скажам, нью-ёркскі гатэль прачнуўся ад чыйгосьці твару
інакш.
Якой была б вашая рэакцыя?»
"Я думаю, што я мог бы звар'яцець", сказаў Маккрыдзі абыякава. Ён
ледзь прыкметна ўсміхнуўся. «Калі б я прачнуўся перад тваім тварам, я б прачнуўся
Я дакладна звар'яцею».
Кэры праігнараваў жарт. «Але Дэнісан не звар'яцеў», — сказаў ён
удумлівы. «Улічваючы ўсё, яго цягавітасць была выдатнай
Супакойся.'
- Калі ён Дэнісан, - адзначыў Маккрыдзі. «Ён мог бы зрабіць Мэйрыка
зусім звар'яцелі».
Кэры ўспыхнуў ад гневу: «Чорт вазьмі! Увесь час у вас ёсць
сядзіць і спрачаецца, што ён Дэнісан, а цяпер раптам вы робіце яго
Разварот
а вы сцвярджаеце, што ён мог быць Мэйрыкам».
Маккрыдзі халодна паглядзеў на яго. «Роля адваката ст
д'ябал мне падыходзіць, ты не верыш?» Ён пастукаў па стале.
"У любым выпадку, мы можам забыцца пра гэты план".
Кэры сеў, уздыхнуўшы. «Вядома, ты маеш рацыю. Але
Калі гэта хлопец па імі Дэнісан, то ёсць шмат пытанняў, якія можна задаць
адказаць. Але перш за ўсё, што, чорт вазьмі, мы робім
гэта?'
- Мы не можам трымаць яго тут, - сказаў Маккрыдзі, - па той жа прычыне
прычына, па якой мы не змаглі ўтрымаць Мэйрыка тут. The
Пасольства
празрысты, як «чаша».
Кэры кіўнуў галавой. — Ён тут ужо больш за дзве гадзіны.
Гэта ў значнай ступені нармальна для грамадзяніна, які ўздымаецца
нумар размешчаны ў сувязі з грубым парушэннем ПДР. падветраны
53
думае, што мы павінны адправіць яго назад у гатэль?
«Пад аховай». Маккрыдзі ўсміхнуўся. «Ён кажа, што ў яго ёсць
мае спатканне на вячэру з рыжавалосай жанчынай».
- Місіс Хансен, - сказаў Кэры. — Ён што-небудзь пра яе ведае?
«Не».
«Трымай гэта так. Яна павінна трымацца побач з ім. Паведаміце ёй
і папрасіце яе пераканацца, што з ім нікога няма
перашкаджае.
Ён мог апынуцца ў дзіўных сітуацыях. І
прызначыць яму пакаранне. Напалохаць яго так, што ён
яго гатэль застаецца. Я не хачу, каб ён так бегаў».
Кэры падцягнуў да сябе ліст паперы і нешта накрэмзаў на ім.
«Наступнае, што нам трэба, гэта лекары - добрыя хлопцы
якія задаюць пытанні, якія мы хочам задаць, і ніхто іншы.
Пластычны хірург і, - ён насмешліва паглядзеў на Маккрыдзі, - і
псіхолаг. Праблема павінна быць неяк
вырашаюцца».
"Мы не можам чакаць, пакуль яны прыедуць сюды", - сказаў Маккрыдзі.
- Я згодны, - сказаў Кэры. «Мы будзем працягваць працаваць над
здагадка, што два чалавекі былі пераключаныя - што гэта
муж Дэнісан. Мы ведаем, калі адбылася блытаніна -
учора рана раніцай. Як прывезлі Дэнісана?
«На насілках — мусіць, быў без прытомнасці».
«Прыемна!» - сказаў Кэры. «Пацыент бальніцы, якога перавялі
пад наглядам дыпломаванай медсястры і
напэўна
лекар. І яны занялі пакой на;
той жа паверх, што і Мэйрык. Ім патрэбны тыя двое ўчора раніцай
абмяняліся' і выдалілі Мэйрыка - напэўна -.
цела ў машыне хуткай дапамогі ля задняга ўваходу ў гасцініцу, с
ведаць
кіраўніцтва. Гатэлі аддаюць перавагу не бачыць насілак проста так
пранеслі праз тамбур».
«Я паглыблюся», — сказаў Маккрыдзі. «Гэта можа мець сэнс
каб праверыць усіх людзей, якія мелі нумар напярэдадні
забраніраваны, незалежна ад паверха. Я ніколі не веру гэтаму
Гэта была праца двух чалавек».
