«Я сапраўды не ведаю», — паківаў галавой Дэнісан

пахіснуўся.

Лінг паглядзеў на столь. — Ну, а як бы вы гэта назвалі?

«Я б сказаў, што эсэ пра марскую стратэгію».

Лінг усміхнуўся. «Няма эсэ. Гэта рэфлексія на гэта

марская стратэгія

з даволі высокіх пасадаў у Міністэрстве абароны.

Гаворка ідзе пра ваенна-марскую палітыку, калі б гэта адбылося паміж

уступілі ў канфлікт краіны Варшаўскай дамовы і НАТА

уступіць у звычайную вайну. Што вас тут уразіла? Што гэта было

галоўная праблема, якую ён вызначае?'

«Як выявіць розніцу паміж відамі

падводная лодка і інш. Як іх раздзяліць

праводзіцца

Такім чынам, вы можаце патануць адзін від, а не іншы.

Падводныя лодкі, якія вы хацелі б патапіць

гэта тыпы, якія атакуюць караблі і іншыя падводныя лодкі».

Голас Лінга задрыжэў. «Мяркуючы, што гэтая краіна

ваюе з расеяй, якая тут можа быць прычына?

не хацець тапіць некаторыя расейскія падводныя лодкі

узяць?'

Дэнісан падняў папку. «У адпаведнасці з гэтым мы б пакінулі іх

не хачу тапіць падводныя лодкі, абсталяваныя ракетамі -

рускі аналаг Polaris».

«А чаму б і не?» - агрызнуўся Лінг.

Таму што, калі мы затанулі занадта шмат гэтага, пакуль мы

вялі звычайную вайну з рус

магчыма, яны адчуюць, што выкарыстоўваюць сваю атамную моц

страчаны. Калі б гэта адбылося, яны маглі б быць у

спакуса

прыйсці да ядзернай вайны, перш чым усё пераўтварыць

былі страчаны».

Лінг радасна паглядзеў на Кэры. «Ён добра засвоіў урок».

279

"Я казаў вам, што ён дрэнны хлопчык", - сказаў Кэры.

Дэнісан заварушыўся ў крэсле. Там яму не спадабалася

пра яго гаварылі, быццам яго і не было.

Лінг спытаў: «Мы! добрая праблема, ці не так? Калі мы іх

звычайныя

Калі мы не тапім падводныя лодкі, мы бяжым пры любой магчымасці

прайграць звычайную вайну. Калі яны нам занадта падабаюцца

ракетаносцы

патапленне, верагодна, ператварыла б вайну ў атамную катастрофу

абвастрыцца. Як адрозніць пасярод марскога бою

адна падводная лодка ад другой?» Ён пстрыкнуў пальцамі.

«Гэта не наша праблема, гэта праблема навукоўцаў

тэхнолагі

- але вы прымаеце сэнс аргументу?

«Ну, так», - сказаў Дэнісан. «Я бачу ў гэтым сэнс, але разумею

не тое, што гэта звязана з тым, што адбылося ў Фінляндыі. л

Напэўна, таму я тут».

"Так, таму вы тут", - сказаў Лінг. Ён паказаў на папку

у руцэ Дэнісана. «Гэта толькі прыклад аднаго

шлях

мыслення. Табе ёсць што сказаць, Кэры?

Кэры нахіліўся наперад. «З моманту атамнай бомбы

было вынайдзена і паставіла чалавецтва на ланцуг

ішоў па канаце. Бертран Расэл аднойчы сказаў: «Вы можаце».

разумна

чакаць, што нехта будзе чакаць дзесяць хвілін першай

туга нацягнуты шнур можа бегчы наперад і назад. Гэта было б

глупства

Чакаецца, што дзвесце ён праедзе без аварый

Ён згорбіў плечы.

«Ну, вось ужо трыццаць гадоў мы ходзім па гэтай канаце. І

Цяпер я хачу, каб вы ўявілі гэтага канатаходца; у яго ёсць а

у руках доўгая палка для балансіроўкі. Што будзе, калі вы...

раптам упаў цяжкі груз на адзін канец

затрымаўся з палкі?

«Ён, напэўна, упаў бы», — сказаў Дэнісан. Ён пачаў

зразумець нешта з таго, да чаго ішлі гэтыя двое.

