Яна адкрыла сумачку. — У мяне з сабой аспірын.

Афіцыянтка падышла да іх, як Валькірыя. Дэнісан паглядзеў

на бутэлькі на падносе і сказаў: «Я сумняваюся ў піве і

аспірын добра спалучаецца». Гэта было апошняе, што ён зробіць

лічыў "звычайным рэцэптам". Яна была не той тып

аматар піва.

Яна паціснула плячыма і са пстрычкай зачыніла сумку. «Як

ты хочаш.'

26

Афіцыянтка паставіла два шклянкі, дзве бутэлькі піва, лягла

таксама пачак цыгарэт на стале, сказаў нешта вар'яцкае і

незразумелы

і чакальна стаяў. Дэнісан атрымаў сваё

кашалёк і выбраў купюру ў сто

кароны. Два піва і пачак цыгарэт катэгарычна нельга было

каштаваў больш за сто крон. Божа мой, ён ведаў цану

нават не з гэтых грошай! Гэта было як з завязанымі вачыма

хадзіць па мінным полі.

Да яго палёгкі, афіцыянтка нічога не каментавала

вярнула яму здачу са скрыні, схаванай пад фартухом

скураная сумка. Ён паклаў грошы на стол з намерам

таемна лічыць. Рыжая жанчына сказала: «Маё вам не патрэбна».

цыгарэты

не падлягае аплаце, Гары.

Ён паглядзеў на яе з усмешкай. «Няма чаго», — сказаў ён і

працягнуў руку, каб наліць ёй піва.

«Ты адмовіўся ад сябе, але хочаш атрымаць атруту для іншых

набываць.' Яна засмяялася. «Ніякай маральнай пазіцыі».

«Я не займаюся маральнай філасофіяй», — сказаў ён, спадзеючыся на гэта

дзе быў.

— Не, дакладна не будзеш, — пагадзілася яна. «У мяне заўсёды ёсць я

здзівіўся

якая ваша пазіцыя ў гэтым агульным кірунку. Што

ты сказаў бы, Гары? Атэіст? Агностык? Гуманіст?

Нарэшце ён пачуў нешта пра характар Мэйрыка.

Гэта былі проста пытанні, але гэта былі вострыя пытанні, і

ён быў шчаслівы размаўляць з ёй пра філасофію - а

прыгожы і бяспечны прадмет. «Не атэіст», — сказаў ён. «Я заўсёды так

было пачуццё веры ў тое, што чагосьці яшчэ не існавала

складаней, чым паверыць у яго існаванне. Я быў бы сабой

хачу назваць агностыкам - аднаго з "не ведаю" большасці.

І гэта не супярэчыць гуманізму».

Ён гуляў з банкнотамі і манетамі на стале,

яна ў думках склала, адняла кошт двух гатункаў піва

на аснове

на тое, што ён заплаціў за келіх піва ў гатэлі, і

прыйшлі да кошту пачкі цыгарэт. Што значыць,

аб. У яго было меркаванне, што піва ў шыкоўным гатэлі - гэта шмат

будзе каштаваць даражэй, чым тут, на тэрасе.

— У нядзелю хадзіла ў царкву, — задуменна сказала яна. «Агідна

ангельская царква - вы ведаеце - у Моллергата. Ён нібы кіўнуў

27

ён ведаў. «Мяне гэта не вельмі турбавала. Думаю, я наступны

проста паспрабуйце амерыканскую царкву». Яна пацягнула яе

паднятыя бровы. - Дзе амерыканская царква, Гары?

Яму трэба было нешта сказаць, таму ён рызыкнуў. 'Ці не дзе-небудзь

у амбасадзе?

Яе бровы апусціліся. 'Натуральна. Паміж Быгдой

Але і Драмменс Вейен. На самай справе смешна, ці не так? Амерыканскі

царква амаль побач з ангельскай амбасадай. толькі б гэта

хутчэй за ўсё, побач з амерыканскай амбасадай».

Ён праглынуў. «Так, гэта праўда», — сказаў ён і своечасова спыніўся

сказаць, што гэта тое, што ён меў на ўвазе. Нават квазітэалагічны

Размова была поўная падводных камянёў і пастак. Яму трэба было выбрацца адсюль

перш чым ён на самой справе здзейсніў сябе.

