Ён змрочна ўсміхнуўся. «Джымсан і рэгістратар Форт-Фарэл цяпер працуюць у гэтым накірунку, але ён мае здаровы розум не прасіць мяне пісаць такую лухту, таму я магу гаварыць толькі пра бяспечныя тэмы, такія як вяселлі і пахаванні. Згодна з рэдакцыйным артыкулам, які ён пісаў, калі я сыходзіў, Таварыства Матэрсана імкнецца толькі быць бездакорным захавальнікам агульнага дабра! «

Напэўна, Говард праінфармаваў яго. Я проста расказаў яму пра свае знаходкі. Мне вельмі шкада, Mac.>

“Вы не можаце дапамагчы; вы рабілі толькі тое, што вам сказалі. ' Ён паглядзеў на мяне краем вока. «Вы ўжо што-небудзь вырашылі? ''З нагоды чаго? «

Пра ўсю гэтую сьмярдзючую гісторыю. Я думаў, што вы знойдзеце там час, каб прыняць рашэнне. «Мак, я не рыцар без страху і віны. Я не мог зрабіць нічога важнага і не ведаю нічога, што было б табе карысна».

- Я ў гэта не веру, - прама сказаў МакДугал.

«Тады не вер, чорт вазьмі». Я стамляўся ад яго тыканняў і падштурхоўванняў, і, магчыма, я таксама адчуваў сябе крыху вінаватым, хаця не ведаў, у чым адчуваць сябе вінаватым. «Я збіраюся напісаць пратакол і атрымаць грошы, а потым сяду ў першы аўтобус, які адсюль адпраўляецца. Я не маю нічога агульнага з бруднымі справамі форта Фарэл.

Ён устаў. - Я павінен быў ведаць, - стомлена сказаў ён. «Я думаў, ты будзеш чалавекам. Я думаў, што ты чалавек, які паставіць Матэрсанаў на іх месца, але, відаць, памыляўся. — Ён працягнуў да мяне дрыготкі палец. «Вы нешта ведаеце. Я адчуваю, што ты нешта ведаеш. Але якія б недарэчныя прычыны трымаць гэта ў сабе, я спадзяюся, вы гэтым захлынецеся. Ты баязлівая, слабая імітацыя хлопца, і я рады, што ты пакідаеш Форт-Фарэл, таму што мне не хацелася б ванітаваць на вуліцы кожны раз, калі я цябе бачу. Ён развярнуўся і няўпэўнена выйшаў, а я глядзеў, як ён невідушча перасякае плошчу. Мне было яго шкада, але я нічога не мог для яго зрабіць. Чалавек, які валодаў неабходнай інфармацыяй, быў не Боб Бойд, а Роберт Грант, а Роберт Грант быў мёртвы ўжо дзесяць гадоў.

У мяне была апошняя сутычка з Говардам Матэрсанам, калі я здаў сваю справаздачу. Ён узяў паперы і карты і кінуў іх на свой стол. "Я чуў, што вы добра пагутарылі з Клэр Трынавант".

— Я запрасіў яе на абед. Хто б гэтага не зрабіў? "А потым вы пайшлі ў яе бунгала".

— Правільна, — лёгка сказаў я. «Я думаў, што гэта ў вашых інтарэсах. Я думаў, што змагу прывесці яе да больш разумнага погляду».

Яго голас гучаў сцюдзёна. — І ці было ў маіх інтарэсах, каб ты заставаўся ўсю ноч? Гэта

прымусіла мяне задумацца. Божа, раўнаваў чалавек. Але хто яму паведаміў? Клэр дакладна не сказала б яму, таму я быў упэўнены, што гэта быў Джымі Уэйстранд. Дрэнны хлопец спрабаваў адпомсціць, вымавіўшы мяне на Матэрсана. Напэўна, у форце Фарэл было вядома, што Говард нацэліўся на Клэр і нічога не дамогся.

Я ярка ўсміхнуўся Матэрсану. – Не, гэта было ў маіх інтарэсах.

Твар яго пачырванеў, і ён ускочыў. "Гэта не смешна", сказаў ён з'едлівым тонам. «Мы тут высока ацэньваем міс Трынавант і яе рэпутацыю. Ён падышоў да стала, расправіў плечы, і я адчуў, што ён хоча на мяне напасці.

Неверагодна, што хлопец недарослы. Ён паводзіў сябе як падлетак з яшчэ сціснутымі ў кулакі мазгамі, або як бадзяга ў каляіне, гатовы напасці на любога, хто наблізіцца да яго гарэма. Відавочны выпадак затрымкі развіцця. «Матэрсан, — сказаў я, — Клэр Трынавант больш чым здольная клапаціцца пра сябе і сваю рэпутацыю. І не трэба быць змагаром, каб адстойваць яе рэпутацыю, я ведаю яе меркаванне на гэты конт. І яна абавязкова пра гэта пачуе, бо калі ты хоць бы пальцам дакранешся да мяне, я выкіну цябе ў бліжэйшае акно, і гэта наўрад ці можа застацца сакрэтам».