'Я таксама не. А таксама праверце, хто ўваходзіў у гатэль на мінулым тыдні
скончыліся - хтосьці павінен доўга сачыць за Мэйрыкам
захавалі».
«Гэта будзе каласальная праца», — запярэчыў Маккрыдзі. 'Каб атрымаць
ці ёсць у нас супрацоўніцтва з нарвежцамі?»
54
Кэры задумаўся над гэтым на імгненне. «Цяпер — не. Мы гэта захоўваем
ціха». Твар МакКрыдзі набыў сумны выгляд
думаў пра ўсю працу, якая яго чакала. Кэры падскочыў
яго крэсла назад. «А потым яшчэ трэба зрабіць другі бок
прасочваецца - бок Лондана - чаму Джайлз Дэнісан з
Хэмпстэд? Яго крэсла з грукатам апусцілася. 'Гэта вы
Вы не заўважылі, што Дэнісан быў вельмі стрыманы?
Маккрыдзі паціснуў плячыма. — У мяне з ім не так шмат
гаварыць.'
"Ну, глядзі", - сказаў Кэры. «У нас тут ёсць хлопец, які раптам...
выяўляе
што ён у гэтай чортава вар'яцкай сітуацыі. Пасля сябе
Ачуняўшы ад першапачатковага шоку, ён гуляе не адзін
падрыхтаваў сваю сапраўдную асобу і для місіс Хансен
маскіраваць,
але ён таксама мае смеласць патэлефанаваць у дом Мэйрыка.
Але чаму толькі Мэйрык? Чаму ён не даведаўся, як
з самім сабой?
'Што ты маеш на ўвазе?'
Кэры ўздыхнуў. «Ёсць хлопец па імені Джайлз Дэнісан, які раптам...
знік з Хэмпстэда. Ён абавязкова павінен рухацца далей
кагосьці сумаваць? Нават калі Дэнісан нежанаты і сірата
у яго павінны быць сябры - праца. Чаму ён не патэлефанаваў?
дадому, каб запэўніць людзей, што ён у бяспецы і здаровы
жывы і цяпер красуецца ў Осла?»
"Я не думаў пра гэта", - прызнаўся Маккрыдзі. «Гэта было б усё
адзначыць, што ён у рэшце рэшт Мэйрык. Здабыча зману
немагчыма іх цалкам вывучыць».
Кэры прыгнечана кіўнуў. «Усё, што я атрымаў ад яго
атрымаў
у тым, што ён Джайлз Дэнісан з Хэмпстэда - вось і ўсё.
"Чаму б вам не паклапаціцца пра яго зараз?" прапанаваў
Маккрыдзі.
Кэры падумаў пра гэта, а потым паківаў галавой. «Не
Я пакідаю гэта псіхіятру. Калі гэта сапраўды Мэйрык, мы б
няправільныя пытанні могуць цалкам звар'яцець».
Ён зноў пацягнуў да сябе нататнік. «Мы кагосьці падвязем
пастаўце трэк ад Дэнісана ў Хэмпстэдзе, каб убачыць, як
спраў
стаяць». Ён адарваў аркуш паперы. '.Давайце пачнем
ісці. Гэтыя тэлеграмы павінны неадкладна адправіцца ў Лондан -
тэрмінова
і закадаваны, я хачу, каб гэтыя шарлатаны былі тут як мага хутчэй
мець.'
55
Восем
Джайлз Дэнісан размяшаў каву і паглядзеў на Дыяну Хансэн
усміхаючыся праз стол. Ён увесь час усміхаўся, што
выдатны
было таму, што раптам, як маланка, узнікла думка
пранеслася праз яго, ад чаго ў яго апусціўся жывот.
Насупраць яго сядзела спакуслівая Дыяна Хансен
Мэйрыкс
гаспадыня?
Адна гэтая думка паставіла яго перад дылемай. Ён павінен быў
рабіць авансы ці не? Што б ён ні рабіў - ці не рабіў - у яго было
пяцьдзесят працэнтаў верагоднасці памыліцца. Нявызначанасць таго
сапсаваны
яго вечар, які да гэтага часу быў расслабляльным і прыемным.
