бяспечна меркаваць, таму што ні з кім няма доўгай размовы

спіной да чалавека, з якім размаўляе. Але ў Кідэра быў адзін

рэвальвер

і, для паказухі ці не, гэтая штука магла страляць.

Дэнісан азірнуўся. Лін усё яшчэ стаяў

месца, і ён не мог папрасіць яе дапамогі. Ён убачыў вялікую вазу

272

стоячы на стале ў пярэднім пакоі, зрабіў доўгі крок і ўзяў вазу.

Вярнуўшыся да дзвярэй, ён убачыў, як Кэры адчыняе сейф

быў заняты тым, што даставаў паперы і клаў іх на паверхню

бяспечна для кладкі. Ён пачуў, як Кідэр сказаў: «...Я ведаю гэта

мы дамовіліся адправіцца за Мэйрыкам і Маккрыдзі

паляванне, толькі каб гэта выглядала сапраўдным, але ўсё гэта

Я не чакаў праклятага феерверка. Ерэк, у мяне было

зусім мёртвы

можа быць.' Голас яго гучаў пакрыўджана.

Кэры нагнуўся, каб выцягнуць яшчэ паперы.

– Але гэтага не адбылося.

Дэнісан асцярожна адчыніў дзверы. Кідэр стаяў са сваімі

спіной да яго, з рэвальверам, які свабодна трымаў у руцэ збоку, і

Кэры стаяў, скурчыўшыся, тварам напалову ў скляпеньні. Дэнісан

зрабіў хуткі крок і з сілай урэзаўся вазай у Кідэрса

галавой уніз. Ваза разбілася на аскепкі, і Кідэр кіўнуў галавой

калені і паваліўся на падлогу.

Кэры быў цалкам здзіўлены. Ён прынёс з сабой галаву

рвануўся і стукнуўся ім аб верх

бяспечны.

Гэта дало Дэнісану час забраць пісталет з рук Кідэра

упаў. Калі Кэры ачуняў, Дэнісан захаваў яго.

пісталет накіраваны на яго.

Дэнісан цяжка ўздыхнуў. «Ты брудны сволач! я

Я не прайшоў праз гэтае пекла толькі з-за цябе

надзець на яго малпу».

Перш чым Кэры паспеў што-небудзь сказаць, у пакой увайшоў Маккрыдзі

кінуцца.

Ён убачыў рэвальвер у руцэ Дэнісана, накіраваны на Кэры

і ён стаяў на месцы. «Ты звар'яцеў?

вага...'

«Закрый рот!» — люта сказаў Дэнісан. «Вы таксама павінны быць у гэтым брудным месцы

бізнес, я мяркую. Я ўжо думаў, што гэта было дзіўна, што Кэры быў

як мага хутчэй пазбавіўся ад Дыяны і Армстранга. Што так было

У Лондане вельмі важна, што Дыяна павінна была сесці ў самалёт

ставіцца, нават не паспеўшы змяніцца,

Кэры?»

Кэры зрабіў крок наперад. — Дай мне той рэвальвер, — сказаў ён

загадны.

«Заставайся на месцы».

З парога Лін спытала: "Джайлз, што ўсё гэта?"

«Гэтыя праклятыя патрыёты спрабуюць усю справу раздуць»,

273

Дэнісан сказаў. «Проста за грошы на рахунку ў швейцарскім банку».

Ён зноў махнуў рэвальверам на Кэры

крок наперад. «Я ж казаў табе, стой на месцы»

Кэры праігнараваў яго. – Ідыёт-брат! ён сказау. «Дай мне гэта

рэвальвер

а потым пагаворым пра гэта спакайней». Ён усё ж прыйшоў

бліжэй да Дэнісана. Дэнісан мімаволі зрабіў крок назад.

— Кэры, я цябе папярэджваю. Ён трымаў рэвальвер на адлегласцi выцягнутай рукi

для яго. — Яшчэ адзін крок — і я стрэлю.

"Не, не трэба", - цвёрда сказаў Кэры і падышоў яшчэ адзін

крок бліжэй. Палец Дэнісана абхапіў спускавы кручок і

Рука Кэры рэзка выцягнулася, адкрытая далонь наперад

адменены

як міліцыянт, які падае стоп сігнал. Ён націснуў на сваё

руку на дуле рэвальвера, калі Дэнісан націскае на курок

пераканаў.

Стрэлу не было.

Дэнісан заўважыў, што яго руку адсунулі

сцэнічны націск рукі Кэры на дула рэвальвера.

