з паваротам у бок Iredale. «Я думаў, што іду да лекара

быў прывезены».

"Я лекар", - сказаў Ірэдэйл. «Я таксама хірург. Мы хірургі

маем дзіўны перавернуты снабізм - мы дазваляем сабе быць "сэрам"

імя, а не "доктар". Я ніколі не ведаў, чаму. Зрабі сваё

скіньце куртку, містэр Дэнісан, і я хутка агледжу пашкоджанні».

Дэнісан сумеўся і павольна зняў сваю куртку, а потым сваю

кашуля. — Хочаш хоць хвілінку прылегчы на канапу? — прапанаваў Ірэдэйл

і адкрыў чорную сумку, якой карыстаюцца толькі лекары.

Збольшага супакоены, Дэнісан лёг.

Iredale адрэзаў бінт маленькімі нажніцамі і

даследаваны

разрэз. "Пачварнае дзярмо", - сказаў ён. — Але рана чыстая. павінен

патрабуецца мясцовая анестэзія. У вас на яго алергія?

анестэзія,

Містэр Дэнісан?

– Не ведаю – не думаю.

"Вы адчуеце толькі тры невялікія ўколы - і ўсё". Ірэдэйл

дастаў шпрыц і набраў яго з маленькага

бутэлька. — Ляжы спакойна.

Дэнісан адчуў уколы, а Ірэдэйл сказала: «Пакуль мы пачакаем

Гэта будзе працаваць, мы можам! сядзець прама». Ён атрымаў адзін

афтальмаскоп з сумкі. «Я хацеў бы на хвілінку твае вочы

глядзець».

Ён бліснуў агеньчыкам у правае вока Дэнісана. «Нядаўна

Ты ўжо піў алкаголь?»

«Не».

Ірэдэйл цяпер пераключыў сваю ўвагу на левае вока, дзе ў яго было больш

патрацілі час на. «Здаецца, усё добра», — сказаў ён.

«Я атрымаў удар нажом у бок, а не ў галаву», — сказаў Дэнісан.

– Страсення мозгу ў мяне няма. .

Ірэдэйл адклаў афтальмаскоп. «Такім чынам, у вас нешта накшталт медыцыны

веды». Ён паклаў рукі на твар Дэнісана і адчуў яго

плоць пад падбародкам. «Вы ведаеце, што кажуць пра невялікія веды».

Ён устаў і паглядзеў на макушку Дэнісана,

67

а потым яго пальцы пачалі абмацваць лінію валасоў. 'Паспрабуйце

Ніколі не перахітрыце экспертаў, містэр Дэнісан - яны ведаюць што

яны робяць».

— Што вы за доктар? — падазрона спытаў Дэнісан.

Iredale праігнараваў гэта. «Калі-небудзь былі праблемы са скурай галавы

меў?

Ружа, напрыклад?

«Не».

«Прыемна». Ён дакрануўся да боку Дэнісана. — Ты што-небудзь адчуваеш?

«Не, толькі ціск тваіх пальцаў».

- Добра, - сказаў Ірэдэйл. — Зараз зашыю рану. Вы адчуваеце сябе там

нічога з гэтага - але калі гэта адбудзецца, дайце мне крык.

Ён надзеў гумовыя пальчаткі, якія дастаў з герметычнага кантэйнера

закрытыя

поліэтыленавы пакет, а затым узяў тонкую нітку з a

іншы пакет. — Я лепш адвярну тваю галаву, — параіў ён.

— Проста ляжы.

Ён правёў каля пятнаццаці хвілін з боку Дэнісана і Дэнісана

не адчуваў нічога, акрамя ціску мужчынскіх пальцаў. Нарэшце сказаў

ён: «Добра, містэр Дэнісан; Я гатовы.'

Дэнісан сеў і паглядзеў на сябе. Рана была

акуратна закрытыя, змацаваныя шэрагам дробных шыўкоў. 'Я

заўсёды ўмела рукадзеліць, - спагадліва сказала Ірэдэйл. 'Калі

Пасля зняцця швоў застаецца толькі тонкая, як валасы, лінія

бачны.

Праз год вы гэтага ўжо не ўбачыце».

Дэнісан сказаў: «Гэта не доктарская праца па швах. Хто ты?'

Ірэдэйл хутка ўзяў сваю сумку і ўстаў. «Хутка нешта будзе

яшчэ адзін доктар з вамі». Ён падышоў да дзвярэй і зачыніў іх

зачыняецца.