Ад амбасады да гатэлю ён ехаў на машыне
паменшаны
пасля строгіх папярэджанняў Джорджа Маккрыдзі
што з ім будзе, калі ён не будзе выконваць інструкцыі
любіў. «Вы, напэўна, ужо зразумелі, што знаходзіцеся ў а
вы патрапілі ў небяспечнае месца", - сказаў Маккрыдзі. 'Мы робім
Мы зробім усё магчымае, каб усё разабрацца, але вы павінны быць там у бліжэйшыя некалькі дзён
нядрэнна было б спыніцца ў гатэлі». Далей ён гэта падкрэсліў
аднойчы рэзка спытаўшы: "Як твой бок, Ау?"
- Лепш, - сказаў Дэнісан. «Але лекар не будзе лішняй раскошай
былі». Ён быў звязаны Маккрыдзі, які быў а
аптэчку і меў навык
прадэманстраваны
які паказаў, што яму не чужыя нажавыя раненні
тавары.
"Вы атрымаеце доктара", - запэўніў Маккрыдзі. «Заўтра».
«У мяне спатканне на вячэру, - сказаў Дэнісан, - з гэтым рыжым
жанчына, пра якую я вам казаў. Як мне з гэтым змагацца? Калі
Калі яна будзе працягваць, як учора, я дакладна здзяйсняю або
іншае глупства».
- Не разумею чаму, - разважліва сказаў МакКрыдзі.
«Магутны Божа! Я нават не ведаю яе імя».
МакКрыдзі паляпаў яго па плячы і заспакаяльна сказаў: «Ты дабярэшся
вон.'
56
Дэнісан адчуў сябе не па сабе. «Усё цэлае
Прыемна, што ты хочаш, каб я працягваў быць Мэйрыкам
вядома, вы можаце сказаць мне што-небудзь. Хто такі Мэйрык, напрыклад,
малюнак?'
— Заўтра ўсё растлумачаць, — з надзеяй сказаў Маккрыдзі
што ён меў рацыю. — А пакуль будзьце разумнымі, вяртайцеся ў гатэль
і не выходзьце, пакуль я не прыйду і не забяру вас. Ціха паесці з...
з гэтым тваім рыжым сябрам, а потым ідзі спаць.
Дэнісан зрабіў апошнюю спробу. «Вы з сакрэту?
служба ці што? Шпіянаж?
Але Маккрыдзі не адказаў на гэта.
Такім чынам, Дэнісана даставілі ў гатэль, і яго там яшчэ не было
дзесяць хвілін у сваім пакоі, калі зазваніў тэлефон. Ён паглядзеў туды
падазрона
.to і дайце званку празваніць некалькі разоў, перш чым ён атрымае свой
выцягнутай рукой, быццам ён збіраўся падхапіць змяю.
«Так?» - жорстка спытаў ён.
«З Дыянай».
'З кім?' — асцярожна спытаў ён.
«Дыяна Хансэн, хто яшчэ? У нас дамоўленая сустрэча
ежа, памятаеце? Як вы сябе адчуваеце?
Слабы амерыканскі акцэнт зноў уразіў яго. «Лепш, — сказаў ён,
у той час як ён разважаў, што гэта было вельмі прыдатным з яе боку дзеля яе
імя, каб згадаць.
- На шчасце, - цёпла сказала яна, - дастаткова прыдатны для ежы?
'Я так і думаў.'
— Мммм, — з сумневам прамармытала яна. «Але я ўсё яшчэ веру
што лепей бы ты не выходзіў на вуліцу; гэта
хвацкі
вецер. Як вы ставіцеся да паходу ў рэстаран гатэля?
есці?'
Нават больш прыдатны; ён проста хацеў прапанаваць гэта сам. З большым
упэўнена сказаў ён: «Гэта добра».
«Убачымся ў бары а палове восьмай», — сказала яна.
«Добра».
Яна паклала трубку, і ён павольна паклаў трубку. Ён так спадзяваўся
Маккрыдзі меў рацыю; што ён мог зрабіць гэта ў
Маскіроўка Мэйрыка завяршае размову з гэтай жанчынай
трымаць. Ён сеў у фатэль і застагнаў ад болю
у яго бок. Затрымаў дыханне, пакуль боль не аціхла, расслабіўся
потым павярнуўся і паглядзеў на гадзіннік. 05:30. Ён яшчэ меў
57
за дзве гадзіны да сустрэчы з той жанчынай Хансен.