Лінг абапёрся локцямі аб стол. «Чалавек, які Мерыкен

было вынайдзена нешта, для чаго няма магчымага прымянення

было, калі ён вынайшаў гэта. Цяпер аказваецца тое, што здольна

знішчаць ракеты ў палёце. Містэр Дэнісан,

выкажам здагадку, расея распрацавала гэтую зброю - і ніхто іншы.

Як вы думаеце, што можа здарыцца тады?»

— Гэта залежыць ад колькасці пажыральнікаў жалеза і

пацыфістаў у расійскім урадзе, але калі яны ўпэўнены

280

яны маглі адбіць амэрыканскую атаку,

яны могуць рызыкаваць ядзернай вайной

няхай прыйдзе».

«Мэйрык нагаварыў у Стакгольме, перш чым дагнаць

прыйшоў да нас, - сказаў Кэры. «І навіна хутка распаўсюдзілася. Наша праблема

было тое, што паперы былі ў Расеі, і што як расейцы

Калі б яны схапілі яго першымі, яны б моцна яго схапілі

трымаць. Ну вось, расіяне дасталі паперы

- але і мы таксама, у фотакопіі.

Дэнісан быў падазроны. «Але яны ў вас ёсць

амерыканцы

прададзены».

«Кідэр быў рускім», — сказаў Кэры. «Я прамовіў, што быў гатовы

быў падкупіць мяне, але рускія мяне ніколі не ведалі

прадаў бы ім. Бо ў мяне ёсць пэўныя

стандарты,'

— сціпла сказаў ён. «Такім чынам, яны паспрабавалі хітры трук

атрымаць. Мне было ўсё роўна».

"Я не зусім разумею", - сказаў Дэнісан.

- Добра, - сказаў Кэры. «У расейцаў ёсць сакрэт, і яны будуць

ведаць, калі мы кажам ім, што ў нас гэта таксама ёсць, і што мы

перадасць амерыканцам. І мы будзем

амерыканцы

няхай ведаюць, што ў рускіх ёсць. Вось так і вешаем

вялікая вага на абодвух канцах балансірнай палкі».

Лінг развёў рукамі. «Вынік - тупік. Мужчына

застаецца ў раўнавазе на нацягнутым канаце».

«Было шмат іншых удзельнікаў, але гэта было мала

дзярмо, - сказаў Кэры. «Чэхі і заходнія немцы». Ён усміхнуўся.

«У мяне ёсць падставы меркаваць, што чалавек, які скраў цябе ў Кево

ударыў цябе па галаве, быў ізраільцянін. Ізраільцяне хацелі б

хочаце мець абарону ад ракет SAM III дзе

дурэюць сірыйцы. Але на самой справе проста

Амерыка

і Расея важныя. І, магчыма, Кітай». Ён паглядзеў на імгненне

да Лінга. «Можа быць, пазней».

Лінг утаропіўся на Дэнісана. «У гэтай краіне толькі імперыя

страчаны, але многія жыхары, асабліва пажылыя людзі, любяць яго

яшчэ захавалася старое імпэрскае мысьленьне. Гэты спосаб

мысленне больш не ўпісваецца ў атамны век, але, на жаль, мы

сядзець

усё яшчэ з ім. Калі гэта стала агульнавядомым

што мы нешта перадалі ў рукі рускіх, што газеты

без сумневу ахарактарызаваў бы яго як суперзброю, то ge-281

Я лічу, што адным з меншых наступстваў з'яўляецца падзенне ўрада

было б».

Дэнісан падняў бровы. — Меншы!

Лінг усміхнуўся ледзяной усмешкай. «Палітычная афарбоўка дзеючага прэзідэнта

ўрад не мае вялікага значэння. Вы павінны адрозніваць

урад і дзяржава; урады могуць прыходзіць і сыходзіць, але

дзяржава застаецца, і сапраўдная ўлада знаходзіцца ў ёй

дзяржаўны апарат,

у офісах Уайтхола, у якім лорд Сноў так

справядліва называюць калідорамі ўлады».

Кэры фыркнуў. «Я кожны дзень гэтага чакаю ад нейкага журналіста

напішуць, што па калідорах іншы вецер

сілавых удараў».

"Гэта цалкам можа здарыцца", - сказаў Лінг. 'The

кантроль магутнасці

у стане не маналітны; ёсць вузкія месцы і процівагі,

напружанняў і супраціўленняў. Шмат людзей

тыя, з кім я працую, па-ранейшаму трымаюцца старых поглядаў

фірмы, асабліва ў ваенным міністэрстве». Ён паглядзеў на імгненне

салёныя агуркі. «Некаторыя старэйшыя афіцэры на флоце, напрыклад,

тавары

камандзіраў мінаносцаў падчас Друг

Сусветная вайна».