Ён працягваў ісці да мяне, але потым перадумаў і спыніўся. «Клэр Трынавант прапанавала мне ванну і ложак, і гэта быў не яе ложак. І калі вы так думаеце пра яе, не дзіўна, што вы не можаце мець яе. А цяпер я хачу свае грошы».

Здушаным голасам ён сказаў: «На маім стале ляжыць канверт. Вазьмі гэта і прэч адсюль».

Я ўзяў канверт, разарваў яго і зняў чэк з чэка ў Matterson Bank на ўсю ўзгодненую суму. Я павярнуўся і выйшаў з яго кабінета. Я кіпеў ад злосці, але ў мяне ўсё яшчэ хапіла розуму пайсці ў банк Матэрсана і абнаявіць чэк, перш чым Говард спыніць гэта.

З пачкам купюр у кашальку мне стала значна лепш. Я пайшоў у свой нумар, спакаваў чамадан і праз паўгадзіны выйшаў з гатэля. Ідучы па Хай-стрыт, я аддаў апошнюю пашану лейтэнанту Фарэлу і мінуў кавярню Грэка, і дабраўся да аўтобуснага вакзала, і я быў шчаслівы, што сяду ў яго з Фортам Фарэлам.

Гэта было няшмат.

OceanofPDF.com

Раздзел 4

УЗІМУ Я ЎЗЯЎ ІНШУЮ ПРАЦУ ў Оканагане каля мяжы з ЗША, і да вясны я быў гатовы вярнуцца ў Паўночна-Заходнія тэрыторыі, як толькі растане снег. З заснежанай зямлі геолаг не так шмат задавальнення - ён павінен умець бачыць тое, што шукае. У мяне была магчымасць толькі кароткім летам, таму давялося крыху пачакаць.

У той час я напісаў Саскінду пра тое, што здарылася ў форце Фарэл. Яго адказ упэўніў мяне, што я зрабіў правільна. «Я лічу, што вы не маглі зрабіць нічога лепшага, чым вырвацца з форта Фарэл; такое вынюхванне не прынесла б вам карысці. Калі вы трымаецеся далей ад гэтага, вашы дрэнныя сны знікнуць праз некалькі тыдняў, пры ўмове, што вы наўмысна не пачнеце думаць пра эпізод.

Як псіхіятр, я лічу неадназначныя паводзіны Говарда Матэрсана амаль класічным прыкладам таго, што называецца адносінамі «каханне-нянавісць». Мне гэтая назва не падабаецца, хоць і вельмі “зручная”, бо літаратурай яе зусім разжавалі (навошта пісьменнікам карыстацца нашым жаргонам і перакручваць сэнс да непазнавальнасці?), але яна апісвае сімптомы, хоць і неадэкватныя. Ён хоча яе і ненавідзіць яе; ён хоча знішчыць і валодаць ёю адначасова. Іншымі словамі: Матэрсан хоча атрымаць ад гэтага максімальную карысць, не атрымаўшы ўдару па носе. Увогуле, Матэрсан здаецца мне класічным выпадкам эмацыйнай няспеласці - прынамсі, ён паказвае ўсе сімптомы. Добра, што ты з яго дарогі; такія людзі небяспечныя. Варта толькі паглядзець на Гітлера, каб зразумець, што я маю на ўвазе.

Аднак я павінен сказаць, што Trinavant здаецца мне цалкам вартым!

Мне толькі што прыйшло ў галаву тое, што я павінен быў сказаць вам шмат гадоў таму. Прыблізна ў той час, калі вы пакінулі Квебек, прыватны дэтэктыў прыйшоў распытаць мяне пра вас, а дакладней, пра Роберта Гранта. Я даў яму халодны плячо і пайшоў, як пабіты сабака. Я не сказаў вам у той час, таму што я не думаю, што вы былі ў стане пачуць такія навіны. А потым зусім пра гэта забыўся.

У той час я задаваўся пытаннем, што гэта значыць, і да гэтага часу не прыйшоў да канчатковай высновы. Безумоўна, гэта не мела ніякага дачынення да паліцэйскага дэпартамента Ванкувера, таму што, як вы ведаеце, я вырашыў гэтае пытанне», і гэта было зусім нялёгкай задачай. Большасць свецкіх людзей вельмі дурныя, калі справа даходзіць да псіхіятрыі, але паліцэйскія і дзяржаўныя служачыя ў гэтым плане практычна бяздарныя. Так што было нялёгка прымусіць іх зразумець, што яны не могуць вінаваціць Боба Бойда ў тым, што зрабіў Роберт Грант. Аднак мне гэта ўдалося.

