Раптам вакол яго ўсё пацямнела, і ён упаў

спакойны сон.

59

Дзевяць

Дэнісан зайшоў у бар у 8:15 раніцы і ўбачыў жанчыну

за сталом сядзела Дыяна Хансэн. Ён ішоў

да яе і сказаў: "Прабачце за спазненне".

Яна ўсміхнулася і лёгка сказала: «Я пачала думаць, што ты — гэта я».

зноў зрабіў дурня».

Ён сеў. 'Я заснуў.'

'ты выглядаеш бледным. Вы сябе добра адчуваеце?

«Добра». У глыбіні душы быў нейкі цьмяны ўспамін, які нагадаў яму

неспакойна; нешта здарылася перад тым, як ён заснуў

упаў.

Ён палічыў за лепшае не думаць пра гэта глыбей, таму што ён

адчуваў, што ў гэтым ёсць нешта жахлівае і вар'яцкае

напалохаў яго. Ён здрыгануўся.

«Халодна?» Яе голас быў поўны спагады.

«Гэта знікне з моцным напоем». Ён паманіў аднаго

праходжанне

афіцыянт і падняў на яе бровы.

– Сухі марціні, калі ласка.

Ён звярнуўся да чакаючага афіцыянта. «Сухі марціні

і... У вас ёсць добры шатландскі віскі? Звычайна ён купляў

самая танная марка, якую ён мог набыць у супермаркеце, але з

Фінансы Мэйрыка былі лепшымі, што ён мог сабе дазволіць.

— Так, сэр. Гленфідзіч?

«Гэта нармальна. Дзякуй.'

Дыяна Хансен сказала: «Ежа можа быць лепшай за выпіўку.

Вы сёння што-небудзь елі?»

'Не шмат.' Фактычна толькі той абед у пастарунку

van Drammen, спажываецца больш як паліва, чым як ежа.

'вы, мужчыны!' - сказала яна з пагардай. «Як дзеці, як і вы

быць пакінутым на волю лёсу. вы будзеце адчуваць сябе нашмат лепш, калі

вы добра паелі».

Ён адкінуўся на спінку крэсла. — Паглядзім — ці доўга ведаць

мы ўжо сустракаемся, Дыяна?

Яна ўсміхнулася. - Ты лічыш дні, Гары? Амаль тры

змякчаць».

60

Такім чынам, ён сустрэў яе ў Осла - дакладней, Мэйрык

сустрэў яе. «Я проста спрабаваў разабрацца

колькі часу патрабуецца жанчыне, каб стаць маці.

Я не думаю, што гэта зойме яшчэ тры тыдні».

"Гэта навуковы мозг на працы?"

"Адзін з аспектаў". Ці магло гэта нешта значыць? Быў доктар Мэйрык а

вучоны - адзін з тых светлых розумаў, якія працавалі на ўрад?

Яна паглядзела на пакой, і на імгненне цень прасвяціў яе

зрок

слізгаць. — Там Джэк Кідэр з жонкай.

Дэнісан на імгненне спыніўся, перш чым адвярнуцца. 'О! Дзе?

– Толькі заходзяць. Яна паклала руку на яго. 'Вы

у настроі для іх, дарагая? Ён насамрэч такі

раздражняе».

Дэнісан паглядзеў на высокага мускулістага чалавека ў суправаджэнні аднаго

мініяцюрная жанчына. Джэк Кідэр - гэта імя Даяны Хансен

названы

калі ён сутыкнуўся з ёй перад кнігарняй

ішоў. Калі яна не хацела кантактаваць з Кідэрамі, ён знайшоў гэта

найлепш; у яго ўжо хапіла праблем. Ён сказаў: «Ты маеш рацыю. я веру

не тое, каб я мог мірыцца з непрыемнай кампаніяй сёння вечарам.

Яна засмяялася. «Дзякуй за камплімент — якім бы завуаляваным ён ні быў

раней было. Я дам яму тактычны адпор, калі ён прыйдзе сюды». Яна

— тэатральна ўздыхнуў. — Але што, калі ён зноў выкарыстае гэты пракляты дэвіз?

падымаецца ад яго, я буду крычаць».

«Што гэта тады?»

«Вы, напэўна, гэта чулі. Ён заўсёды кажа гэта ў наступны раз

было так жудасна смешна». Пераймала цяжкую амерыканку

акцэнт. «Вы мяне ведаеце — дома заўсёды весялей».

