заставацца ў цэнтры Осла. Калі вы хочаце пайсці далей

мы папрасілі вас паведаміць нам, каб мы маглі

можа прыняць неабходныя меры. Наша рабочая сіла ёсць

а менавіта не неабмежаваны, разумееце».

— прадоўжыў ён крыху гучней: — Можа, не варта было табе казаць

прасіць; магчыма, вам трэба было загадаць». Ён

Здавалася, яму было цяжка кантраляваць сябе і зноў панізіў голас.

«Добра, я прылятаю сюды сёння раніцай і чую, што ты прапаў

а потым мне сказалі, што ты ізаляваны на вяршыні гары

ёсць - па прычыне, вядомай толькі табе». Ён падняў руку

каб пазбегнуць перапынення. Гэта пакінула Дэнісана холадам; ён быў

няма намеру нічога сказаць.

«Добра, — сказаў Кэры, — я ведаю гісторыю, якую вы далі паліцыі

ты сказаў мне. Гэта была добрая імправізацыя і, магчыма, кайф

46

іх, але, магчыма, і не». Ён паклаў рукі роўна

пісьмовы стол. — Але што здарылася насамрэч?

«Я ішоў там па лесе, — сказаў Дэнісан, — калі я

раптам

на яго напаў мужчына».

"Сігнал?"

«Доўга. Шырокі. Прыкладна вашай камплекцыі, але маладзейшы. У яго быў чорны

яе. Яму зламалі нос. У руцэ ў яго нешта было — там

ён хацеў напасці на мяне. Нейкі выратавальны круг, я думаю».

— Дык што ты зрабіў?

"Я збіў яго", - сказаў Дэнісан.

«Ты збіў яго», - сказаў Кэры роўным голасам. Быў недавер

у яго позірку.

«Я збіў яго», — катэгарычна сказаў Дэнісан. Ён зрабіў паўзу. 'Я

калісьці быў даволі добрым баксёрам».

Кэры наморшчыў лоб і пабарабаніў пальцамі.

– І што ж здарылася потым?

«Іншы хлопец наляцеў на мяне ззаду, так што я паставіў яго

на бягу».

«Разумны хлопец - часам, прынамсі. І... '?'

«Потым трэці мужчына спыніў мяне крыху наперадзе».

— Апішыце яго.

«Нейкі маленькі — з пацучыным тварам і доўгім носам. Апрануты ў

джынсы і сіні швэдар. У руцэ ў яго быў нож».

«Нож у руцэ, вось так», — сказаў Кэры. — Дык што ты тады зрабіў?

«Ну, другі хлопец быў адразу за мной - у мяне было няшмат

час падумаць - таму я кінуўся на жартаўніка з нажом

і пакінуў яго ў апошнюю хвіліну».

«Вы што?

«Я падманула яго. Гэта выраз у рэгбі, які азначае...

"Я ведаю, што гэта значыць", - адрэзаў Кэры. «Я мяркую, вы

калісьці таксама быў добрым гульцом у рэгбі?

- Сапраўды, - сказаў Дэнісан.

Кэры апусціў галаву і паклаў руку на сваю

лоб так, каб яго твар быў схаваны. Ён здаваўся або

Іншыя

кантраляваць моцныя эмоцыі. «Што здарылася потым?» — спытаў ён

здушаным голасам.

«Да таго часу я вярнуўся на стаянку - і там

быў яшчэ чалавекам».

- Яшчэ адзін чалавек, - стомлена сказаў Кэры. «Сігнал».

47

— Наўрад ці. Я думаю, што ён быў апрануты ў шэры касцюм. У яго быў а

рэвальвер».

— Узброенасць сапраўды павялічылі, ці не так? - сказаў Кэры. Яго голас

быў пагрозлівым. — Дык што ты тады зрабіў?

«Я быў у машыне, калі ўбачыў той рэвальвер і я

прымусіў мяне выбрацца адтуль.

«І кінуўся, як вар'ят, праз Спіралі, лютаваў, як адзін

экспрэс

праз Драммен і наткнуўся на азадак паліцэйскага, пакуль

стаяць».

- Так, - проста сказаў Дэнісан. – Прыкладна ўсё.

"Я таксама так думаю", - сказаў Кэры. Ён спыніўся на хвіліну, а потым сказаў:

'Нягледзячы на

Хацелася б неверагоднасці ўсяго гэтага

хачу ведаць, чаму вы наогул паехалі ў Драммен, і

чаму вы паклапаціліся пазбавіцца ад таго, хто сачыў за вамі

страсянуць

перш чым вы паехалі з Осла».