Хто наняў таго прыватнага дэтэктыва? Я спрабаваў высветліць, але безвынікова - гэта проста не мая вобласць. Ва ўсялякім разе, прайшло шмат гадоў, і гэта ўжо нічога не значыць, але я думаў, што павінен сказаць вам, што нехта іншы цікавіўся вамі, акрамя вашага таямнічага дабрадзея.

Гэта была цікавая навіна, але крыху састарэлая. Я думаў пра гэта некаторы час, але і я не мог прыйсці да такой высновы, як Саскінд, таму прапусціў гэта.

Увесну я накіраваўся на поўнач, у раён Макензі, дзе правёў усё лета, рыючыся паміж Вялікім Нявольніцкім Возерам і Каранацыйным Залівам. Гэта самотнае жыццё - мала людзей жыве, але час ад часу вы сутыкаецеся з паляўнічым, а на крайняй поўначы вы заўсёды знаходзіце вандроўных эскімосаў. Гэта быў яшчэ адзін дрэнны год, і я часам думаў пра тое, каб кінуць працу і працаваць наёмным рабом у якой-небудзь кампаніі. Аднак я ведаў, што ўсё роўна ніколі гэтага не зраблю; Я адчуў занадта шмат свабоды, каб быць стрыманым, і я быў бы дрэнным супрацоўнікам. Аднак, калі я хацеў працягваць, мне трэба было зноў ехаць на поўдзень, каб зарабіць грошай на наступнае лета. Так што я сабраў рэчы і вярнуўся ў цывілізацыю.

Вядома, было глупствам зноў ехаць у Брытанскую Калумбію. Мне хацелася паслухацца парады Саскінда і забыць усё, што тычылася Форт-Фарэла, але розум не так лёгка прымусіць. У самотныя дні і асабліва ў яшчэ больш самотныя ночы я шмат думаў пра дзіўны лёс Трынавантаў. Я адчуваў адказнасць, таму што я быў у Cadillac, калі ён разбіўся, і ў мяне таксама было дзіўнае пачуццё, што я вінаваты ў аварыі. Я таксама адчуваў сябе вінаватым за тое, што пакінуў Форт Фарэл у такой спешцы - апошнія словы МакДугала ўсё яшчэ турбавалі мяне - хаця Саскінд запэўніў мяне, што я зрабіў правільна.

Я таксама шмат думаў пра Клэр Трынаван - больш, чым было добра для самотнага чалавека ў пустыні.

У любым выпадку, я вярнуўся і працаваў зімой у акрузе Камлупс у акадэмічнай групе, якая займалася сейсмаграфічнымі даследаваннямі. Я кажу «акадэмічны», але ўсё было аплачана ўрадам ЗША, таму што гэтая праца можа прывесці да лепшага метаду выяўлення падземных выпрабаванняў ядзернага выбуху; магчыма, гэта было не так акадэмічна. Заробак быў не вельмі добры, і праца і атмасфера ў цэлым былі мне сумнымі, але я быў заняты ўсю зіму і эканоміў, што мог.

З набліжэннем вясны я пачаў адчуваць сябе неспакойна, але я не змог назапасіць дастаткова, каб адправіцца на поўнач яшчэ адно лета на свой страх і рызыку. Сапраўды пачало выглядаць, што я дасягнуў канца сваіх сіл і што мне давядзецца прызвычаіцца да бегавой дарожкі пастаяннай працы. Аказалася, што я атрымліваў грошы па-іншаму, але лепш бы дваццаць гадоў адпрацаваў у нейкай кампаніі, чым атрымліваў грошы так, як атрымаў.

Я атрымаў ліст ад партнёра Саскінда, нейкага Джарвіса. Ён напісаў мне, што Саскінд раптоўна памёр ад сардэчнага прыступу, і, як выканаўца свайго завяшчання, ён паведаміў мне, што Саскінд пакінуў мне 5000 долараў

. У Саскінда былі вельмі асаблівыя адносіны, адносіны, якія ішлі глыбей, чым звычайна паміж лекарам і пацыентам», — напісаў Джарвіс. «Я выказваю вам свае глыбокія спачуванні і запэўніваю вас, што заўсёды буду рады прапанаваць вам сваю прафесійную дапамогу, калі б яна вам ні спатрэбіцца».