"Джэк заўсёды быў жыццём і душой вечарыны", - сказаў Дэнісан

насуха.

"Я не ведаю, як Люсі выносіць яго", - сказала Дыяна. 'Яна

Мы часам гаворым пра героя пантофляў, але вы таксама можаце

гаварыць

гераіні пантофляў?»

Дэнісан засмяяўся. «Цалкам магчыма». Даяна Хансэн зрабіла гэта

яму вельмі лёгка. Яна толькі што дала яму мініяцюрны эскіз

Кідэраў, у камплекце з імёнамі і персанажамі. Яна

Немагчыма было б зрабіць гэта лепш, калі б гэта было наўмысна задумана такім чынам

быў.

Афіцыянт паставіў шклянкі на стол, і Дэнісан заўважыў

61

яму далі віскі на камяні, апаганенне сапраўднага

добры шатландскі. Яму не хацелася падымаць з гэтай нагоды шум, таму ён

падняў шклянку. «Скол!» Ён пацягнуў віскі і задумаўся

гэта быў першы сапраўдны напой, які ён выпіў з тых часоў

ператварэнне ў Мэйрыка.

Знаёмы прысмак прыкусіў яго язык і развязаў на або

па-іншаму хваля ўспамінаў кружыцца праз яго

гулялі, кідаючы выклік толькі паверхні свайго розуму. І

з успамінамі, аднак нерэалізаванымі, прыйшло

страх і жах, што прымушалі сэрца калаціцца ў грудзях.

Ён паспешліва паставіў шклянку, разумеючы, што блізкі да панікі

раней было.

Дыяна Хансэн паглядзела на яго дрыжачыя пальцы. - Што здарылася, Гары?

Дэнісан хутка вырашыў: «Думаю, усё ж такі лепш не ўжываць алкаголь

мог выпіць. Я толькі што зразумеў, што наеўся таблетак». Ён ведаў

выклікаць усмешку. «Калі б вы паціснулі мяне, вы б паціснулі мяне

пачуўся грукат. Я не веру ў спалучэнне з алкаголем

атрымліваецца добра».

Яна паставіла шклянку. «Тады пойдзем есці перад

Дзеці заўважаюць нас».

Яна ўстала і ўзяла са стала сваю сумачку. Дэнісан

таксама ўстаў, і яны пайшлі да ўваходу ў сталовую, але

потым яна павярнула галаву і прамармытала: "Баюся, што занадта позна".

Кідэр. таксама ўскочыў і закрыў яго вялікую постаць

ім шлях. «Не, Люсі, паглядзі, хто ў нас тут. Дыяна

і Гары.

- Прывітанне, Джэк, - сказаў Дэнісан. — Табе сёння было весела?

«Мы паехалі ў Холменколен, вы ведаеце, - вялікі

трамплін, які можна ўбачыць з любой кропкі горада. Гэта а

дзіўным

рэч, калі вы блізкія да гэтага. Вы можаце сабе гэта ўявіць

colossus выкарыстоўваецца толькі раз у год?'

«Я не магу сабе гэтага ўявіць», — міла сказаў Дэнісан.

Люсі Кідэр сказала: «І мы таксама хадзілі ў Henie-Onstad Art

Быў у цэнтры».

- Так, сучаснае мастацтва, - зняважліва сказаў Кідэр. - Гары, ты нешта разумееш?

Джэксана Полака?'

- Няшмат, - сказаў Дэнісан.

Кідэр звярнуўся да жонкі. «Дарэчы, чаму

62

мы павінны праехаць увесь пракляты шлях у Нарвегію, каб зрабіць гэта

паглядзець на працу амерыканскага мастака?»

— Але ён сусветна вядомы, Джэк. Табе там не ганарацца?

на?'

"Я мяркую, што так", сказаў ён змрочна. «Але самі нарвежцы не нашмат лепш.

Вазьміце таго хлопца з імем, які даў мне перакусіць

прымушае задумацца».

Усе няўцямна глядзелі на Кідэра, і ён нецярпліва кіўнуў

сваімі пальцамі. «Ах, вы ведаеце, каго я маю на ўвазе — гэтага хлопца

мы бачылі ўчора».

Люсі Кідэр уздыхнула. — Эдвард Мунк, — пакорліва сказала яна.

— Вось што я маю на ўвазе. Занадта цёмна для мяне, хоць вы можаце зразумець людзей

паглядзіце яго карціны, - сказаў Кідэр.

