ён вяртаецца ўніз да машыны. Было роўна дзевяць гадзін.

Нялёгка было выбрацца з горада. Машына была

большы і больш магутны, чым машыны, на якіх ён прывык ездзіць

і яму прыйшлося трымацца не таго боку дарогі

пасярод ранішняга руху ў невядомым горадзе.

33

Тройчы ён прамінуў указальнікі і памыліўся. Першы

калі ён зрабіў гэта, ён паехаў далей і безнадзейна заблукаў

і мусіў цяжка спрабаваць знайсці дарогу назад. Каб не

зноў згубіўшыся, ён адразу ж павярнуў назад

як толькі ён зноў не здолеў павярнуць направа або налева.

Ён зусім не ведаў чалавека, які пасадзіў яго ў

Следам ішла шведская Volvo. Дэнісан блукае па горадзе Осла

даставіў чалавеку шмат галаўнога болю, асабліва калі Дэнісан хутка і

зрабіў нечаканы разварот. Чалавек, гэты Армстранг

быў выкліканы, лаяўся багата і неаднаразова і яго выбар слоў

Справы не палепшыліся, калі дождж перайшоў у дождж

пякучы

лівень.

Дэнісан нарэшце выбраўся з горада на шасціпалосную шашу

на, тры паласы ў абодвух напрамках. Шклоачышчальнікі былі

было цяжка справіцца з дажджом, але гэта палепшылася, калі ён пачаўся

павярнуў ручку і выявіў, што ў іх дзве хуткасці.

Ён рашуча трымаўся ў сярэдняй паласе, час ад часу яго супакойваючы

назва DRAMMEN на шыльдах над дарогай.

Злева ад яго было мора, глыбока пранікаючы рукав

Осла-фіёрд, але потым дарога павярнула ад узбярэжжа і ўглыб краіны.

Крыху пазней дождж перастаў, хоць сонца хавалася

застаўся, і ён нават пачаў атрымліваць асалоду ад паездкі цяпер, калі ў яго быў a

у незнаёмай машыне стала неяк родна. І раптам

ён быў у Драммене, дзе прыпаркаваўся на некаторы час, каб паглядзець карту

на адваротным баку ўлёткі.

Нягледзячы на карту, ён прапусціў вузкі правы паварот

і яму прыйшлося праехаць некаторую адлегласць, перш чым ён знайшоў магчымасць

каб развярнуць машыну, але ў рэшце рэшт ён паехаў у

ўваход у тунэль, дзе ён спыніўся, каб заплаціць дзве кроны

плаціць.

Ён пераключыў перадачы і павольна паехаў. Першапачаткова

тунэль прама праз, а потым пачаў паварочваць налева

лезці.

Адчулася лёгкая палёгка, але ён усё роўна высунуў яе

уключыў фары, прыглушыў і ўбачыў водбліск на мокрым

грубая каменная сцяна. Кут нахілу быў роўным, як і

радыус спіралі, і да таго часу, калі яна дасягнула выгібу

з вялікай лічбай 1 на ім быў трук. Гэта

усё, што яму трэба было зрабіць, гэта перавесці руль у фіксаванае становішча

трымайце яго, адпаведны радыусу спіралі, і спакой

34

круціцца ўверх на нізкай перадачы.

Што не змяніла той факт, што гэта быў вялікі вопыт - проста таму

ехаць прама праз гару. Неўзабаве пасля яго

Узровень 3 пройдзены, каляска мінула яго

унізе

пайшоў і асляпіў яго на імгненне, але гэта была адзіная цяжкасць

што ён меў. У якасці меры засцярогі ён кіраваў крыху далей вонкавага павароту

і бліжэй да сцяны.

. Ён ледзь мінуў знак 6-га паверха, калі прыйшоў

выйсці з тунэля ў промнях святла на роўную зямлю.

Злева ад сябе ён убачыў вялікую стаянку, зусім бязлюдную,

і за ім дах вялікага драўлянага будынка, узведзены

у стылі шале. Ён прыпаркаваўся як мага бліжэй да будынка

і выйшаў з машыны і замкнуў яе.