І ў той жа момант мільганула трывожнае падазрэнне

у яго розуме, у поўным узбраенні і поўны вастрыёў. Хто б гэта ні быў

быў тым, хто пасаліў яго ў нумар гатэля і забяспечыў яго

.грошай і сродкаў, каб дазволіць сабе ўсё неабходнае для жыцця - плюс

хутчэй за ўсё, забяспечыў бы яму неабходную раскошу

не пакінуць незаўважаным. Нехта павінен сачыць за ім

інакш уся аперацыя была б бессэнсоўнай. Ці можа гэта быць гэты?

рыжы

ці магла быць жанчына, якая перажывала за сваю несмяротную душу?

Што можа быць лепш, чым мець кагосьці побач з ім

пільна сачыць за ім?

Яна адкрыла пачак цыгарэт і прапанавала яму адну.

"Вы ўпэўнены, што не хочаце?"

Ён паківаў галавой. «Вельмі ўпэўнены».

"Гэта, напэўна, дзіўна мець такую сілу волі".

Ён прагнуў цішыні і спакою і хацеў пазбавіцца ад гэтага пастаяннага пошуку

у лабірынце, дзе кожны кут, за якім ён павярнуўся, мог быць больш небяспечным

больш, чым папярэднія. Ён зноў закашляўся і выцягнуў хустку

са сваёй кішэні. - Прабачце, - сказаў ён здушаным голасам. «Я

лічу, што ты маеш рацыю; Я лепш лягу спаць. Знайсці

Вы не супраць, калі я пакіну вас аднаго?»

'Канешне не.' Яе голас быў поўны клопату. 'Вы хочаце а

Доктар?

"У гэтым няма неабходнасці", - сказаў ён. — Заўтра мне зноў стане лепш — я

ведае, як ідуць гэтыя прастуды». Ён устаў

і яна таксама. «Не турбуйцеся, вам не трэба ісці за намі.

Гатэль знаходзіцца праз дарогу».

28

Ён узяў пачак, засунуў карткі назад і спыніўся

насоўку ў кішэні. Яна паглядзела на яго ногі. «Вы

нешта выпусціла, - сказала яна, нахіляючыся, каб падняць гэта. «Гы,

спіральная лялька».

«Што?» - няўважліва спытаў ён. Рэч прыйшлося даставаць з кішэні

цягнулі, калі ён даставаў насоўку.

Яна неяк дзіўна паглядзела на яго. «Вы ўсё яшчэ маеце мяне на гэтых рэчах

адзначыў

калі мы былі ў Spirals на мінулым тыдні. Вы пасмяяліся з гэтага

і назваў іх турыстычным кічам. Вы не памятаеце?

— Вядома, — сказаў ён. «Гэта проста гэты пракляты галаўны боль

я».

Яна засмяялася. «Я ніколі не чакаў убачыць цябе з такім

бачыць. «Вы не купілі гэта, калі мы былі там - як гэта так?

пра гэта?'

Ён сказаў праўду. «Я знайшоў яго ў машыне, якую арандаваў

мець.'

«У наш час вы больш не можаце спадзявацца, што хтосьці будзе ім

робіць добрую працу, - сказала яна, смеючыся. «Такія машыны павінны быць

кожны раз старанна чысціць і правяраць».

Яна падняла ляльку. «Хочаш захаваць?»

«Магчыма, у мяне крыху кружыцца галава, — сказаў ён, — але

Я лічу, што так». Ён узяў гэта ў яе. — Давай, я зараз пайду

але».

«Напіся цёплага і хутчэй залезь пад поўсць»,

параілі

яна. — І патэлефануй мне, як толькі табе стане лепш.

Без гэтага было б, мякка кажучы, цяжка

нумар тэлефона

або імя. — Чаму б табе не патэлефанаваць мне заўтра?

ён сказау. «Я думаю, што да таго часу я дастаткова паправіўся

есці разам. Я абяцаю, што больш не буду здзекавацца з цябе

пакіне гэта ў спакоі».

"Добра, я патэлефаную вам заўтра пасля абеду".

— Слова гонару? — настойваў ён, не жадаючы губляць яе.

«Слова гонару».

Ён паклаў матрошку ў кішэню, памахаў ёй на развітанне і пайшоў

з парку, праз вуліцу і ў гатэль, адчуваючы палёгку

што ён паспяхова выбраўся з цяжкай сітуацыі.