Было нешта ў тым, як дзверы зачыніліся, што зрабіла гэта такім

Дэнісан крыху ўстрывожыўся. Ён устаў і пайшоў да

дзверы і заўважыў, што яны зачыненыя. Ён павярнуўся, нахмурыўся

і агледзеў пакой. Ён убачыў канапу, на якой ляжаў,

стол, два крэслы і кніжная шафа ля сцяны. Ён

падышоў да кніжнай шафы, каб агледзець яе, і спатыкнуўся аб яе

шнур, які пагражаў зламаць тэлефон з маленькага століка

перацягнуць.

Ён выратаваў тэлефон, а потым стаяў і глядзеў на яго.

Ірэдэйл прайшоў па калідоры і ўвайшоў у пакой у канцы

ўнутры. Кэры перапыніў размову з Маккрыдзі і ўтаропіўся

чаканне

аж да Ірэдэйла. Хардынг, псіхіятр, быў у FAU-68

рука, яго доўгія ногі выцягнутыя і кончыкі пальцаў датыкаюцца

адзін аднаго

надрукаваны. Быў таксама яшчэ адзін шаноўны чалавек, які не быў Ірэдэйлам

ведаў. Кэры ўбачыў, як Ірэдэйл глядзіць на яго, і сказаў: Ян Армстранг

з майго стала. І?» Ён ледзьве стрымліваў цікаўнасць

падпарадкаваць.

Ірэдэйл паклаў сумку. «Ён не Мэйрыке». Ён маўчаў. «Хіба што

Мэйрык нядаўна перанёс пластычную аперацыю».

Кэры павольна выпусціў стрыманае дыханне. 'Вы

Вы ўпэўнены?'

"Вядома, я ўпэўнены", сказаў Ірэдэйл, крыху раздражнёна.

«Тады ўсё». Кэры паглядзеў на Хардынга. «Тады цяпер гэта тваё

у сваю чаргу, доктар Хардынг. Паспрабуйце выцягнуць з яго ўсё магчымае

можа.'

Хардынг кіўнуў і падняўся з крэсла. Хадзіў без нічога

сказаць пакінуць пакой. Калі дзверы зачыніліся, Кэры сказаў: «Ты

разумее

што, наколькі нам вядома, гэтая памылковая асоба адбылася

час павінен быць зроблены ў тыдзень - не больш. Ён

узяў са стала тонкую папку. «У нас якраз выхадны

атрымаў з Лондана падрабязную тэлеграму пра Дэнісана - і а

фатаграфія, перададзеная рэнтгенаграфічным шляхам». Сфатаграфаваў і аддаў

у Ірэдэйл. «Гэта Дэнісан, як ён выглядаў зусім нядаўна.

Гэта наўрад ці магчыма».

Ірэдэйл разглядаў фота. — Вельмі цікава, — сказаў ён

каментар.

«Ці можна было б гэта зрабіць за тыдзень?» Кэры настойваў.

Iredale паклаў фота. «Наколькі я мог судзіць, было

проста траўма, — сказаў ён мерна. 'А менавіта на

знешні кут

левага стагоддзя. Вельмі невялікі разрэз, які магчымы

быў злучаны швом, пакуль ён не зажыў. Гэта

можа, вядома, вылечыцца за тыдзень, хоць яшчэ можа быць

застанецца нейкі пасляболь. Я заўважыў невялікае запаленне».

МакКрыдзі недаверліва сказаў: «Вы маеце на ўвазе, што гэта быў адзіны разрэз

што было зроблена?'

- Так, - сказаў Ірэдэйл. «Намер быў апусціць левае павека

Цягнуць. У вас ёсць тое фота Мэйрыка?

- Вось, - сказаў Кэры.

Ірэдэйл паклаў на яго ўказальны палец. — Вось, бачыш? Павека

цягне ўніз у выніку пашкоджання, нанесенага гэтым рубцом

мела значэнне прыліпанне скуры». Ён зрабіў паўзу і сказаў

пагардліва:

— Кавалак работы мясніка, калі вы спытаеце мяне. Гэта было

ніколі не павінна адбыцца».

«Гэта была рана, якую Мэйрык атрымаў хлопчыкам падчас вайны»,

- сказаў Кэры. Ён пастукаў па фота Мэйрыка. «Але як яны?

чорт вазьмі, гэты шнар, перададзены Дэнісану без разьбы?

«Вельмі добра зроблена», — з раптоўным энтузіязмам сказаў Ірэдэйл.