Я адчуваў, што панёс вялікую страту. Саскінд быў адзіным бацькам, якога я калі-небудзь ведаў; ён быў маёй адзінай фрэйлінай у свеце, які нечакана адабраў чвэрць майго жыцця, хоць мы бачыліся толькі нерэгулярна, але заставаліся ў цесным кантакце праз нашы лісты, і цяпер не было б больш суровага, неартадаксальнага, разумнага Саскінда,

прынамсі, прымусіла мяне задумацца аб геалагічнай структуры паўночна-заходняй часткі Брытанскай Калумбіі, і я задумаўся, ці сапраўды гэта было неабходна. Я вырашыў вярнуцца ў Форт Фарэл,

аднак, калі Саскінд быў яшчэ жывы, у мяне была сувязь з тым, што было без Саскінда. гэтай сувязі не было, і мне зноў прыйшлося перамагчы сваю асабістую ідэнтычнасць; А дарога ў мінулае праходзіла праз форт Фарэл; Я не мог ісці за ёй, не сутыкнуўшыся са смерцю Трынавантаў і нараджэннем імперыі Матэрсан.

Вядома, тады я так не думаў. Я нават не задаваўся пытаннем, чаму я паступіў так. Я падаў заяву аб звальненні, спакаваў валізкі і на працягу месяца быў у дарозе ў Форт Фарэл.

Горад ніяк не змяніўся.

Я выйшаў з аўтобуса, а маленькі таўстун усё яшчэ разглядаў мяне з ног да ног. "Сардэчна запрашаем", - сказаў ён.

Я ўсміхнуўся. Мне не трэба цяпер пытацца, дзе знаходзіцца будынак Матэрсана b. Але расчэсваць. Вы можаце сказаць мне, ці Макдугал яшчэ там? Ён

яшчэ быў там на мінулым тыдні. З таго часу я яго не бачыў. "Ты быў бы добрым для сведкі". Прынамсі, вы ведаеце, што такое асцярожная заява».

Я прайшоў па Хай-стрыт і праз Трынавант-сквер і заўважыў, што нешта змянілася. У грэцкай кавярні цяпер была назва. Згодна з яркім неонавым святлом, яно цяпер называлася «Café Hellas». Аднак лейтэнант Фарэл быў усё той жа; ён не варухнуў ні мускулам. Я ўзяў нумар у гатэлі Matterson і падумаў, як доўга я там застануся. Як толькі я пачаў падымаць камяні, каб убачыць, які бруд ляжыць пад імі, карчмар Матэрсан, напэўна, больш не захацеў бы мець маю справу. Аднак пазней гэта выклікала непакой; Мне трэба было спачатку пайсці і паглядзець, як справы ў Говарда.

Я падняўся на ліфце ў яго кабінет. У яго была новая сакратарка, і я папрасіў яе сказаць свайму босу, што містэр Бойд хоча яго бачыць. Мяне пусцілі ў кабінет Говарда за рэкордныя дзве хвіліны. Яму, відаць, было вельмі цікава, чаму я вярнуўся ў форт Фарэл.

Ён таксама не змяніўся - чаму б ён змяніўся? Ён па-ранейшаму быў моцным хлопчыкам з тэндэнцыяй да залішняй вагі, і я думаў, што ён трохі набраў вагу. "Глядзі, глядзі, - сказаў ён, - я вельмі здзіўлены, што зноў цябе бачу".

«Чаму насамрэч? — сказаў я нявінна. — Усё-ткі вы прапанавалі мне працу.

Ён глядзеў на мяне з недаверам. 'Што? «

Вы прапанавалі мне працу. Вы сказалі, што хочаце правесці геалагічнае даследаванне ўсёй маёмасці Матэрсана, і вы прапанавалі мне гэтую працу. Вы не памятаеце гэтага? Праз

некалькі імгненняў ён успомніў, што рот у яго адкрыты, і зачыніў яго. «Вось што я называю жорсткім! Вы думаеце . . . Ён на імгненне спыніўся і рэзка засмяяўся. «Не, містэр Бойд, я баюся, што мы перадумалі наконт гэтага праекта».

'Гэта вельмі дрэнна. У гэтым годзе я не змагу паехаць на поўнач. Ён злосна ўсміхнуўся. 'Што адбываецца? Вы не змаглі знайсці крэдытора? «

Нешта так», — сказаў я, зрабіўшы на сваім твары заклапочаны выгляд. "Гэта ўсё вельмі раздражняе", - сказаў ён, злараднічаючы. «Аднак мне вельмі шкада сказаць вам, што я не думаю, што тут ёсць што-небудзь у вашай сферы. На самай справе, я не думаю, што тут ёсць якая-небудзь праца. У гэтым годзе рынак працы ў Форт-Фарэл асабліва хвалюе. Яму нешта прыйшло ў галаву. «Вядома, я мог бы ўладкаваць цябе ў гасцініцу ў якасці карывальніка. Мне ёсць што сказаць з гэтай нагоды. Вы дастаткова моцныя, каб насіць валізкі? Я