Яго рука кінулася наперад, і палец паказаў на папку

Школа Дэнісана. «Вы можаце сабе ўявіць стаўленне такіх людзей

для:;лічыць, затрымаўся ў старых поглядах, як яны становяцца

лічыцца

маладых афіцэраў камандаваць пэўным тыпам праціўніка

тапіць падводныя лодкі, а не іншыя?» Ён

паківаў галавой. «Старыя звычкі цяжка выкараніць.

Значна больш верагодна, што, паводле старажытнай традыцыі, так і будуць

сказаць: «Поўны ход, і тарпеды малоць».

Яны змагаюцца, каб перамагчы, і забываюць, што ні ў каго няма

ядзерная вайна

хоча выйграць. Яны забываюць баланс, а баланс - гэта ўсё,

Містэр Дэнісан. Яны забываюць чалавека на канаце».

Ён уздыхнуў. «Як навіны пра тое, што адбылося ў Фінляндыі

Калі LoU атрымае ўцечку, не толькі цяперашні ўрад упадзе, нешта ў гэтым родзе

малаважнае, але можа быць і кардынальнае

зрух

улады ў дзярж. Мы, хто да гэтага імкнецца

каб захаваць раўнавагу, прайгралі б тым, хто меў a

мець больш вузкі погляд на тое, што добра для гэтай краіны і,

верыць

я, краіна і свет, вядома, не былі б больш бяспечнымі

быць да канца. Вы разумееце, што я маю на ўвазе, містэр Дэнісан?

282

- Так, - сказаў Дэнісан. Ён заўважыў, што голас у яго хрыплы, і ён закашляўся

адкашляцца. Ён не чакаў трапіць у бяду

займацца вышэйшай палітыкай.

Раптам тон голасу Лінга, які быў гукам, стаў іншым

суддзі пры разглядзе судовага працэсу значна больш дзелавы.

— Міс Мэйрык пагражала канкрэтна. Яна

здзекаваўся

эфектыўнасць дамоўленасцей з прэсай і сказаў, што

студэнты дваццаці універсітэтаў гэтага не ведаюць

бы

прыцягваць. Мне вельмі шкада сказаць, што гэта верагодна

цалкам дакладна. Як вядома, наша студэнцтва стаіць

- ці яе частка - не зусім вядомая сваёй прыземленасцю.

Кожны крок да ажыццяўлення яе пагрозы будзе патэнцыяльным

быць катастрафічным».

"Чаму б вам не пагаварыць з ёй пра гэта?" — спытаў Дэнісан.

«Мы будзем, але мы верым, што вы маеце на гэта нейкі ўплыў

мець валасы. Было б крыўдна, калі гнеў і запал

Міс Мэйрык, катастрофа, якую я толькі што апісаў

выклікаць. '

Дэнісан доўга маўчаў, потым уздыхнуў і сказаў: «Я бачу, што вы робіце

сродкі. Я пагавару з ёй».

— Калі ты яе ўбачыш? - спытаў Кэры.

— У мяне з ёй сустрэча тут, перад будынкам, а дванаццатай

гадзіна».

- Гэта праз дзесяць хвілін. Вы размаўляеце з ёй, потым я размаўляю з ёй

пазней». Кэры ўстаў і працягнуў руку. «Усё

дараваць?'

«Я мог бы цябе забіць», — сказаў Дэнісан. «І было мала

перакошаны

інакш я зрабіў бы гэта».

«Зашліфуйце гэта», — сказаў Кэры. «Калі я правільна памятаю, ты ў мяне ёсць

таксама далі добры штуршок».

Дэнісан устаў і паціснуў Кэры руку. «Давайце забудзем пра гэта».

Лінг усміхнуўся і пакапаўся ў змесціве тонкага

партфель, спрабуючы зрабіць сябе нябачным. Кэры пайшоў

адступіў і крытычна паглядзеў на Дэнісана. «Я магу зрабіць гэта хутка

не верце - я маю на ўвазе тое, як вы змяніліся».

Дэнісан падняў руку да твару. — У Ірэдэйла ёсць

адарванае павека - гэта было лёгка - і шнар

забралі.

