымі справамі. «Слухай, Говард, і, дзеля бога, супакойся крыху. Памятаеце, як я папярэджваў вас аб хуткай гліне? '

Ён люта паглядзеў на мяне. «Што такое хуткая гліна? "

Такім чынам, вы не чыталі мой даклад, я ўсё растлумачыў там"

"Ідзі да д'ябла са сваім дакладам, ты працягваеш хлынуць пра гэты пракляты даклад". Я заплаціў за гэтую хуліганскую рэч, і мая справа, чытаць я гэта ці не».

"Не, гэта не так", - сказаў я. — Ні ў якім разе. Людзі могуць гэта зрабіць. . . «

Хіба ты, дзеля Бога, заткніся пра гэта?» — крыкнуў ён. - Табе лепш паслухаць яго, Говард, - рэзка сказаў Мак. - Трымайся далей ад гэтага, стары дурань, - загадаў Говард. «І ты таксама, Саммерскіл. Вы, хлопцы, пашкадуеце, што звязаліся з гэтым хлопцам. Я асабіста пераканаюся, што вы пра гэта пашкадуеце».

«Трымайся далей ад Макдугала, Говард», — сказаў я. «А то я табе шыю зламаю. Клэры Саммерскіл па-майстэрску плюнула, запэцкаўшы чаравік Говарда. — Ты мяне не палохаеш, Матэрсан.

Говард зрабіў крок наперад і падняў кулак. Я хутка сказаў: «Спакойся, да цябе ідзе падмацаванне, Говард. — паказаў я на схіл гары. Па няроўнасцях праехалі двое, адзін, кіроўца ў акуратнай форме, трымаў другога пад руку.

Бык Матэрсан нарэшце выйшаў са свайго замка.

У Клэры адвісла сківіца, калі ён паглядзеў на старога і вялікі чорны Бэнтлі, прыпаркаваны на дарозе. - Чорт вазьмі, - ціха сказаў ён. — Я не бачыў старога Быка шмат гадоў. «Магчыма, ён прыйшоў абараняць свайго бычка», - сказаў Мак. Говард падышоў да старога, каб дапамагчы яму, што стала прыкладам дзіцячай адданасці, але Бул злосна атрос прапанаваную руку. Мяркуючы па вонкавым выглядзе, ён быў вельмі жвавы і цалкам здольны ісці наперад самастойна. Мак засмяяўся. «Чорт вазьмі, гэты стары ў лепшай форме, чым я».

«Я адчуваю, што гэта будзе момант ісціны. Мак хітра паглядзеў на мяне. — Хіба не так кажуць на карыдзе, калі матадор падымае меч, каб забіць быка? Вам спатрэбіцца востры меч, каб забіць гэтага быка».

Стары нарэшце дабраўся да нас і жорстка азіраўся. «Вяртайся да машыны», — коратка сказаў ён кіроўцу. Ён зірнуў на ўстаноўку, а потым павярнуўся да Джымі Уэйстранда. 'Хто ты? '

' Waystrand. Я працую на вагавой станцыі».

Матэрсан падняў бровы. 'О так? Потым на працу. Уэйстранд няўпэўнена паглядзеў на Говарда, які кіўнуў. Матэрсан паглядзеў на Клары. — Думаю, што і ты нам не патрэбны, — рэзка сказаў ён. — Ці ты, Макдугал.

Я спакойна сказаў: «Пачакай каля джыпа, Клэры», — а потым паглядзеў проста на старога. — МакДугал застаецца.

