хлопцамі са зброяй - калі б гэта было так, было б

магчыма, будзе пабіта больш рэкордаў.

Таму Дэнісан неахвотна аслабіў ціск на нагу

акселератар і паглядзеў у люстэрка. Кіроўца

з машыны за ім быў больш безразважны, чым ён і зрабіў

не турбуйцеся аб сустрэчным руху. Ён тушыць у сярэдзіне

па лініі і хутка абагнаў яго. Дэнісан даў

больш газу, тузануў рулём, разважаючы, ці ёсць у яго

можа адбыцца бакавое слізгаценне даўжынёй у мілю

выстаяць.

Сцены тунэля ўяўлялі сабой доўгае паласа агнёў

прамільгнула, і ён убачыў асветленую постаць

5. Яшчэ чатыры абароту, перш чым ён дасягнуў дна. Аўтамабіль

раптам пачаў тузацца і хіснуцца, і ён змагаўся

руль, які зажыў сваім жыццём. Гэта адбылося

зноў, і ён пачуў жудасны шум ззаду. Ён

быў пратаранены. Пачуўся яшчэ адзін гук разрыву металу

і машыну занесла на ўсю шырыню тунэлю.

Ён пачуў — і адчуў — стук справа ззаду

машыны стукнулася аб іншую сцяну, але Дэнісан здолеў

не асабліва заклапочаны ў той час аб уласнасці

кампанія Hertz, таму што ў яго былі прыглушаныя фары дзвярэй

убачыў, як насустрач яму рухаўся спіральны аўтамабіль.

Ён шалёна жангліраваў рулём, счапленнем і педаллю акселератара

і зноў стрэліў на іншы бок тунэля, ледзьве

перад аўтобусам, які падымаецца. На імгненне ён убачыў аднаго

позірк кіроўцы аўтобуса, разяўленага і ўтаропленага рота

вочы, а потым ён знік.

Пярэдняе крыло скрыгатала ў дажджы іскраў

унутраную сценку тунэлю, і Дэнісан тузануў руль і

ледзь не пратараніў заднюю частку аўтобуса, які праязджаў міма. Ён бадзяўся

на адлегласці амаль ста пяцідзесяці метраў, як з розуму

адзін бок тунэля да іншага, перш чым зноў павярнуць фуру

меў кантроль, і гэта было толькі з ласкі Божай, што -аўтобус

не быў першым з цэлай коркі.

Паверх 2 прамільгнуў міма і ўспышка святла ў Denisons

— казалі яму вочы, адбітыя ад люстэрка

што аўтамабіль, які пераследваў, таксама шчасна абмінуў аўтобус

людзі былі занятыя, хутка заваёўваючы пазіцыі. Ён падняў сваё

хуткасць зноў, і шыны гучна пратэставалі з a

аглушальны віск; трэба было запоўніць усе спіралі

смурод распаленай гумы.

Паверх 1. Бліск святла перад ім папярэджваў

набліжэнне сустрэчнай машыны і Дэнісан падрыхтаваўся,

але тунэль цяпер ішоў проста наперадзе, і ён убачыў, што гэта паўд

дзённае святло ад выхаду. Ён стукнуў нагой уніз і

машына выскачыла наперад і вылецела з тунэлю, як куля

пісталет. Мытнік ускінуў руку і ўскочыў

у бок, калі машына праносілася міма яго. Дэнісан сціснуў яго

прыжмурыў вочы ад яркага сонца і паскорыў крок

максімальная хуткасць

ўніз па схіле да галоўнай вуліцы Драммена.

У падножжа гары ён націснуў на тармазы і тузануў рулём

каб. Машына небяспечна нахілілася і зноў завішчала

шыны

за вуглом, пакідаючы за сабой чорны гумовы след

маршрут. Потым ён літаральна націснуў на педаль тормазу

крэсла выпростваецца, каб пазбегнуць падзення праз a

лінія добрых грамадзян Драммена перарэзала яе на святлафоры

перайшоў дарогу. Нос машыны апусціўся ўніз і яго

задняя частка падскочыла, калі яна рванулася і спынілася

наблізіўся да сцягна паліцэйскага пасярэдзіне

дарога вярнулася да Дэнісана.

Міліцыянт абярнуўся, бязвыразны

яго твар. Дэнісан апусціўся на спінку крэсла і азірнуўся.

Ён убачыў машыну, якая гналася ў другі бок,

пакідаючы Драммен на вялікай хуткасці.