— Каб адмахнуцца ад таго, хто за мной ішоў? — не разумеючы спытаў Дэнісан.

«Я ўвогуле не ведаў, што за мной сочаць».

«Тады вы цяпер гэта ведаеце. Гэта было для вашай уласнай абароны. Але

мой муж кажа, што ніколі. хтосьці такі дасведчаны ў сваім жыцці

уцёк цень. Вы выкарысталі ўсе хітрыкі.

Двойчы вам гэта амаль удалося, а трэці раз вы апярэдзілі

адзін аднаго.'

"Я не разумею, пра што вы кажаце", - сказаў Дэнісан. «Я ўдарыў аднаго

Некалькі разоў прайграў, і ўсё».

Кэры глыбока ўдыхнуў і паглядзеў на столь. «Вы ўдарылі

заблукаў,

— уздыхнуў ён. Голас яго стаў змрочным і ўрачыстым. «Доктар Мэйрык.

Скажыце, калі ласка, чаму вы заблукалі?

Вы ведаеце гэты горад лепш, чым свой раён Бакінгемшыр? ВЫ

Вы ні на хвіліну не заўважыце, што збіліся з дарогі, калі былі на папярэднім

ездзіў у Драммен на мінулым тыдні».

Дэнісан адважыўся. «Магчыма, гэта таму, што я бачу доктара.

Мэйрык».

Кэры прашаптаў: "Што ты кажаш?"

48

Шэсць

Дэнісан усё расказаў.

Калі ён скончыў, ён убачыў сумесь на твары Кэры

трывога і здзіўленне. Ён чуў усё, што сказаў Дэнісан

павінен быў сказаць, нават не пытаючыся ў яго ні на хвіліну

перабіваць;

замест гэтага ён узяў трубку і набраў нумар

і сказаў: «Джордж? Папрасіце Яна прыйсці і далучыцца да мяне».

Ён выйшаў з-за стала і пагладзіў Дэнісана

плячо. — Спадзяюся, вы не супраць некалькіх

хвілін чакання». Ён адышоў, каб злавіць чалавека, які

толькі што ўвайшоў, і яны хвіліну размаўлялі шэптам

раней

Кэры выйшаў з пакоя.

Ён зачыніў за сабой дзверы і хвіліну стаяў у задуменні:

затым раздражнёна паківаў галавой і пайшоў у пакой Маккрыдзі

ўнутры.

Маккрыдзі падняў вочы, убачыў выраз твару Кэры і спытаў:

'Што?'

"Наш хлопчык звар'яцеў", - адрэзаў Кэры. 'Гэта.

Ён пачаў расказваць немагчымыя гісторыі, але потым стаў...

гэта горш - нашмат горш».

'Што ён сказаў?'

Кэры распавёў яму - у жудасных падрабязнасцях.

Праз дзесяць хвілін ён сказаў: «Акрамя вялікай колькасці глупстваў

пра таямнічых зламыснікаў - там павінны быць наверсе

Здарылася спіраль, што цалкам збянтэжыла Мэйрыка

фурункул патрапіў». Ён пацёр лоб. «Калі яны — мы

Можна падумаць, што вы захочаце адправіць гэтыя светлыя розумы на наш дах

што яны найперш даюць гэтым людзям нейкую псіхічную стабільнасць

даследаваць.

Нам зараз патрэбны псіхолаг».

Маккрыдзі стрымаў усмешку. «Хіба гэта не вельмі рэч

старамодны тэрмін?'

Кэры зірнуў на яго. «Старамодна і дакладна». Ён

паказаў пальцам на сцяну. «Гэта... гэта тое, што побач

ужо не чалавек. У мяне мурашкі пабеглі, калі я пачуў, што ён сказаў».

"Няма ніякага спосабу, каб ён меў рацыю, так?" — адважыўся Маккрыдзі.

49

«Абсалютна выключана. Я зрабіў падчас першага

інструктыўная нарада

сядзеў насупраць Мэйрыка два праклятых дні ў Лондане

пакуль я проста не мог больш бачыць яго твар. Гэта Мэйрык,

вазьмі гэта ад мяне».

"Адна рэч мяне здзіўляе", - сказаў Маккрыдзі. «Калі я наведаў яго ў

паліцэйскі ўчастак у Драммене, ён не гаварыў ні слова па-нарвежску, але

аднак ён, здаецца, ведае мову».

«Ён размаўляе на ёй бегла», — сказаў Кэры.