Шале, відаць, было рэстаранам Spiral Peaks,

але ён амаль не працаваў. Глядзеў праз акуляры

дзверы і ўбачыў дзвюх жанчын, якія мылі падлогу. Гэта было

яшчэ вельмі рана раніцай. Ён адступіў на некалькі крокаў

і ўбачыў велізарную спіральную ляльку, якая стаяла каля ўваходу,

злая постаць, ростам амаль з чалавека.

Ён азірнуўся і ўбачыў каменныя прыступкі, якія вядуць уніз

край скалы, дзе была пабудавана нізкая каменная сцяна

з манетным тэлескопам на ім. Ён пайшоў па сцяжынцы да месца, дзе

з яго адкрываўся від на даліну Драммен. Хмары падняліся і

сонца прабілася і асвятліла раку ўнізе. Неба было

крышталёва чысты.

«Вельмі добра», — іранічна падумаў ён; але якога чорта я тут раблю?

Што я чакаю знайсці? Драммен Долі, дзе ты?

магчыма

адказ быў у тым рэстаране. Ён выглядаў цэлым

на панараму ненадоўга, а таму, што больш нічога там не ўбачыў

мог сказаць, ён вярнуўся ў рэстаран, дзе

жанчыны ўжо скончылі мыць.

Ён увайшоў і сеў, з надзеяй азіраючыся.

Гэта быў выдатны будынак, поўны дзіўных ракурсаў

дыспрапорцыі, быццам архітэктар - калі б быў архітэктар

- падчас будаўніцтва некалькі разоў выказваўся рэзка

змянілася. Да яго падышла афіцыянтка

парадак

адказаў, не выяўляючы асаблівай цікавасці да яго, і на імгненне

вярнуўся пазней з кавай. Яна пайшла без яго

сакрэтны пароль, таму ён сядзеў і пацягваў сум-35

яго кавы.

Праз некаторы час ён дастаў з кішэні брашуру і пачаў разглядаць яе

Гэта. Цяпер ён сядзеў на вяршыні Брагернесазена, ля «парога».

некранутага ландшафту Драмменсмарка, дорада

для адпачывальнікаў летам, і лыжнікаў зімой, с

рамантычны

у іх распараджэнні асветленыя дарожкі».

Можа, ён мог бы там нешта знайсці, падумаў ён; ён заплаціў

так і пайшоў.

З іншага боку пад'ехала іншая машына

стаянка была. Мужчына за рулём чытаў газету

чытаць. Ён абыякава паглядзеў на дзверы рэстарана

зачыніўся за Дэнісанам і зноў пагрузіўся

чытанне. Дэнісан мацней нацягнуў на сябе паліто

раптоўна прахалодны вецер і пайшоў ад скалы да некранутай

пейзаж Драменсмарка.

Гэта была лясістая мясцовасць з высокімі хвойнікамі і такімі ж высокімі лысінамі

дрэвы з бялёсымі стваламі, якія ён лічыў бярозамі,

хоць ён мог памыляцца, бо батаніка была такой, якой яна была

не яго крэпасць. Ад стаянкі вяла дарожка

выглядаў занятым. Не прайшло шмат часу, перш чым ён усё гэта зрабіў

бакі, акружаныя дрэвамі, і калі ён азірнуўся, гэта было

рэстаран

больш не відаць.

Дарога раздвоілася, і ён працягнуў, атрымаўшы манету

падкінуты ўверх, яго шлях направа. Яшчэ праз дзесяць хвілін

Прайшоўшы, ён спыніўся і зноў задумаўся, што

ён выступаў тут дзеля грому. Проста таму, што ў яго ёсць

знайшоў прымітыўную ляльку ў машыне, цяпер ён прайшоў праз яе

лес на гары ў Нарвегіі. Гэта было вар'яцка смешна.

Тая рудавалосая жанчына выпадкова выказала тэорыю, што а

Папярэдні арандатар пакінуў ляльку ў машыне. Але

які папярэдні арандатар? Машына, відаць, была новенькая.

Ляльку паклалі на бачнае месца і

акрамя таго

была б там тая запіска з такім паказальным намёкам

на «Dram men Dolly». Ранняя раніца - было

была запіска. Але як рана было рана? Выходзьце,

выходзьце, дзе б вы ні былі, маленькая Драммен Долі

я. Махні сваёй чароўнай палачкай і адвядзі мяне назад у Хэмпстэд.