«Гэта залежыць ад яго», - сказаў Матэрсан. «Ну што, МакДугал? "

Я хацеў бы бачыць добрую бойку", - весела сказаў Мак. «Па два. ' Ён засмяяўся. «Боб можа ўзяць Говарда, і я лічу, што мы з вамі падыходзім, каб кінуць выклік адзін аднаму ў чэмпіянаце сярод старэйшых. Ён паклаў руку на капот бензінавага рухавіка, каб праверыць, ці ён яшчэ цёплы, а потым нядбайна прыхінуўся да яго. Матэрсан адвярнуўся. — Добра. У мяне няма пярэчанняў супраць сведкі таго, што я збіраюся сказаць. Ён вывучаў мяне сваімі халоднымі блакітнымі вачыма, і я не мог сабе ўявіць, што калі-небудзь падумаю, што ўзрост прытупіў гэтыя вочы. — Я папярэджваў цябе, Грант, і ты вырашыў праігнараваць гэтае папярэджанне.

«Вы сапраўды лічыце, што гэты хлопец і ёсць Грант, што ён трапіў у аварыю?» - спытаў Говард.

- Заткні рот, - ледзяным голасам сказаў Матэрсан, не паварочваючы галавы. «Я займаюся гэтай справай. Вы нарабілі дастаткова памылак, вы і ваша вар'яцкая сястра. Яго позірк не пакідаў мяне. — Табе ёсць што сказаць, Грант? «

Мне ёсць што сказаць, але ні слова пра Джона Трынаванта і яго сям'ю. Тое, што я кажу, больш непасрэднае... -

Мяне больш нічога не цікавіць, - перабіў Матэрсан. «У вас ёсць што сказаць? Калі не, ты можаш сысці, і я пераканаюся, што ты гэта зробіш».

«Так, — ціха сказаў я, — мне трэба сказаць некалькі рэчаў. Але яны вам не спадабаюцца».

«У маім жыцці было шмат рэчаў, якія мне не падабаліся», — бесстрасна сказаў Матэрсан. «Яшчэ некалькі не зробяць вялікай розніцы. - Ён крыху нахіліўся наперад і высунуў падбародак. «Але будзьце вельмі асцярожныя з любымі абвінавачваннямі, бо яны могуць выклікаць эфект бумеранга».

Я бачыў, як Ховард нерваваўся. «Не настойвайце на гэтым пытанні», — сказаў ён, гледзячы на Мака.

«Я казаў табе трымаць язык за зубамі», - сказаў стары. «Я больш не буду паўтараць. Добра, Грант, кажы тое, што маеш сказаць, але памятай, што мяне завуць Матэрсан, і я валодаю гэтым кавалкам зямлі. Ён належыць мне і ўсім, хто там жыве. І я магу разлічваць на тых, хто мне не належыць, і яны гэта ведаюць. Ён змрочна ўсміхнуўся. «Я звычайна не кажу так, таму што гэта не вельмі добрая палітыка». Але гэта праўда.

Ён расправіў плечы. «Ці паверыць табе хто-небудзь, асабліва калі я раскажу табе прычыны, па якіх ты ўступіў у кантакт з наркотыкамі?» Грант.

Я задуменна паглядзеў на яго. Ён, відаць, адчуў, што я нешта адкрыў, і ён адкрыта заклікаў мяне раскрыць гэта, спадзеючыся на мінулае Гранта, каб скампраметаваць мяне і калі б я быў на месцы

Гранта

, - сказаў я, -

выразны тон яго твару непрыкметна змяніўся

не паварушыўся, але яго твар стаў шэрым ад яго вуснаў, ён стукнуўся аб зямлю на адным са сваіх спілаваных дрэў

і нахіліўся над ім, калі я паглядзеў праз яго плячо жывы, цяжка дыхаючы, адцягнуў мяне за рукаў. «Сардэчны прыступ», — сказаў ён. «Я адчуваў Ebt раней. Таму ён амаль не выходзіў з дому».

У момант ісціны мой меч быў дастаткова вострым, магчыма, занадта вострым. Але ці быў гэта момант ісціны? Я яшчэ не ведаў. Я ўсё яшчэ не ведаў, Грант я ці Фрэнк Трынавант.