«І ўсё ж я чую, што першае, што ён сказаў, было тое, што ён не нарвежац

казаў».

«Магутны Божа!» - сказаў Кэры. Вы ведаеце гісторыю

чалавек. Ён нарадзіўся ў Фінляндыі і жыў там да самай смерці

семнаццаты,

калі ён прыехаў жыць у Осла. Пераехаў, калі яму было дваццаць

ён пераехаў у Англію, дзе і застаўся да гэтага часу. Вось так

дваццаць два гады. Ён ніколі не бачыў мяча для рэгбі да таго часу

прыехаў у Англію, я вывучыў яго дасье і ўпэўнены

што ён ніколі ў жыцці не займаўся боксам».

«Гэта ўсё супадае з яго гісторыяй, што ён не Мэйрык».

Маккрыдзі на імгненне задумаўся. «На Спіралапене быў сведка, які

сказала, што бачыла рэвальвер».

- Істэрычная афіцыянтка, - усміхнуўся Кэры. 'Пачакайце секунду,

мець

ты сказаў гэта Мэйрыку?

– Я казаў пра гэта.

- Гэта праўда, - сказаў Кэры. «Ведаеце, я не здзіўлюся, калі так

Гісторыя, якую Мейрык распавёў паліцыі, не была абсалютнай праўдай

раней было. За ім гналіся нейкія хлопцы, якія былі ў а

крадзеж скрадзенай машыны, і гэта падштурхнула яго».

— А гэты рэвальвер?

— Вы сказалі яму пра рэвальвер. Ён гэтым і скарыстаўся

і ўплятаў гэта ў сваю казку, і зрабіў яе іншай

крыху больш захапляльна, дадаўшы нож і дубіну

дадаць.

Я думаю, што ён адчувае сябе па-чартоўску бездапаможным у Спіралі

адчуваў, што ён прыдумаў гэтую гісторыю толькі для таго, каб атрымаць яе крыху

каб захаваць пачуццё перавагі. Я знайшоў яго на той інструкцыі

ужо фанабэрысты прыдурак, моцна перакананы ў сваёй перавазе.

Але ў Спіралах ён не быў настолькі вышэйшым, праўда?

— Цікавая тэорыя, — сказаў Маккрыдзі. «З мяне быў бы добры псіхіятр

ёсць - за выключэннем аднаго. вам не хапае спагады».

"Я цярпець не магу гэтага хлопца", - коратка сказаў Кэры. «Яму 50

памяркоўны, упарты, фанабэрысты вырадак, які думае, што сонца ўжо пагасла

азадак блішчыць. Сам містэр Віталь і ўсё такое

пыхлівы, як чорт». Ён паціснуў плячыма. «Але я выбіраю

людзі, з якімі я працую. У маім кантракце гэтага няма».

— Як ты сказаў, што ён сябе назваў?

«Джайлз Дэнісан з Хэмпстэда. Хэмпстэд, з усіх месцаў!

«Я хутка вярнуся», - сказаў Маккрыдзі. Ён выйшаў з пакоя.

Кэры рэзка развязаў гальштук і застаўся на пазногці вялікага пальца

сядзець і кусаць. Ён падняў вочы, калі Маккрыдзі вярнуўся з дзікам

кніга ў руках. «Што ў вас там?»

«Лёнданская тэлефонная кніга».

- Дай яго сюды, - сказаў Кэры, схапіўшы яго. «Давайце паглядзім - Дэніс, Дэніс,

Дэніс… Дэнісан. Ёсць Георгій і ёсць двое з

толькі G. перад іх імем - але ніводзін з іх не ў

Хэмпстэд». Ён задаволены сеў назад. МакКрыдзі ўзяў яго

кнігу і пагартаў яе. Праз імгненне ён сказаў: «Дэнісан, Джайлз...

Хэмпстэд. Ён піша сваё імя праз «н».

"О, Божа," сказаў Кэры, уражаны. Ён ачуняў. 'Сродкі

яшчэ нічога. Ён проста скраў імя чалавека, якога ведае. Гэта

хлопец яго дачкі, магчыма».

- Магчыма, - суха сказаў Маккрыдзі.

Кэры пабарабаніў пальцамі па стале. «Б'юся аб заклад

маё жыццё пры тым, што гэта Мэйрык». Яго пальцы былі раптоўнымі

нерухомы. — Місіс Хансэн, — сказаў ён. «Яна больш інтымная з ім

займаліся

чым хто-небудзь іншы. Ёй ёсць што сказаць?»