Ён развярнуўся і пацягнуўся назад да скрыжавання

шлях і на гэты раз пайшоў па маршруце налева. Паветра было свежым і

36

прахалода пасля дажджу. Кропелькі вады зіхацелі, як прызмы

лісце на сонцы і час ад часу, калі ён ішоў пад дрэвам,

яго акрапіў мініятурны душ.

І нічога не бачыў, акрамя дрэў.

Ён падышоў да іншай развілкі сцежкі і спыніўся

цікава, што рабіць далей. Ён пачуў шум ззаду

адчуў, што галінка лопнула, і ён закруціўся

і паглядзеў ззаду на сцежку, але нічога не ўбачыў, калі ён, яго рука

над вачыма супраць сонца, гледзячы ў плямісты лес. Ён

адвярнуўся, але пачуў яшчэ адзін шум, на гэты раз справа ад сябе

яго, і збоку ён убачыў нешта цёмнае, што хутка рухалася паміж

рухаліся дрэвы.

Ён пачуў за сабой крокі і зноў павярнуўся

павярнуўшыся, ён апынуўся ахвярай лютай атакі. правільна

перад ім устаў высокі чалавек, волат з шырокімі плячыма

яго правая рука была паднятая, падобная на кароткую

кажан у ім.

Дэнісану было трыццаць шэсць гадоў, а гэта не той узрост

атрымліваць асалоду ад удзелам у бойках. Больш за тое, ён вёў

сядзячы лад жыцця, што азначала, што ён даволі лёгка задыхаўся

ударыў, хоць гэта было не так ужо дрэнна, таму што ён не курыў. Аднак

яго рэфлексы былі досыць хуткімі. Што сапраўды яго выратавала

быў той факт, што ён быў пасрэдным добрым чалавекам у свой час

баксёр сярэдняй вагі

выйграў большасць сваіх аматарскіх матчаў

меў чыстую агрэсіўнасць.

Апошнія два дні былі разбуральнымі для чалавека

з яго агрэсіўнымі схільнасцямі. Ён блукаў у тумане

ні з чым не было відаць, каб змагацца, і гэта грызла яго.

Цяпер, калі яму нарэшце было з чым - з кім - змагацца, яго інстынкты ўзялі верх

адказны.

Такім чынам, замест таго, каб адскочыць, ён нечакана

нізка кінуўся на нападніка, падняўшы руку разам са сваёй

левая рука была заблакіравана, а правым кулаком з сілай уціснуў жывот

волата, ледзь ніжэй грудзіны. Дыханне чалавека

выйшаў з грукатам, і ён перагнуўся і ўпаў, цяжка дыхаючы

ванітаванне

да зямлі.

Дэнісан, не губляючы часу, бег

аўтапарк усведамляе, што ён не толькі свой

крокі барабанілі па дарожцы. Ён не азірнуўся

37

але трымаў галаву і працягваў бегчы. Ён бачыў злева

мужчына зігзагам спускаўся па схіле паміж дрэвамі,

мабыць

планаваў адрэзаць яго - і самае страшнае было тое, што ён

здавалася, што таксама атрымаў поспех.

Дэнісан паскорыў яго яшчэ больш, але гэта было бескарысна

чалавек выскачыў на дарожку прыкладна ў пяцідзесяці футах перад ім.

Дэнісан пачуў, як за ім рысь праследавацель і

зразумеў

што, калі ён будзе стаяць на месцы, ён трапіць у пастку, і таму ён пабег

ён працягвае па сцежцы, не зніжаючы хуткасці.

Калі чалавек перад ім зразумеў, што Дэнісан не

Ён хацеў застацца на месцы, з'явіўся здзіўлены твар

на твары і рука ляцела да пояса і

ён скурчыўся. Сонца бліснула на лязе нажа

ён трымаў у правай руцэ. Дэнісан рушыў на поўную хуткасць

яго і зрабіў фінт, як быццам ён быў з левага боку чалавека

- бяспечны бок - накіраваў, але не зрабіў гэтага

апошні момант і павярнуўся да вастрыя нажа.

Ён амаль прайшоў міма яго цэлым, таму што чалавек быў у ім

паляцеў. Але ў апошні момант кінуўся з нажом

і Дэнісан адчуў пякучы боль у баку. Але ён быў

міма яго і пабег па сцежцы з няспыннай хуткасцю,

горача спадзеючыся, што ён не наедзе на аголены корань дрэва

спатыкацца. Няма нічога лепшага, каб акрыліць ногі

за ім гоніцца чалавек з нажом.