Паліцэйскі пастукаў у шкло машыны, і Дэнісан закаціў яго

уніз, каб сустрэцца з патокам гневу

нарвежская. Ён паківаў галавой і закрычаў: «Я не ведаю ніводнага

нарвежская. Вы размаўляеце па-ангельску?'

Паліцэйскі зрабіў паўзу на паўслове, разявіўшы рот. Ён пляснуў

рашуча закрыў рот, глыбока ўдыхнуў і спытаў: «Што вас натхніла?

ты?'

Дэнісан паказаў ззаду. «Гэта былі тыя праклятыя вар'яты.

Ад смерці быў толькі валасок».

Міліцыянт зрабіў крок назад і паволі пайшоў

асцярожны

агляд вакол машыны. Затым ён пастукаў

бакавое акно пасажыра і Дэнісан зрабіў дзверы

41

Адкрыты. Увайшоў міліцыянт. 'Ехаць!' ён сказау.

Калі Дэнісан спыніўся перад будынкам з шыльдай POLlSI і

заглушыў рухавік, супрацоўнік міліцыі рашуча выхапіў у яго ключ ад машыны

і махнуў рукой да ўваходу ў будынак. «Ідзі ўнутр!»

Чакаць Дэнісана прыйшлося доўга. Ён сядзеў у пустым пакоі

пад халодным позіркам маладога нарвежскага паліцэйскага і

лічыцца

яго гісторыя. Калі б ён казаў праўду, узнікла б пытанне:

Хто б нацэліўся на ангельца, гэтага Мэйрыка?

называўся? Гэта, вядома, прывяло б да: Хто гэты Мэйрык?

Дэнісан не думаў, што зможа доўга адказваць на такія пытанні

каб выжыць. Выйшла б усё і агульнае меркаванне

было б, што яны мелі справу з поўным вар'ятам, такім

акрамя таго

верагодна, усё яшчэ быў забойчым. Зрабілі б нешта іншае

трэба сказаць строгую праўду.

Ён чакаў гадзіну, і тут зазваніў тэлефон. Юнацкі

міліцыянт адказаў коратка, паклаў трубку і сказаў, што не

Дэнісан: «Прыходзьце!» Яго адвялі ў службовы пакой

дзе за сталом сядзеў сяржант. Чалавек узяў ручку

падняўся і паказаў на крэсла. «Сядзець!»

Дэнісан сеў, думаючы, ці гутарка на англійскай мове

нарвежскай паліцыі абмяжоўваўся адным словам за раз. The

чалавек трымаў ручку над друкаванай формай. «Імя?»

- Мэйрык, - сказаў Дэнісан. «Гаральд Фелтам Мэйрык».

«Нацыянальнасць?»

«Англічанін».

Сяржант працягнуў руку далонню ўверх.

«Пашпарт».

Гэта было не пытанне.

Дэнісан дастаў з кішэні пашпарт і паклаў яго на

шырокі

рука. Сяржант пагартаў пропуск, расклаў

потым апусціў дакумент і ўтаропіўся на Дэнісана вачыма, падобнымі на кавалкі

граніт. «Вы ехалі па вуліцах Драммена з адным

хуткасць каля ста сарака кіламетраў у гадзіну.

Я не павінен казаць вам, што гэта дае вам абмежаванне хуткасці

перавышаны. V прайшоў праз Спіраль з невядомай хуткасцю

ехаў - дакладна менш за сто сорак кіламетраў у гадзіну,

у адваротным выпадку мы б мелі непрыемную задачу выдаліць вас са сцен

саскрабаць. Якое вашае тлумачэнне?

Цяпер Дэнісан ведаў, як гучаў голас нарвежскага паліцэйскага

калі ён гаварыў больш, чым слова па-ангельску, і ён лічыў гэта be-42

няма задавальнення слухаць. Тон мужчыны быў з'едлівы.

Ён сказаў: «За мной гналася машына. Кіроўца

гуляў у ваяра». Сяржант падняў бровы:

і Дэнісан сказаў: «Я думаю, што гэта была куча падлеткавых падонкаў

Не было сэнсу нікога палохаць — самі ж ведаеце, якія яны. Гэта

яна ў мяне атрымалася. Яны мяне некалькі разоў пратаранілі, і я быў вымушаны

паскорыць. Вось з чаго ўсё пайшло».