Ён зноў націснуў на курок, і яшчэ раз, але там

адбылося

нічога. А потым было позна, таму што прыйшла другая рука Кэры

і ўдарыў Дэнісана бокам, як кувалдай

шыя. У яго пацямнела перад вачыма і ў апошні момант стала

ён ведае толькі дзве рэчы; адзін быў Кэрыс

кулак, які набліжаўся да яго ўсё больш і больш і быў другім

Лінс

крычаць.

Твар Маккрыдзі быў смяротна бледны, калі ён ляжаў, выцягнуўшыся

Постаць Дэнісана глядзела ўніз. З доўгім утрыманнем

— са свістам выдыхнуў ён. 'табе пашанцавала

кажучы, што ў яго яшчэ ёсць засцерагальнік».

Кэры ўзяў рэвальвер. — Не, — коратка сказаў ён.

Лін падбегла да Дэнісана і схілілася над ім

зрок. Яна павярнула галаву. 'ты накаўтаваў яго

збіты,

Чорт!

Голас Кэры быў далікатным. – Ён спрабаваў застрэліць мяне.

МакКрыдзі сказаў: «Вы хочаце сказаць, што засцерагальнік не быў уключаны.

Але як .. .'

Кэры шпурляў рэвальвер у руцэ ўверх і ўніз. «Кідэр ёсць

пакупкі на мясцовым узроўні для гэтага,» сказаў ён. «З прынцыпу

«абараніць

ваш мясцовы гандляр зброяй", - думаю я. "Гэта а

274

Husqvarna Model 40 - на ўзбраенні шведскай арміі. А

прыгожая штучка з адным толькі недахопам - там каля паўтары

міліметраў люфта ў ствале. Калі ствол штурхаецца назад,

курок не націскае. Глядзець». Ён націснуў

далонню левай рукі ўперся ў дульнае зрэз і ўзвёў курок.

Нічога не здарылася.

"Я не хацеў бы рызыкаваць сваім жыццём", - сказаў Маккрыдзі

люта. "Але акрамя гэтага, вы можаце здымаць гэта нармальна?"

Кэры паглядзеў на яго, ухмыляючыся. «Я мяркую, Кідэр

ёсць сябры там. Давайце запросім іх». Ён паглядзеў

вакол яго. «Я ўсё роўна ніколі не любіў гэтую вазу». Ён

падняў рэвальвер і прыцэліў у вазу па той бок

у пакоі, двайнік вазы, якую Дэнісан паставіў на галаву Кідэра

зламаўся. Ён стрэліў, і ваза разляцелася на кавалкі.

Кэры трымаў рэвальвер пры баку. «Яны гэтага хочуць

сысці».

Калі яны спакойна чакалі, яны ўтварылі дзіўную карціну.

Лін была занадта занятая спробамі ажывіць Дэнісана

сачыць за тым, што адбываецца вакол яе

адбылося. Ад стрэлу яна на імгненне спалохалася, але...

ігнаруецца

Затым Кэры рашуча. Кідэр ляжаў без прытомнасці. Бінты на

яго ніжнія сківіцы расслабіліся, адкрываючы цэлы набор

крывавыя раны ад стрэлу, які трапіў яму ў балота

ударыў Сомпіё. Кэры і Маккрыдзі стаялі пасярод

пакой, ціхая і напружаная.

Зачыненыя фіранкі перад садовымі дзвярыма, як наскрозь, раздзімаліся

раптоўны парыў ветру. Жаночы голас сказаў: «Пакінь».

рэвальвер

падзенне, містэр Кэры.

Кэры паклаў рэвальвер на стол і адышоў ад яго.

Шторы рассунуліся, і ў пакой увайшла місіс Кідэр

ўнутры. Яна была ўсё тая ж мышыная, нікчэмная

жанчына, але тое, што здавалася надзіва недарэчным, быў рэвальвер

якую яна трымала ў руцэ. За ім стаялі двое буйных мужчын

яе.

'Што здарылася?' Яе голас быў іншы; гук быў

нехарактэрны

востры.

Кэры паказаў Дэнісану. «Наш сябар прыйшоў

нечакана ўварвацца. Ён твайго мужа збіў - як

ён ёсць».

275

Місіс Кідэр апусціла рэвальвер і нешта прамармытала пра яго

яе плячо. Адзін з мужчын перасек пакой і пакланіўся

звяртаецца да Кідэра. — А паперы? — спытала яна.