Ён таксама працаваў над маім носам, і гэта ўсё яшчэ

крыху адчувальны. Астатніх мы вырашылі пакінуць у спакоі

283

седзячы - для выдалення гэтага сіліконавага злучэння спатрэбіцца балючая аперацыя, таму мы вырашылі гэтага не рабіць.

Але барада хавае многае». Ён зрабіў паўзу. «У каго ёсць

зроблена,

Кэры?»

- Не ведаю, - сказаў Кэры. – Мы так і не даведаліся.

Ён запытальна паглядзеў на Дэнісана. «Хіба Iredales важдаўся

што змянілася для Лін?

«Гм... ну, так... я мяркую...» Дэнісан быў невытлумачальны

сарамлівы.

Кэры ўсміхнуўся і дастаў нататнік. «Я

павінен мець ваш адрас». Ён падняў вочы. «Гэта на дадзены момант

Lippscott House, недалёка ад Брэклі, Бакінгемшыр. Я магу меркаваць

што гэта ваш адрас да далейшага паведамлення?'

«Да далейшага паведамлення», - сказаў Дэнісан. «Так».

«Запрасі мяне на вяселле», - сказаў Кэры. Ён спыніў сваё

нататнік

і паглядзеў праз акно на Уайтхол.

- Вось Лін, - сказаў ён. «У захапленні ад коней. я веру

Не тое каб яшчэ што-небудзь сказаць, Джайлз. Буду падтрымліваць сувязь

вы. Калі вам спатрэбіцца праца, прыходзьце пагаварыць са мной. я маю на ўвазе

Гэта.'

«Ніколі больш», - сказаў Дэнісан. – Я сваю долю атрымаў.

Лінг выйшаў наперад. «Мы ўсе робім тое, што ўмеем лепш за ўсё

знайсці.' Яны паціснулі адзін аднаму рукі. «Мне прыемна пазнаёміцца

зрабіў, містэр Дэнісан.

Калі Дэнісан сышоў, Лінг паклаў дакументы назад у кішэню

партфель, а Кэры стаяў каля акна і закурваў люльку. Гэта

Прайшло некаторы час, перш чым агонь быў лакалізаваны да яго задавальнення.

Лінг цярпліва чакаў, а потым спытаў: "Ну што?"

Кэры паглядзеў уніз і ўбачыў Дэнісана, які пераходзіў вуліцу.

Лін падбегла да яго, і яны пацалаваліся, потым пайшлі пад руку

рука міма ўстаноўленых каравульных пастоў і пад варотамі. 'Гэта

разумныя людзі, гэтыя двое; Я не чакаю ніякіх праблем».

«Прыемна!» - сказаў Лінг і ўзяў папку, дзе знаходзіўся Дэнісан

хто пакінуў гэта ззаду.

Кэры абярнуўся. «Але Торнтан - лупіна

іншае».

"Я згодны з вамі", - сказаў Лінг. «Ён мае ўплыў на міністра.

Нам давядзецца так моцна змагацца, незалежна ад пытання Дэнісана

заткніся ці не».

284

Голас Кэры быў рэзкім як брытва. «Мне ўсё роўна, калі

Торнтан

воін Уайтхолла боўтаецца да таго часу, пакуль адзіная зброя, з якой

ён здымае мемарандум. Але калі гэта наўмысна

перашкода аперацыям аказваецца, тады падвядзем рысу

павінен

Цягні».

«Проста здагадка - ніякіх доказаў».

«Смерць Мэйрыка была досыць дрэннай, нават калі гэта быў няшчасны выпадак.

Але тое, што ён зрабіў з Дэнісанам, было жахлівым

недаравальна.

І калі б ён атрымаў гэтыя паперы ад Мерыккена

яго праклятыя сакрэтныя лабараторыі будуць працаваць звышурочна».

«Адпусціце гэта», - сказаў Лінг. «Ніякіх доказаў».

Кэры засмяяўся. «Я проста хлусіў - адзіны час, які ў мяне ёсць

Я хлушу Дэнісану з таго часу, як ведаю яго. У мяне, вядома, ёсць

доказ. У мяне ёсць прамая сувязь паміж Торнтанам і яго

няўдалы пластычны хірург - Iredale мог бы зрабіць са мной

след - і неўзабаве я злаўлю гэтага хама

ад псіхолага, які лічыць, што мозг Дэнісана быў падроблены