Ён зрабіў паўзу, і сяржант утаропіўся на яго сталёва-шэрым позіркам

вочы, але нічога не сказаў. Дэнісан дазволіў маўчанню працягнуцца хвіліну, сказаў ён

затым павольна і выразна: «Я хацеў бы непасрэднага кантакту

звярніцеся ў англійскую амбасаду».

Сяржант апусціў вочы ўніз і параіўся з а

друкаваны бланк. «Стан задняй часткі вашага аўтамабіля

адпавядае вашай гісторыі. Была яшчэ адна машына. Было знойдзена,

закінуты, вядома. Стан пярэдняй часткі

аўтамабіль таксама адпавядае вашай гісторыі. Аўтамабіль, які мы знайшлі

мець

быў скрадзены ў Осла мінулай ноччу». Ён падняў вочы. «Вы ўсё яшчэ хочаце?

унесці змены ў сваю заяву?'

- Не, - сказаў Дэнісан.

'Вы ўпэўнены?'

«Абсалютна ўпэўнены».

Сяржант устаў з пропускам у руках. «Пачакай тут». Ён ішоў

з пакоя.

Дэнісан пачакаў яшчэ гадзіну, перш чым вярнуўся сяржант.

Ён сказаў: «Сюды едзе паміраць супрацоўнік вашай амбасады

прысутнічаць пры складанні вашай пісьмовай заявы».

— Добра, — сказаў Дэнісан. — А мой пропуск?

«Гэта будзе перададзена супрацоўніку амбасады. Ваша

Мы захоўваем гэты аўтамабіль тут для спектраграфічнага даследавання

лакафарбавае пакрыццё.

Калі фарба была перанесена з аднаго аўтамабіля на іншы,

гэта падтрымае вашу заяву. У любым выпадку машыну можна паставіць у ст

бягучы стан не можа ездзіць; абодва паказчыкі

зламаныя - вы б парушалі межы».

Дэнісан кіўнуў. «Колькі часу спатрэбіцца таму чалавеку з

Пасольства

тут?'

«Я не мог гэтага сказаць. Вы можаце пачакаць тут». Сяржант

сышоў.

Дэнісан чакаў дзве гадзіны. Калі ён скардзіўся на голад,

прынёс яму ежу і каву на падносе. У астатнім ён стаў

43

застаўся адзін, за выключэннем таго, што ўвайшоў лекар

лячыць ранку на левай частцы ілба.

Смутна запомніўся стук з галінкі дрэва падчас палявання

праз дарогу, але не паправіў лекара, які меркаваў, што гэта так

здарылася ў Спіралі. AI ва ўсіх быў з левага боку

Мэйрыкс

твар даволі пабіты; калі трэба было рабіць фотаздымкі

было б лепш зрабіць гэта з патрэбнага профілю.

Ён нічога не сказаў пра рану ў баку. Пакуль ён быў адзін у в

седзячы ў пакоі, ён бегла агледзеў яго. Той нож быў патрэбны

востры як брытва

былі; гэта было прама праз яго паліто, яго куртку,

швэдар з'ехаў і зрабіў парэз на баку, на шчасце, не

глыбокі. Белы швэдар быў чырвоны ад крыві, але рана была чыстая

здавалася, што кроў спынілася, хаця яму было балюча, калі ён раптам прачнуўся

пераехаў. Ён так і пакінуў.

Нарэшце нехта зайшоў - жвавы малады чалавек з...

чалавек са свежым тварам набліжаўся да Дэнісана з працягнутай рукой.

«Доктар Мэйрык, мяне завуць Джордж Маккрыдзі. Я прыйшоў цябе вывезці

каб пераадолець гэтую цяжкасць».

Сяржант увайшоў ззаду Маккрыдзі, сеўшы на іншае крэсла

далучыўся і працаваў з імі над заданнем пісьмовага выказвання

пачаўся. Супрацоўнік міліцыі хацеў запісаць гэта значна больш падрабязна

Лаканічная вусная заява Дэнісана была і гэтак далей

распавёў

ён абавязваў усё, што адбылося з моманту

што ён быў на вяршыні Брагернеса і Спіральнага тунэлю

увайшоў.

Яму не трэба было нічога хлусіць. Яго напісана

заяву знялі і надрукавалі ў чатырох экзэмплярах, а ён

падпісаны

усе чатыры копіі з подпісам Маккрыдзі ў якасці сведкі.

Маккрыдзі паглядзеў на сяржанта. "Гэта, я думаю, усё".