Дыяна хутка ўмяшалася. «Гары ўжо адчувае сябе парай

дні не вельмі добрыя. Я паабедаю з ім рана, а потым пашлю яго

прама ў ложак».

«Божа, мне вельмі шкада гэта чуць», — сказаў Кідэр. Яго голас звінеў

шчыра.

"Тут шмат грыпу", - сказала яго жонка. «І ты можаш быць непрыемным там

быць няшчасным. Толькі будзьце асцярожныя».

– Не думаю, што гэта так сур’ёзна. Дэнісан сказаў.

"Але нам лепш хутчэй дабрацца да сталовай", - сказала Дыяна.

- Гары ўвесь дзень нічога не еў.

- Вядома, - сказаў Кідэр, адыходзячы ўбок. 'Я спадзяюся

што табе хутка стане лепш. Беражыце яго добра, Дыяна».

За ежай яны гаварылі пра агульныя рэчы, вельмі дэнісансы

палёгка, і ён змог падняцца на ногі без асаблівых цяжкасцяў

трымаць.

Нішто не павінна было яго хваляваць да кавы

служыў

была і тая дзіўная думка пра магчымае

адносіны паміж Дыянай і Мейрыкам прыйшлі ў галаву. Ён паглядзеў

задуменна паглядзеў на яе, думаючы, што яму рабіць. Наколькі

ён ведаў, што Мэйрык быў старым казлом.

Ён захаваў усмешку на твары і машынальна паварушыўся

кава. Да століка падышоў афіцыянт.

— Місіс Хансэн?

Дыяна падняла вочы. «Так?»

«Тэлефон для вас».

'Дзякуй.' Яна прабачліва паглядзела на Дэнісана. 'У мяне ёсць

63

нехта сказаў, што я буду тут. Можна мне хвілінку?»

«Натуральна». Яна ўстала і выйшла са сталовай у залу. Ён

глядзеў на яе, пакуль яна не знікла з поля зроку, а потым перастаў варушыцца

кавы і паклала лыжку на сподак з кранам. Задумлівы

— ён паглядзеў на сумачку насупраць яго на стале.

Спадарыня Хансэн! Ён хацеў бы ведаць пра гэта больш

ведаць. Ён павольна працягнуў руку і ўзяў сумку,

які быў надзвычай цяжкім. Калі ён трымаў яго на каленях,

пад краем стала, ён адчыніў яго і нагнуў галаву

паглядзець на гэта.

Калі Дыяна вярнулася, сумка была на месцы. Яна пайшла

сеў, схапіў сумку і дастаў пачак цыгарэт. 'ты паліш

усё яшчэ не, Гары?

Ён паківаў галавой. "Яны па-ранейшаму жудасныя на смак".

Неўзабаве пасля гэтага ён падпісаў запіску, пасля чаго яны пакінулі сталовую

выйшаў

і развітаўся ў холе, ён ішоў спаць і

іх дома, дзе б гэта ні было. Ён не вырашыў нічога

рабіць авансы супраць місіс Дыяны Хансен, таму што самая высокая

было малаверагодна, што ў доктара Гаральда Фелтама будзе раман

мець з жанчынай, якая несла рэвальвер - хоць гэта было

гэта проста маленькі рэвальвер.

64

дзесяць

Наступны дзень быў прыкры. Ён прытрымліваўся сваіх указанняў

і застаўся ў гатэлі чакаць весткі ад Маккрыдзі

чуў. Ён паснедаў у сваім пакоі і пакінуў англійскія газеты наверсе

узяць. Нічога не змянілася - навіны тыя ж

няшчасны

як заўжды.

У сярэдзіне раніцы ён выйшаў з пакоя да дзяўчыны

нагоды

кінуў міміку і спусціўся па лесвіцы

дзе ён убачыў Кідэраў, якія стаялі на прыёме ў холе. Ён

заставалася на другім плане, дэманструючы празмернасць

цікавасць

перад вітрынай, поўнай нарвежскага срэбра, а Кідэр з

гучна абмяркоўвалі магчымасці ўсялякіх аўтобусных паездак.

Калі пара нарэшце выйшла з гатэля, ён прыбыў

з'явіцца.