Іх было трое. Велікан ён меў з ударам

адключаны будзе не менш за дзве хвіліны і, верагодна

даўжэй

нічога не магу сказаць. Такім чынам, мы засталіся з нажом баец і

іншы чалавек, які пераследваў яго. Ён пачуў крыкі ззаду

але перад сабой ён убачыў дах рэстарана ледзь вышэй

схіл трапляе ў поле зроку.

Ён пачаў задыхацца і зразумеў, што імчыць у гэты бок

не мог працягвацца доўга. Ён вырваўся са стаянкі

падняўся і пабег да свайго вазка, удзячны, што цяпер апынуўся на цвёрдай зямлі

меў пад нагамі. Дзверы машыны зачыніліся, і ён

рызыкаваў

зірнуў налева і ўбачыў чалавека, які прыпаркаваўся ў

аўтамабіль чытаў газету, бегучы да яго.

Ён паспешліва дастаў з кішэні ключы ад машыны і падзякаваў Богу

калі ён плаўна слізгаў у замак. Ён нырнуў за руль

і адной рукой зачыніў дзверы, а другой адчыніў

38

паспрабаваў уставіць ключ у замок запальвання - але прамахнуўся

і давялося паспрабаваць яшчэ раз. Чалавек звонку стукнуў

на акне, а потым тузануў за ручку дзвярэй. Дэнісан любіў

з усёй сілы ён зачыніў дзверы і працягнуў руку

хутка паварочвае другую руку да ручкі замка дзвярэй

націскаючы ўніз.

Ён выпусціў ключ на падлогу і шукаў яго.

Яго рукі балелі, і ён задыхаўся, і боль у яго

гэта раптам стала больш інтэнсіўным, але дзесьці ў глыбіні яго свядомасці

распавёў

крутая логіка падказала яму, што ён у поўнай бяспецы, што нікога няма

Зачыненая машына магла прыехаць, перш чым ён ад'ехаў -

пры ўмове

то заўсёды, каб ён мог знайсці гэты пракляты ключ.

Яго пальцы дакрануліся да яго, і ён схапіў яго, падняўшы руку

і ўціснуў ключ у замок запальвання. Крутая логіка выпарылася

хутка, калі ён убачыў, што чалавек адступіў і

выцягнуў аўтаматычны пісталет. Дэнісан ударыў нагой

шалёна

на счапленне, пераключыў на першую перадачу і

памчаўся з рыпам шын, перш чым нават дакрануўся да гэтага пальцам

меў руль. Машына п'яна перакінулася праз яго

стаянка для машын

а затым кінуўся проста да адтуліны Спіральнага тунэлю

і нырнуў, як трус у сваю нару.

Апошні пробліск дзённага святла Дэнісана ў люстэрку задняга выгляду

паказаў яму другі вазок, які рухаўся з двума

дзверы адчыняюцца, і яго праследавацелі занятыя карасканнем у іх. Гэта б

быць тхаром, які гнаўся за трусам.

На першы паварот яму спатрэбілася каля дзесяці секунд

каб зразумець, што ён ехаў на хуткасці. Нахіл быў адзін на дзесяць

а радыус выгібу - не больш за трыццаць пяць метраў, направа

кланяючыся так, што ён ехаў па ўнутранай паласе. Яго хуткасць была

такі

што цэнтрабежная сіла кіравала калясьніцай

гнацца бокам праз цэнтральную лінію і калі насустрач ёй рухаецца рух

падышоў, ён абавязкова наткнецца на гэта.

Яго можна параўнаць з чалавекам, у якога ёсць

бабслейная траса - з некалькімі важнымі адрозненнямі.

Бабслейная траса пабудавана такім чынам, што сцены могуць станавіцца

залезла; тут сцены былі грубыя, няроўныя

рок і дотык на такой хуткасці будзе дастаткова, каб знішчыць

цалкам знішчыць аўтамабіль. Бабслейная траса без руху

у абодва бакі з недабудаванай дарогай працягласцю паўтара кіламетра

зламаная сляпая зона, а за бабслеістамі не ганяюцца