«Інфармацыя», — падумаў ён, праходзячы праз хол гатэля; гэта

што мне трэба - без гэтага я паралізаваны.

Ён спыніўся на стойцы рэгістрацыі, і парцье паглядзела з a

29

хуткая ўсмешка. — Ваш ключ, сэр? Ён павярнуўся і

зняў ключ з кручка.

Па капрызе Дэнісан падняў ляльку. 'Што гэта?'

Усмешка прыказчыка пашырылася. «Ну, гэта так

Спіраль і Поп, сэр.

— Адкуль узялася штука?

— Са Спіраляў, сэр, у Драмэне. Калі гэта вас цікавіць,

У мяне ёсць брашура».

"Мяне гэта сапраўды цікавіць", - сказаў Дэнісан.

Клерк перабіраў стосы папер на паліцы і

вярнуўся Дэнісану з улёткай, надрукаванай сінімі чарніламі.

— Вы, напэўна, інжынер.

Дэнісан паняцця не меў, што такое Мейрык. «Гэта ў агульным

сфера маіх інтарэсаў, — асцярожна сказаў ён, прымаючы

ключ і брашуру і пайшоў да ліфта. У яго не было

вельмі любіў чалавека, які стаяў за ім, разважаючы

глядзеў на яго, пакуль дзверы ліфта не зачыніліся.

Апынуўшыся ў сваім пакоі, Дэнісан кінуў карты і брашуру

на туалетным століку і адказаў на званок. «Я хацеў бы хвілінку

хачу патэлефанаваць у Англію, - сказаў ён, трымаючы кашалёк

дастаў з кішэні.

— Які нумар, сэр?

'так, гэта крыху складана. У мяне няма нумара - проста

адрас.' Ён адкрыў кашалёк адной рукой і

дастаў адну з карт Мэйрыка».

Аператар быў настроены скептычна. «Гэта можа заняць шмат часу

апошні, сэр.

"Гэта не праблема - я застануся ў сваім пакоі да канца дня".

— Які адрас, сэр?

Дэнісан прама сказаў: «Хаўс Ліпскота каля Брэклі,

Бакінгемшыр,

Англія». Ён тры разы паўтарыў адрас, каб патрапіць туды

каб пераканацца, што ён трапіў правільна.

Дэнісан хацеў сказаць яшчэ нешта, але потым зноў закрыў рот:

з раптоўным аслупянелым выглядам на твары. Ён будзе

выглядаў праклятым дурнем, згадваючы імя Мэйрыка

- нехта ў здаровым розуме сябе не называе, напэўна

не пасля прызнання таго, што ў яго ёсць свой нумар тэлефона

не ведаў. Ён праглынуў і коратка сказаў: «Я не ведаю імя».

Тэлефон уздыхнуў яму на вуха: "Я зраблю ўсё магчымае, сэр".

30

Дэнісан паклаў трубку і ўладкаваўся ў фатэлі

каб даведацца крыху больш пра спіралі. На фронце

у брашуры было напісана: DRAMMEN. Быў вобраз

спіральнай лялькі, якой, надрукаванай сінім колерам, дакладна няма

выглядаў больш шчаслівым. Брашура была ў чатырох формах.

Спіралі сталі "і сапраўды унікальнай славутасцю, і...

узвышаны інжынерны подзвіг. Яно свяціла

падножжа Брагернесасен, пагорак каля Драммена, а

кар'ер

быў знявечаным элементам ландшафту

пакуль муніцыпальны савет не вырашыў нешта з гэтым зрабіць

рабіць. Замест таго, каб капаць увесь схіл

унутраная частка пагорка была выдзеўбана.

У яго быў прабіты тунэль дзевяць метраў шырынёй чатыры з паловай

метраў у вышыню і паўтара кіламетра ў даўжыню. Але не ў

прамая лінія. Тунэль закруціўся па спіралі шэсць поўных

абароты адзін над адным, прыкладна на сто пяцьдзесят метраў вышэй

прыбыць на вяршыню Bragernesasen, дзе Spiraltoppen

Рэстаран працаваў круглы год. Выгляд быў

у адпаведнасці з

брашура цудоўная.

Дэнісан падняў ляльку. Ліф быў утвораны шасцёркай

поўныя віткі спіралі вяроўкі. Ён засмяяўся

слаба.

Праверка карт паказала, што Драммен - гэта горад

знаходзіўся на адлегласці сарака кіламетраў на захад ад Осла.