Ён выявіў, што кнігарня на рагу вуліцы была а

меў зручны ўваход у гатэль, таму ён купіў яго

стос англійскіх кніг у мяккай вокладцы і аднёс іх у свой пакой. Ён

прасядзеў там і чытаў астатак дня, толькі праглядаючы кнігі

прымаючы гэта, яго мозг на палову хуткасці. У яго быў а

выдатны

нежаданне думаць пра сваё цяперашняе становішча і

калі ў нейкі момант ён адкінуў кнігу ўбок і паспрабаваў

Каб думаць звязна, думкі круціліся ў галаве

і ён адчуў, як у ім зноў нарастае паніка. Калі ён атрымаў кнігу

Калі ён зноў адказаў на званок, у яго разбалелася галава.

У дзесяць вечара ён нічога не чуў і думаў

пра тое, каб патэлефанаваць у амбасаду і запытаць Маккрыдзі

але дзіўнае нежаданне думаць таксама распаўсюдзілася

дзеянні

шырокі, і гэта зрабіла яго нерашучым. Ён затрымаўся на імгненне

сядзеў, утаропіўшыся ў тэлефон, потым павольна распрануўся і

пайшоў спаць.

Ён ужо амаль спаў, калі ў яго дзверы пастукалі. Ён

сядзеў і слухаў, і вось ён зноў быў, стрыманы

двойчы націсніце. Ён запаліў святло і зрабіў Мэйрыкс

халат

вакол, потым падышоў да дзвярэй. Гэта быў Маккрыдзі, які хутка бін-65

падышоў і зачыніў за сабой дзверы. «Гатовы да

доктар?

— спытаў ён.

Дэнісан нахмурыўся. "Гэта позна?"

'Чаму не?' — быў легкадумны адказ Маккрыдзі.

Дэнісан уздыхнуў. Гэта была яшчэ адна загадка.

Ён палез у бялізну і зняў халат. Маккрыдзі

узяў піжаму, якая была акуратна складзена на версе чамадана

ляжаць. — Ты не такое носіш?

«Мы з Мэйрыкам!» Дэнісан сеў на край ложка

надзець шкарпэткі. 'Не я.'

«О!» МакКрыдзі задуменна тузануў сябе за вуха.

Калі Дэнісан узяў свой пінжак, ён павярнуўся да Маккрыдзі

каб. «Я думаю, вам трэба нешта ведаць. Дыяна Хансен

мае. . .'

'Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?' — спытаў Маккрыдзі.

«Рыжавалосая жанчына, з якой я вячэраў, яе завуць Дыяна

Хансен. Яна носіць рэвальвер».

Маккрыдзі знерухомеў. '0 так? Адкуль ты ведаеш?'

– Я зазірнуў у яе сумачку.

— Вельмі прадпрымальна з вашага боку. Я скажу Кэры - я скажу

зацікавіць яго». Маккрыдзі ўзяў Дэнісана пад руку. 'Давайце

ісці.'

Машына Маккрыдзі была ў гаражы, і калі ён выехаў, яна разбілася

ён павярнуў налева на вуліцу, якая ішла да Дэнісана невядомага кірунку

пайшоў у амбасаду. «Куды мы ідзем?»

- Недалёка, - сказаў Маккрыдзі. «Пяць хвілін, і мы на месцы. Валодайце сваім

душа ў цярпенні».

Праз дзве хвіліны Дэнісан не ведаў, дзе

яны былі. Машына звярнула на невядомую вуліцу

адзін за адным, пакуль ён цалкам не страціў пачуццё арыентацыі.

Ён не ведаў, ці наўмысна МакКрыдзі заблытаў яго,

але гэта здалося яму верагодным. Іншая магчымасць была

што Маккрыдзі хацеў пазбавіцца ад усіх паслядоўнікаў.

Праз некалькі хвілін машына спынілася перад вялікім будынкам

мог быць шматкватэрны дом. Зайшлі і выйшлі

у ліфт, які падняўся на пяты паверх. Маккрыдзі

адамкнуў дзверы і жэстам папрасіў Дэнісана

каб увайсці. Цяпер ён быў у партале з адчыненымі дзвярыма

абодва бакі. Маккрыдзі адкрыў адзін з іх і сказаў: «Гэта

66

Містэр Ірэдэйл, ён паклапоціцца пра рану ў вашым баку».

Ірэдэйл быў бледным мужчынам сярэдніх гадоў, лысеючым і

з глыбокімі баразёнкамі ад ноздраў да куткоў рота.

Ён весела сказаў: «Заходзьце, містэр Дэнісан; Дазвольце мне сказаць вам

глядзець».

Дэнісан пачуў, як за ім зачыніліся дзверы, і заўважыў

павярнуўся і ўбачыў, што Маккрыдзі знік. Ён павярнуўся