Якая вэрхал! Які смярдзючы бардак! Схаваны ззаду
ён, відавочна, быў пасярод твару іншага чалавека
скончылася інтрыгай з удзелам англійскага ўрада
заклапочаны
раней было. Гэты чалавек, Кэры, быў па-чартоўску паблажлівы да гэтага
тое, што адбылося на вяршыні Спіралі і не было
бяда
прынята, каб прыкрыць сваё нявер'е. Больш за ўсё астатняе
калі б гэта было тое, што прымусіла Дэнісана раскрыць
кім ён быў. Прынамсі, такая ўсмешка была на твары Кэры
сцёр ..
Але кім быў Кэры? Для пачатку, відавочна, ён быў
Бос МакКрыдзі - але ён не вельмі далёка зайшоў з гэтым, таму што хто
быў Маккрыдзі? Група ў ангельскай амбасадзе
Осла, рашуча за... што? Гандлёвыя адносіны? што
не гучала верагодна.
Кэры ясна даў зразумець, што ён папярэдзіў Мэйрыка
не трэба было далёка адыходзіць ад гатэля. Мяркуючы па
тое, што здарылася на Спіралі, было гэтым папярэджаннем
апраўдана.
Але хто, чорт вазьмі, такі Мэйрык, што ён такі важны
раней было? Чалавек са званнем доктара ці, магчыма, прафесара,
і які згадваўся ў сваім пропуску як дзяржаўны служачы.
У Дэнісана зноў пачаліся галаўныя болі. Хрыстос! — падумаў ён. л
буду па-чартоўску рады, калі вярнуся ў Хэмпстэд
мая праца і з людзьмі, якія я...
Думка знікла ў смяротнай пустэчы, і ён адчуў сваю
скачок жывата. Адчай ахапіў яго — дапамажы Бог!
- ціха крыкнуў ён, зразумеўшы, што яго мозг
цалкам
быў пусты, што ён не ведаў, у чым яго праца, што ён сам
не мог успомніць імя якога-небудзь сябра або знаёмага,
і ўсё, што ён ведаў пра сябе, гэта тое, што ён Джайлз Дэнісан
імя і што ён з Хэмпстэда.
Жоўць паднялася ў горле. Ён з цяжкасцю ўстаў
і, хістаючыся, пайшоў у ванную, дзе яго моцна ванітавала. Надвор'е
забіты малатком
настойліва ў думках: Я ДЖАЙЛС ДЭНІСАН. Але
больш нічога не было - ніводнай спасылкі на ранейшае жыццё.
Ён выйшаў з ваннай і лёг на ложак, гледзячы на яго
столь. вы павінны нешта памятаць! — загадаў ён сабе. Вы павінны!
Але нічога не было - толькі Джайлз Дэнісан з Хэмпстэда і
невыразны вобраз хаты нібы ў напаўзабытым успамінам.
58
Думай!
Шрам на галёнцы — гэта ён памятаў. Ён бачыў
сама занадта хутка едзе з гары на дзіцячым ровары, а потым
непазбежнае падзенне на дне дарогі - потым слёзы і
суцяшэнне яго маці. Я памятаю гэта, сказаў ён сабе
пераможна.
Што яшчэ? Бэт - ён памятаў, што Бэт была яго жонкай
была, але яна памерла. Колькі гадоў гэта было
мінулае?
Тры гады. А потым быў віскі, занадта шмат віскі. Ён
успомніў віскі.
Дэнісан застаўся на ложку і змагаўся, што мог
ўспаміны
каб пазбавіцца ад раптам непакорлівага мозгу. Пацець
пацеркі на лбе і кулакі былі сціснутыя, пазногці
сціснуў у далонях.
Раней ён успомніў яшчэ нешта. Ён падняўся
Вярнуўся з Эдынбурга 17 чэрвеня, але што ў яго там было?
зроблена?
Працаваў, вядома; але якая ў яго праца? Як ён
Нават калі б ён паспрабаваў, ён не мог прабіцца праз цьмяны туман
ахінула яго мозг.
18 чэрвеня ён гуляў у гольф у другой палове дня. з
Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? Канечне, чалавек мог стварыць яго самастойна
гуляў у гольф, а таксама хадзіў у кіно адзін і ў
Соха толькі паабедаў, але ледзь
напэўна
што ён забудзе ўсё астатняе. Дзе ён гуляў у гольф?
У які кінатэатр ён хадзіў? У які рэстаран
Соха?
Нейкая думка ўспыхнула ў ім, праясніўшы яе
мозг, настолькі ясны, што ён быў упэўнены, што гэта праўда. Ён
гучна закрычаў: "Але я ніколі ў жыцці не гуляў у гольф!"