Сяржант кіўнуў. «Вось і ўсё — пакуль. Мы ўбачымся з доктарам Мэйрыкам

можа спатрэбіцца зноў. Я яму давяраю

будуць даступныя.'

- Вядома, - цвёрда сказаў Маккрыдзі. Ён звярнуўся да Дэнісана

каб. «Я правяду цябе ў гатэль. Вы, напэўна, знясілены».

Яны выйшлі з будынка і падышлі да машыны містэра Крыдзі.

Калі Маккрыдзі выязджаў з Драммена, Дэнісана схапілі

узяты

з-за праблемы. Адкуль МакКрыдзі ведаў, як да яго ставіцца

трэба звяртацца да «доктар»? Такое званне яму не пасавала

згадка.

Ён падняў вочы ад сваіх задуменняў і сказаў: «Хадзем у гатэль».

44

Я хацеў бы мець свой пропуск. Мне не падабаецца быць такім

страчаны».

«Вы не пойдзеце ў атэль», — сказаў Маккрыдзі. «Гэта было проста

апраўданне таму паліцэйскаму. Я правяду вас у амбасаду.

Кэры прыбыў сюды самалётам з Лондана сёння раніцай і...

ён хоча пагаварыць з вамі». Ён каротка засмяяўся. «Ён нецярплівы

каб пагаварыць з вамі».

Дэнісан адчуў, што вада паглыбілася. - Кэры, - скончыў ён

нейтральны

тонам, спадзеючыся стымуляваць размову ў гэтым кірунку.

МакКрыдзі выпадкова ўпусціў імя Кэры, нібы Мэйрык

павінен быў ведаць чалавека. Кім, чорт вазьмі, быў Кэры?

Маккрыдзі не кусаўся. «Гэта ваша заява была няслушнай

праўда? Ён чакаў адказу, але Дэнісан

трымаў язык за зубамі. «Ёсць сведка - афіцыянтка

Спіральныя верхавіны

- хто там казаў пра бойку. Здаецца, што

быў чалавек з рэвальверам. Міліцыя апраўдваецца

падазрона».

Калі Дэнісан адмовіўся быць пачутым, Маккрыдзі кінуў яму адзін

зірнула ўбок і засмяялася. «Гэта не мае значэння, вы пад

паводзіў сябе адпаведна абставінам. Ніколі не размаўляйце з адным

паліцыянты размаўляюць пра рэвальверы - гэта іх проста нервуе.

Зь іншага боку — тых абставінаў ніколі не было

быць дазволеным

адбывацца. Кэры ў лютасці з гэтай нагоды». Ён уздыхнуў. 'Я не магу

сказаць, што я вінавачу яго».

Для Дэнісана гэта было глупствам, і яму здавалася, што ён

але лепш было сказаць як мага менш. Ён адкінуўся назад,

каб супакоіць боль у баку, і сказаў: "Я знясілены".

- Так, - сказаў Маккрыдзі. 'Я магу сабе ўявіць.'

45

Пяць

Дэнісана пакінулі паміраць у пакоі чакання амбасады

сышоў, а Маккрыдзі сышоў, мабыць, для справаздачы

вызваліць. Праз пятнаццаць хвілін ён вярнуўся. 'Сюды,

Доктар Мэйрык.

Дэнісан рушыў услед за ім па калідоры, пакуль Маккрыдзі не спыніўся і

ветліва адчыніў яму дзверы. «У вас ёсць містэр Кэры

Натуральна

ужо сустракаліся». Чалавек, які сядзеў за партай, мог зрабіць гэта адзін

але апісваюцца як прамавугольныя. Гэта быў вялікі,

каржакаваты

мужчына з квадратнай галавой і стрыжанай сівізной

яе. У яго былі шырокія грудзі і прамыя плечы, і рукі

былі высокія з калматымі пальцамі. — Заходзьце, доктар Мэйрык. Ён

кіўнуў Маккрыдзі. «Добра, Джордж, ты прыступай да працы».

Маккрыдзі зачыніў за сабой дзверы. — Сядайце, доктар, — сказаў

Кэры. Гэта было запрашэнне, а не загад. Дэнісан зайшоў у ст

сядзеў у крэсле па другі бок стала і чакаў

увесь час, пакуль Кэры глядзіць на яго з неспасціжным тварам

вывучаў.

Праз некаторы час Кэры ўздыхнуў. «Доктар Мэйрык, мы

прасілі вас не адыходзіць занадта далёка ад гатэля і асабліва