«Майстэрства татуіроўкі, падобнае да якога я рэдка бачыў

дарэчы, радзімка на правай сківіцы». Ён нахіліўся

назад

у сваім крэсле. «Вядома, я сутыкаюся з многім у сваёй сферы

татуіроўка ў кантакце, але я больш спецыялізуюся на

выдаленне

затым прымяненне.' Ён зноў нахіліўся наперад і

правёў пальцам лінію на фатаграфіі. «Валасы стан

зменены з дапамогай эпіляцыі; ніякіх грубых рэчаў, як звычайна

пагаліцца

і дайце яму расці зноў. Баюся, містэр Дэнісан

там назаўжды страціў валасы».

- Усё гэта вельмі добра, - сказаў Маккрыдзі, робячы крок наперад

прыйшоў. Ён нахіліўся над сталом, каб параўнаць два фотаздымкі.

«Але паглядзіце ўважліва на гэтых двух мужчын. Дэнісан ёсць

худы на твары і без гэтай барады выглядаў бы яшчэ худзейшым.

У Мейрыка тоўстыя шчокі. І вам патрэбна гэтая розніца ў носе

бачыць.'

"Гэта робіцца шляхам увядзення вадкага сілікону", - сказаў Ірэдэйл.

«Некаторыя мае калегі, якія не ўспрымаюць гэта так сур'ёзна, выкарыстоўваюць яго

што азначае зрабіць кіназорак больш развітымі

дапамагаць за пазухай». Тон яго быў пагардлівы. «У мяне ёсць яго шчокі

адчуў гэта і выразна адчуў. Гэта было абсалютна беспамылкова».

— Навошта, чорт вазьмі! - сказаў Кэры.

«Вы сказалі, што Дэнісан прапусціў тыдзень свядома ветлівага часу? спытаў

Ірэдэйл.

"Ён сказаў, што страціў тыдзень жыцця - калі гэта тое, што вы маеце на ўвазе".

"Тады я магу прыблізна здагадацца, як гэта спрацавала",

- сказаў Ірэдэйл. «Ён, вядома, быў у седатыўным стане і ўвесь тыдзень

трымалі без прытомнасці. Я бачыў павязку на левай руцэ. я

Я не даследаваў гэта, але гэта было месца, дзе

нутравенныя

было ўведзена кропельнае кармленне, каб ён застаўся жывы

трымаць.'

Ён зрабіў паўзу, і Кэры зачаравана сказаў: "Працягвай!"

70

«Разрэз у кутку вока быў зроблены, з поўным

тыдзень, каб вылечыцца. Адзін на кожнага дасведчанага хірурга

пяціхвілінная праца. Потым пачалі рабіць татуіроўкі.

Звычайна ёсць рэшткі болю, але гэта пасля аднаго

тыдзень мы вырашаем! знікла. Усё астатняе яны маглі зрабіць самі

зрабіць гэта лёгкім».

Ён зрабіў два здымкі. «Вы ведаеце, шкілетная структура гэтых дваіх

мужчыны, што тычыцца чэрапа і твару, надзвычай падобныя. л

У мяне такое адчуванне, што калі б у вас была фатаграфія Мэйрыка, гэта было б гадоў пятнаццаць

дваццаць гадоў таму ён быў бы вельмі падобны да Дэнісана

выглядаць, дакладней, як Дэнісан, як выглядаў раней. л

Мяркую, Мэйрык прывык да дарагога жыцця?

"Ён дастаткова багаты для гэтага", - сказаў Кэры.

"Гэта відаць па ім", - сказала Ірэдэйл, кідаючы фатаграфіі на стол.

«Але Дэнісан выглядае крыху недаядаючым».

"Цікава, што вы гэта сказалі", - сказаў Кэры, падымаючы папку

адкрыты.

«Мяркуючы па тым, што мы тут маем, Дэнісан, здаецца, такі

не алкаголік, тады яшчэ быўшы на мяжы. Ён быў

проста страціў працу - 24 чэрвеня па неадпаведнасці

звольнены».

Ірэдэйл кіўнуў. «Сімптаматычна. Алкаголікі адмаўляюцца ад ежы -

яны атрымліваюць калорыі з напою». Ён устаў. 'Гэта ўсе

што я магу зрабіць сёння вечарам, спадары. Я хацеў бы Дэнісана заўтра

хочаце паклапаціцца пра яго, каб вярнуць яму ранейшы выгляд

даць, што будзе няпроста - той сіліконавы склад

па-д'ябальску цяжка выбрацца. Ёсць яшчэ што-небудзь?»

- Нічога, містэр Ірэдэйл, - сказаў Кэры.

— Тады я іду спаць, прабачце. Гэта заняты адзін

прайшоў дзень».

"Вы ведаеце, дзе ваш пакой", - сказаў Кэры, і Ірэдэйл кіўнуў і выйшаў

з пакоя.