«Суд на сейфе», сказаў Кэры. 'Няма праблем.'

«Не?» — спытала яна. — А тая дзяўчына? Рэвальвер падышоў і

— паказаў на спіну Лін.

"Я сказаў гэта і маю на ўвазе гэта", - сказаў Кэры. 'Няма праблем.'

Яна паціснула плячыма. «Рызыка за вамі».

Другі мужчына падышоў да сейфа і пачаў падаваць дакументы

млявы мяшок слізгаць. Кэры зірнуў на Маккрыдзі, а затым

яго вочы перавялі на Кідэра, які толькі пачынаў папраўляцца. Ён

прамармытаў нешта, не гучна, але ўсё ж мы! так гучна, што мог Кэры

чуць.

Размаўляў па-руску.

Мармытанне раптам спынілася, калі чалавек загаварыў пра Кідэра

стаў сагнуўшыся і падняў яго. Ён аднёс яго да садовых дзвярэй

і хоць Кэры не мог бачыць гэтага ясна, у яго было моцнае ўражанне

што вялікая рука заціснула рот Кідэра.

Чалавек ля сейфа паклаў у сумку апошнія паперы і пайшоў

назад да садовых дзвярэй. Місіс Кідэр сказала: «Калі гэта тое, што мы

вы атрымаеце свае грошы, як дамовіліся».

"Я разлічваю на гэта", - сказаў Кэры. «Мне гэта вельмі патрэбна дзеля мяне

стары дзень».

Яна пагардліва паглядзела на яго, а потым пайшла, не кажучы ні слова

адышоў праз садовыя дзверы, а чалавек з сумкай рушыў услед

яе. Кэры хвіліну моўчкі пачакаў, а потым падышоў да

садовыя дзверы, зачыніў іх і засунуў засаўку. Ён вярнуўся

выйшаў на сярэдзіну пакоя і пачаў набіваць трубку.

«Вы ведаеце, што Кідэр спрабаваў прымусіць мяне думаць, што ён з

ЦРУ было. Гэты яго амерыканскі акцэнт заўсёды надта добры для мяне

прызнана праўдай. Ідыёмна гэта было добра,

але ён выкарыстаў занадта шмат ідыём - ніякіх амерыканскіх размоў

з пастаянным патокам амерыканскіх клішэ». Адну пагладзіў

адпавядаць. «Здаецца, расейцы ўсё ж былі сярод нас».

"Часам ты занадта слізкі для мяне", - сказаў Маккрыдзі.

— Для мяне таксама, — сказала Лін. - Джайлз меў рацыю - ты злыдзень

злыдзень».

Кэры пыхнуў трубкай у жыццё. «Джордж, наш сябар Джайлз мае

быў цяжкі дзень. Пакладзем яго спаць».

276

сорак

Радуючыся цёпламу кастрычніцкаму сонейку, Дэнісан прайшоў па вул.

Джэймс Парк. Ля помніка гвардзейцам перайшоў вуліцу і

прайшлі па парадным полі і праз браму палаца Уайтхол

унутры, акуратна пазбягаючы вартавога, які сустрэў яго

ляскаючы

шабля прывіталася. У гэтую пару года іх было няшмат

турыстаў на месцы і было не так шмат натоўпу.

Ён прайшоў па Уайтхоле і зайшоў насупраць

будынак

унутры, у тысячны раз пытаючыся, хто

гэта было тым, хто хацеў пагаварыць з ім. Гэта можна было зрабіць толькі

з тым, што адбылося ў Скандынавіі. Ён згадаў пра

швейцар яго завуць і пагладзіў бараду, пакуль швейцар гэта прамаўляў

знаёміцца з кнігай сустрэч. Прыгожа вырасла за такі кароткі час,

- падумаў ён з некаторым гонарам.

Швейцар падняў вочы. 'так, містэр Дэнісан; пакой 541. Я табе раскажу

хай гэта выхаваны. Калі б вы былі такімі добрымі

форма

проста падпішыце, сэр.

Дэнісан надрапаў свой подпіс і з'явіўся прышчык

хлопчык

праз пыльныя калідоры, у старадаўні ліфт і праз многае іншае

калідоры. — Вось тут, — сказаў хлопчык і адчыніў дзверы. 'Сэр

Дэнісан.