OceanofPDF.com

Раздзел 9

Мы з Говардам крычалі адзін на аднаго НАД РАСТЯГНУТЫМ ЦЕЛАМ МАТЭРТСАНА. Больш за ўсіх крычаў Говард - я спрабаваў яго супакоіць. Кіроўца прыбег на прабежку, і Мак адцягнуў мяне. Ён паказаў вялікім пальцам на Говарда. «Ён будзе занадта заняты сваім бацькам, каб турбавацца з вамі, але ў Джымі Уэйстранда будуць развязаныя рукі, калі ён прыйдзе сюды». Говард настроіць свой народ супраць вас, як сабак супраць труса. Нам лепш сысці адсюль».

Я вагаўся. Стары, відаць, быў у кепскім стане, і я хацеў застацца, каб паглядзець, як у яго справы. Тым не менш, я таксама ўбачыў, што Mac меў рацыю - тут нельга было затрымлівацца. - Хадземце са мной, - сказаў я. — Тады хадзем.

Клэры Саммерскіл выйшла сустрэць нас. — Што здарылася — ты ўдарыў старога джэнтльмена? «

Як вы туды трапляеце?» — сказаў Мак. «У яго быў сардэчны прыступ. Лезь у джып».

— А буравая ўстаноўка? - спытала Клары.

"Мы пакінем гэта ззаду", сказаў я. «Мы зрабілі тут усё, што маглі. Я паглядзеў праз схіл гары на групу пад дамбай. «Магчыма, мы зрабілі занадта шмат».

Я ехаў на джыпе ўніз па схіле, гатовы да праблем, але нічога не здарылася, калі мы праязджалі міма электрастанцыі. Па дарозе я стаў адчуваць сябе крыху спакайней. Мак задуменна сказаў: «Гэта ўдарыла старога, як удар молатам. Я пытаюся ў сябе, чаму».

«Я пачынаю задумвацца пра Була Матэрсана», — сказаў я. — Мне ён здаецца не такім ужо і дрэнным.

— І пасля таго, што ён табе сказаў? Мак быў у лютасці. «Вядома, ён жорсткі і не асабліва пераборлівы ў сваіх метадах, але я лічу, што ў сваёй аснове ён сумленны чалавек. Калі б ён наўмысна памыліўся, назваўшыся пасля аварыі, ён бы ведаў, хто я. Гэта не было б для яго такім шокам, што гэта выклікала ў яго сардэчны прыступ.

Ён, напэўна, вельмі напалоханы, Мак.

'Сапраўды. ' Ён паківаў галавой. 'Я не разумею.'

- Я таксама, - сказала Клэры. «Хто-небудзь можа сказаць мне, калі ласка, што адбываецца? "

Ты можаш нешта для мяне зрабіць, Клэры", - сказаў я. «Вы можаце праверыць для мяне, ці зарэгістраваў Бул Матэрсан новы Buick прыкладна ў сярэдзіне верасня 1956 года. Я чуў, што ён гэта зрабіў»

«І якое гэта мае значэнне? — спытаў Мак.

«Гэта важна да такой ступені, што я хацеў бы ведаць, што здарылася са старым. Мэцью Уэйстранд сказаў мне, што яму было ўсяго тры месяцы. Ты займаешся патрыманымі аўтамабілямі, Клэры. Ці можна даведацца, што здарылася з той машынай? — Праз дванаццаць гадоў? Мне гэта здаецца немагчымым. — Ён пачухаў сабе чэрап. – Але я паспрабую.

Ён спыніўся перад бунгала Мака і накіраваўся назад у Форт Фарэл на сваёй машыне. Мы з Макам расказалі Клэр, што здарылася, і гэта засмуціла яе. — Раней я называла яго дзядзькам Быкам, — сказала яна. Яна падняла галаву. «На самай справе ён не быў дрэнным чалавекам. Толькі пасля таго, як Донер прыйшоў у бізнес, кампанія Matterson пачала станавіцца своеасаблівым Шэйлакам».