Гэта была б добрая ранішняя паездка, а потым ён мог бы ехаць днём

вярнуся ў дастаткова часу для тэлефоннага званка ад

рыжы

жанчына. Гэта было няшмат, але гэта было

усё, што меў.

Рэшту дня ён правёў у пошуках

Мэйрыкс

рэчы, але не знайшлі нічога, што магло б даць падказку

называюцца. Яму даставілі вячэру ў нумар, таму што

ён падазраваў, што рэстаран гатэля поўны неразарваных чалавечых

мой быў бы падобны на жанчыну, якую ён сустрэў, і была адна

абмежаванні яго здольнасці да манеўру.

Званок прыйшоў, калі ён быў да сярэдзіны абеду. Пасля

З вялікім пстрычкам і трэскам далёкі голас сказаў: «З домам».

з. Мэйрык».

Доктар!

'Я бы. Я хацеў бы пагаварыць з Мэйрыкам.

31

— Прабачце, сэр; але доктара Мэйрыка няма дома».

"Ці ведаеце вы, дзе я магу знайсці яго?"

— Зараз ён за мяжой, сэр.

'О! Ёсць ідэя, дзе?

На хвіліну запанавала цішыня. «Я лічу, што ён падарожнічае па Скандынавіі,

сэр.

Ён нічога ад гэтага не выйграў. «З кім я размаўляю?»

- Гэта Эндрус, сэр - дварэцкі доктара Мэйрыка. Магу я

перадаць паведамленне, сэр?

— Ты пазнаеш мой голас, Эндрус? — спытаў Дэнісан.

Цішыня. «Дрэнная сувязь». Чарговая цішыня. 'Я веру

не ў гульні ў адгадкі па тэлефоне, сэр.

- Добра, - сказаў Дэнісан. «Калі доктар Мэйрык вяртаецца дадому, вы хочаце яго

скажы, што тэлефанаваў Джайлз Дэнісан і што я прыеду як мага хутчэй

звяжацца з ім. Вы?

«Джайлз Дэнісан. Так, містэр Дэнісан.

- Калі доктара Мэйрыка чакаюць дома?

— Я сапраўды не мог сказаць, містэр Дэнісан.

– Дзякуй, містэр Эндрус.

Дэнісан паклаў трубку. Ён адчуваў сябе прыгнечаным.

32

чатыры

Той ноччу дрэнна спаў. Ён пакутаваў у сне ад

сны, якія ён не памятаў выразна падчас некалькіх

моманты, калі ён прачынаўся з дрыготкай, але гэта, ён ведаў,

яны былі поўныя жахлівых і жахлівых істот

пагражаў.

Раніцай ён нарэшце заснуў цяжкім сном,

усе пачуцці анямелі, і калі ён прачнуўся, ён адчуў

млявы і млявы.

Ён з цяжкасцю ўстаў і рассунуў шторы, каб адкрыць

выявіць, што надвор'е змянілася; неба было

цьмяна-шэры, вуліцы былі мокрыя, і ліў дробны дождж.

Тэраса кавярні ў парку насупраць была б у той дзень

не займаецца вялікім бізнесам.

Ён паклікаў яго на сняданак, а потым прыняў душ, скончыўшы

вострыя, як іголкі, бруі халоднай вады ў спробе здабыць смак жыцця

лупцаваць яго раптам свінцовым целам і пэўным чынам

яму ўдалося гэта зрабіць. Калі яму прынеслі сняданак, ён быў апрануты

у доўгіх штанах і белай водолазке і працуе перад люстэркам

у ванную, каб прычасацца. Неверагодна, але ён стаяў

свістаць, нягледзячы на твар Мэйрыка перад ім. Гэта

ежа таксама дапамагла палепшыць яго настрой, аднак

усё гэта было неяк дзіўна і зусім не здавалася

не на англійскі сняданак. Сырое, марынаванае ён праігнараваў

селядца і хопіць з вараным яйкам, хлебам з мармеладам

і кава. Пасля снедання зноў паглядзеў на надвор'е

а затым выбрала з гардэроба куртку і кароткае паліто.

Ён таксама знайшоў тонкую скураную сумку на маланкі, дзе захоўваў

карты, а таксама брашура Spiralen, якая была на ім

задняя вокладка

быў забяспечаны картай Драммена. Потым пайшлі