Дэнісан увайшоў унутр, і дзверы за ім зачыніліся. Ён

паглядзеў на пісьмовы стол, але за ім нікога не было

Калі ён павярнуўся, то ўбачыў рух у акне. 'Я бачыў цябе

іду, - сказаў Кэры. — Я пазнаў цябе толькі па манеры

хады. Божа, ты так змяніўся».

Дэнісан стаяў нерухома. «Гэта ты хацеў мяне

гаварыць?'

- Не, - сказаў Кэры. «Я тут толькі для падрыхтоўкі

частка. Не проста так стаяць. Давай сядзі. Вось так

там вельмі зручнае крэсла».

Дэнісан падышоў наперад і сеў у скураное крэсла. Кэры

прыхінуўся да пісьмовага стала. «Я спадзяюся, што вы застанецеся ў ім

Шпіталь

не было занадта нязручна».

277

- Не, - коратка сказаў Дэнісан. Гэта было па-чартоўску нязручна

быў

але ён не збіраўся дастаўляць Кэры нават крыху задавальнення

даваць.

- Я ведаю, - сказаў Кэры. «ты быў злы і ўстрывожаны. Яшчэ больш

потым злуецца. Ты хвалюешся, таму што я яшчэ не ўстала

мой працоўны аддзел; вы хацелі б падаць скаргу, але

вы не ведаеце, хто. Вы баіцеся, што закон афіцыйны

канфідэнцыяльнасць

вы можаце пайсці не так, і вы самі можаце патрапіць у бяду

прыходзіць. З іншага боку, вы ж не хочаце, каб я проста хадзіў туды беспакарана

выбрацца з гэтага - што б гэта ні было, з чаго вы думаеце, што я выбіраюся

прыходзьце». Ён дастаў з кішэні люльку. «У мяне ёсць адчуванне, што вы

і Лін Мэйрык шмат сур'ёзных за апошнія два тыдні

вялі размовы. Я маю рацыю?»

Кэры можа быць жахлівым чалавекам. Гэта было падобна на яго

Дзянісаны

прачытаў мае думкі. «Мы нешта такое думалі, так», — сказаў

ён неахвотна.

«Вельмі зразумела. Наша задача прымусіць вас замаўчаць.

Вядома, калі б вы пачалі гаварыць, мы маглі б вас распяць,

але тады было б ужо позна. У некаторых іншых краінах lOu

гэта можа быць вельмі проста - мы б пераканаліся, што вы ніколі

размаўляў больш, ні з кім, у любы час, ні пра што

- але мы тут нічога такога не робім». Ён нахмурыўся.

— Прынамсі, калі б гэта залежала ад мяне. Такім чынам, мы павінны сказаць вам

пераканаць

што гаварыць было б няправільна. Вось чаму сэр

Уільям Лінг прыйшоў, каб пераканаць вас у гэтым».

Нават Дэнісан чуў пра Лінга. Ён быў кімсьці ў гэтым

Міністэрства аховы. «Яму будзе цяжка

мець.'

Кэры засмяяўся і паглядзеў на гадзіннік. «Ён крыху занадта

позна, таму вам лепш прачытаць гэта першым. Гэта сакрэт,

: не вельмі. Гэта адлюстроўвае ход думак, што

у цяперашні час

з'яўляецца агульным.' Ён схапіў са стала папку і кінуў

які быў на каленях у Дэнісана. – Я вярнуся праз некалькі хвілін.

Ён выйшаў з пакоя, і Дэнісан адкрыў тэчку. ІІ чытанне

на яго твары з'явілася здзіўленне, і чым больш ён чытаў

тым больш ён збянтэжыўся. Ён дайшоў да апошніх радкоў ст

некалькі аркушаў паперы ў тэчку, а потым зноў пачаў з самага пачатку

чытаць. Гэта мела жудасны сэнс.

Кэры вярнуўся праз паўгадзіны; яго суправаджаў адзін

278

маленькі, бадзёры чалавек, такі жвавы і актыўны ў рухах

як птушка. "Джайлз Дэнісан - сэр Уільям Лінг".

Дэнісан устаў, калі Лінг падышоў да яго. Дарылі адзін аднаму

рука і Лінг прашчабяталі: «Значыць, ты Дэнісан. Мы маем

за што быць удзячным, містэр Дэнісан.

Калі ласка, сядайце.' Ён прайшоў за свой стол і паглядзеў

Кэры з нахіленай галавой. «У яго ёсць...?»

"}а, ён чытаў хатняе заданне", - сказаў Кэры.

"Такім чынам, што вы думаеце пра тое, што вы толькі што прачыталі?"