«Яна паведаміла, што размаўляла з ім мінулай ноччу. У яго быў а

прапусціў ранішнюю сустрэчу з ёй і папрасіў прабачэння

спасылаючыся на хваробу. Сказаў, што быў усю раніцу

быў у ложку».

«Гэта так было?»

«Так».

— Ці заўважыла яна ў ім што-небудзь дзіўнае ці незвычайнае?

«Толькі тое, што ён прастудзіўся і што ён спыніўся

курэнне. Ён сказаў, што цыгарэты на смак саломы».

Кэры, курэц люлькі, буркнуў. «Яны таксама падабаюцца без іх

халодны

як салома. Але ён пазнаў яе».

«Пайшлі выпіць, пагаварылі — пра філасофію

і рэлігія, сказала яна.

- Калі ласка, - сказаў Кэры. «Мейрык - гэта, калі вы проста здымеце капялюш, 51

з задавальненнем размаўляе пра ўсё і пра ўсё, калі ў яго ёсць што

ведаць пра гэта ці не». Ён пацёр падбародак і груба сказаў:

цяжкасць

у тым, што ён звычайна кажа разумныя рэчы - у яго ёсць добрыя рэчы

куча мазгоў. Не, гэта Мэйрык, а Мэйрык слабы як мяшок

сала, таму і даводзіцца так песціць яго гэтай работай.

Верыць

Вы сапраўды думаеце, што Мэйрыку падыдзе чацвярым хлопцам

з рэвальверамі, нажамі і дубінкамі? Чалавек наўрад ці будзе

можа пракрасціся праз скурку на заварным крэме. Гэта ён

ударыў у яго тоўстую, вучоную галаву, і яго гісторыя скончылася

малаверагодна

гвалт служыць толькі яго каштоўнай перавазе

каб выратаваць, як я толькі што сказаў».

«І што мы будзем рабіць далей з планам?»

«Што тычыцца Мэйрыка, план нарэшце скончаны

праца, - рашуча сказаў Кэры. «І, шчыра кажучы, я не разумею, як

гэта можна зрабіць і без яго. Я буду Лондан у гэтым сэнсе

тэлеграфуйце, як толькі я зноў пагавару з ім». Ён маўчаў. 'le

Лепш хадзі са мной, Джордж. Я буду сведкам гэтага

трэба, інакш Лондан прызнае мяне вар'ятам».

Яны выйшлі з пакоя і пайшлі па калідоры. За межамі пакоя

дзе знаходзіўся Мэйрык, Кэры паклаў руку на Маккрыдзі

рука. — Пачакай, Джордж. Гэта можа быць складана».

Яны знайшлі Мэйрыка ў змрочным маўчанні

стол

сядзіць, уся абыякавасць да чалавека ён адзін

але калі б я ведаў Яна і таго, хто сядзеў насупраць яго. Ян паглядзеў на Кэры

і з разуменнем паціснуў плячыма.

Кэры ступіў наперад. «Доктар Мэйрык, прабач, што...

«Мяне клічуць Дэнісан. Я ж табе казаў». Голас у яго быў прахалодны.

Кэры крыху затармазіў. «Вельмі добра, містэр Дэнісан; калі вы аддаеце перавагу так

ёсць. Я сапраўды лічу, што вам варта звярнуцца да лекара. я

Я ўжо працую над тым, каб гэта арганізаваць».

«Надышоў час», — сказаў Дэнісан. «Гэта па-чартоўску балюча».

— Што баліць?

Дэнісан падцягнуў швэдар. «Гэты пракляты прыдурак

нож. Глядзець».

Кэры і МакКрыдзі нахіліліся да глыбокай парэзы

гледзячы ў бок Дэнісана. Безумоўна, было б, ацаніў Кэры

шаснаццаць

неабходныя швы, каб закрыць рану.

Іх галовы адначасова паднялі і паглядзелі адзін на аднаго

поўны страшных падазрэнняў.

52

Сем

Кэры неспакойна хадзіў па кабінеце Маккрыдзі.

Гальштук у яго быў скрыўлены, і валасы былі б коратка падстрыжаны, калі б яны не былі такімі кароткімі

быў збянтэжаны, таму што працягваў сунуць туды руку

выцягнуў. «Я ўсё яшчэ не веру», — сказаў ён. 'Гэта

Я не магу ў гэта паверыць.

Ён павярнуўся тварам да МакКрыдзі. «Джордж, пара

што вы пайшлі спаць сёння ўвечары тут, у Осла, а заўтра ў