Кэры і Маккрыдзі моўчкі глядзелі адно на аднаго, а потым

Кэры напаўпавярнуўся і спытаў праз плечы: «Што ёсць

усё гэта па-вашаму, лан?

"Я лопну, калі даведаюся", - сказаў Армстранг.

- гаркнуў Кэры. 'Я таксама. У мяне на гэтай працы бываюць дзіўныя сітуацыі

вопытны, але гэта ўсё зводзіцца да маразму.

Цяпер мы павінны паглядзець, што прыдумае Хардынг

прыязджае, і я адчуваю, што ён будзе працаваць яшчэ доўга.

71

Я мяркую, што хтосьці павінен даць гаршчок кавы. Гэта

будзе позна».

Кэры меў рацыю, таму што да гэтага прайшло больш за дзве гадзіны

Хардынг

вярнуўся. Яго твар быў заклапочаны, і ён рэзка сказаў: «Я

не веру, што Дэнісана трэба пакінуць аднаго.

— Ян! - сказаў Кэры.

Армстранг устаў, і Хардынг сказаў: «Калі ён хоча пагаварыць, давайце пагаворым».

хай яму ўсё па-свойму. Далучайцеся да абмеркавання, але пазбягайце канкрэтыкі.

Ліміт

вы да агульных слоў. Зразумела?

Армстранг кіўнуў і выйшаў з пакоя. Хардынг сеў і

Кэры вывучаў яго. Нарэшце Кэры сказаў: «Ты падобны на сябе

трэба выпіць, доктар. Віскі?

Хардынг кіўнуў. «Калі ласка». Ён пацёр лоб. «Дэнісан

знаходзіцца ў дрэнным стане».

Кэры шчодра наліў у шклянку віскі. 'Як так?'

«Яго ўмяшалі», — катэгарычна сказаў Хардынг.

Кэры падаў яму шклянку. — Яго мазгі?

Хардынг выпіў палову віскі і закашляўся

няшмат. Ён падняў шклянку. — Да астатняга я хацеў бы вады. так.

нехта рабіў чортава сур'ёзную працу. Яму не хапае аднаго

цэлы тыдзень з яго памяці, і ўсё, што з ім зрабілі,

было зроблена на тым тыдні».

Кэры зморшчыў лоб. — Ірэдэйл меркаваў, што ён

увесь тыдзень быў без прытомнасці».

"Гэта не немагчыма", - сказаў Хардынг. «Ён, верагодна, ёсць

падчас

псіхічна ашаломлены ўвесь тыдзень на наркотыках

стан.'

«Вы кажаце пра прамыванне мазгоў?» — скептычна спытаў Маккрыдзі.

«Так бы мовіць». Хардынг узяў сваю напоўненую шклянку.

«Той, хто ні зрабіў гэта з Дэнісанам, быў аблажаны

праблема. Ідэальна было б мець Дэнісана ў адным

такі

каб прымусіць яго паверыць, што ён Мэйрык -

але гэта было немагчыма». Хардынг зрабіў паўзу, задумаўшыся.

'Прынамсі,

на працягу тыдня».

«Вы маеце на ўвазе, што ёсць магчымасць для чагосьці падобнага?» спытаў

Кэры ў недаверы.

«О так», - спакойна сказаў Хардынг. «Гэта можна зрабіць. Але

у гэтых хлопцаў не было на гэта часу, таму ім прыйшлося гэта з'есці

72

вырашаць гэта па-іншаму. На мой погляд, яны прыйшлі

праблема

гэта азначала, што яны павінны былі змясціць Дэнісана ў гатэль як Мэйрыка

з упэўненасцю, што не ўцячэ. Яна

не хацеў, каб ён паспяваў на наступны самалёт у Лондан,

напрыклад. І так да яго ставіліся». Апошні, с

акцэнт вымаўлены, слова выйшла з вуснаў Хардынга як а

непрыстойнасць.

«Як?» - спытаў Кэры.

— Вы ведаеце што-небудзь пра гіпноз?

МакКрыдзі фыркнуў, і Хардынг раптам ударыў яго

сталёвыя вочы, халаднавата: «Не, гэта не вядзьмарства, сэр

Маккрыдзі. Дэнісан доўгі час знаходзіўся ў наркатычным стане

рэчывы выклікалі паўсон, і ў гэты перыяд

яго псіхіку наўмысна разбураць». Ён зрабіў раптоўна

раззброіць

жэст заканчэння. «Я падазраю, што Дэнісан ужо мае неўратычныя схільнасці