Мне зусім не падабалася гуляць, і я сказаў пра гэта Кэры.

Я збіраўся патрабаваць пакласці канец

калі вы...адкрылі для сябе ўсё. Хацелася б, каб мы гэта зрабілі

адзін аднаго

сустракаліся пры розных абставінах».

Яна па-ранейшаму нічога не сказала, і ён закусіў губу. 'Што ты збіраешся рабіць?'

«Вы ведаеце, што я збіраюся зрабіць. У мяне, пяткамі над канавай,

атрымаў дыплом, таму буду выкладаць, - як сказаў бацьку

мець.' Яе голас гучаў горка.

"Калі вы пачынаеце?"

'Я не ведаю. Многае яшчэ трэба высветліць

265

пра смерць таты. Кэры кажа, што ў яго было б некалькі адносін

бурэнне, каб зрабіць усё прасцей з юрыдычнага пункту гледжання, але

яшчэ шмат што трэба зрабіць - яго воля і да таго падобнае.

Там вялікія грошы — акцыі

кампаній

- А вось і яго дом. Аднойчы ён мне гэта сказаў

дом быў бы маім, калі б ён памёр. Гэта было сапраўды нешта

ён, ведаеш - ён сказаў "калі" замест "калі" .. .

Нахабны вырадак, - падумаў Дэнісан. Ён сказаў: «Такім чынам, пакуль вы пачынаеце

яшчэ не вучыць».

«Тыя іншыя абставіны, - сказала Лін, - якія могуць быць

арганізавана

можа быць.'

«Вы хочаце гэтага?»

'0 так; каб пачаць усё спачатку».

- Пачынаем зноўку, - прамармытаў Дэнісан. «Я мяркую, што так

гэта жаданне, якое мы час ад часу маем ва ўсіх. Звычайна так і ёсць

немагчыма».

— Не для нас, — сказала яна. «Пасля аперацыі вам давядзецца пачакаць некаторы час

для аднаўлення. Заходзьце ў дом і пабудзьце ў мяне крыху». Яе рука

сціснуўся вакол яго. 'Калі я ў доме майго бацькі твар

Джайлза Дэнісана, мы маглі б зноў

быць здольным

пачаць.'

«Нейкае заклінанне духу. Можа і атрымаецца».

'Мы можам паспрабаваць.' Яна паднесла руку да яго твару

і пагладзіў шнар на шчацэ. «Хто зрабіў гэта з табой,

Джайлз? А хто выкраў майго бацьку, каб выкінуць яго ў мора?

тапіць?'

— Не ведаю, — сказаў Дэнісан. І я таксама не веру Кэры

яно ведае».

У пакоі непасрэдна пад імі Маккрыдзі дакладваў Кэры

Прынесці. Ён амаль скончыў. «Гэта было самае чыстае

забой,'

ён сказау. «Чэхі стралялі ва ўсё, што траплялася на вочы

атрымаў.' Ён змоўк і хвіліну задумаўся. – Акрамя нас.

"Хто быў праціўнікам?"

— Не ведаю. Яны былі ўзброеныя рэвальверамі, нічога

цяжэй.

Нам толькі аднойчы давялося пабачыць іх на балоце, потым Дэнісан

напаў на сябе з гэтай вялікай вінтоўкай. Цікаўны

чувак, Дэнісан.

- Я згодны, - сказаў Кэры.

266

«Ён захоўвае спакой у надзвычайных сітуацыях, і ён чортава добры хлопец

добры тактык. Перайсці праз тое балота была яго ідэя.

Гэта была добрая ідэя, таму што ў нас зусім няма тых чэхаў

бачыў. Калі лодка затанула, ён вывеў нас усіх у бяспечнае месца».

МакКрыдзі засмяяўся. «Ён прымусіў нас усіх бегчы адзін за адным,

на кавалку вяроўкі даўжынёй каля дзесяці метраў. І яго ацэнка

тэмп быў ідэальным; мы прыехалі роўна ў сем гадзін

пасля таго, як мы выйшлі з хаціны на галоўнай дарозе».

«Ці былі ў вас якія-небудзь цяжкасці ў Вуотсо?»

Маккрыдзі паківаў галавой. «Мы прабіраемся ў горад,

селі ў машыны і паехалі. Недалёка ад Равані

апрануты

мы апранаемся ў прыстойную вопратку для палёту да яго

на поўдзень». Ён скрывіўся. «У нас яшчэ застаўся адзін

Доктар Маннермаа ў Вуотсо - назіральнік за птушкамі. Яму будзе няшмат

злуйся, таму што ён страціў канькі і дурную стрэльбу».

"Я паклапочуся пра гэта", - сказаў Кэры. «Вы сказалі, што чэхі таксама ў Кево

тавары.'

«Чэхі, амерыканцы — і яшчэ куча немцаў, якія трохі падняліся

трымаліся на адлегласці. Я не казаў іншым пра тых хлопцаў, таму што

яны ніколі не падыгрывалі ні на хвіліну».

«Усходнія немцы ці заходнія немцы?» - рэзка спытаў Кэры.

"Я не ведаю", - сказаў Маккрыдзі. «Яны ўсе гавораць аднолькава

мова».

А потым быў хлопец, які накаўтаваў Дэнісана і...

скраў арыгінальную картку.'

"Я не бачыў яго ні на хвіліну", - сказаў Маккрыдзі. 'Я веру ў гэта

ён быў адзінокай, якая працавала сама».

- Чатыры групы, - задуменна сказаў Кэры. «І мы нічога не можам зрабіць

упэўненасць ідэнтыфікаваць рускіх».

- Пяць, - сказаў Маккрыдзі. — Пачнем з банды Мэйрыка

заменены Дэнісанам. Яны б, вядома, не ўзялі нас у Kevo і

Пагоня за Сомпіё. Яны ведалі лепш».

- гаркнуў Кэры. «У мяне ёсць свае думкі наконт таго, хто Дэнісан

і зрабіў той бруд Мэйрыку - і я ў гэта не веру

рускія былі».

«Вы сказалі, што Торнтан быў тут. Што ён хацеў?»

"Я не мог гэтага зразумець", - сказаў Кэры. «Я не хацеў, каб ён што-небудзь рабіў

— сказаў мне хіба што пры сведках, і пукнуў

яго штаны. Ён занадта слізкі, каб яго такім чынам злавіць.

267

Але ён ведаў пра сэра Чарльза Гастынгса і ведаў пра Дэнісана.

— Гэта так, чорт вазьмі? Нам давядзецца ліквідаваць гэтую ўцечку, калі мы...

вяртанне ў Лондан. Што сказаў Гасцінгс?

«О, у нас здабыча. У яго ёсць фотакопіі

прынёс

у Лондан. Цяпер мы можам падрыхтавацца да

наступны этап аперацыі. Я спадзяюся, што сёння вечарам нічога не адбудзецца

адбываецца таму, што я хацеў бы вывесці Дэнісана і тую дзяўчыну адсюль. Яна

вылет з Хельсінкі заўтра на самалёце ў дзесяць гадзін».

«Дзе цяпер арыгіналы папер?»

«У сейфе ў бібліятэцы».

«У гэтай старой рэчы? Я б замкнуў гэты замок сваёй шпількай для капелюша

бабуля можа адкрыць».

Кэры ўсміхнуўся. 'Ці важна - сярод дадзенага

абставіны?'

"Не, я так не думаю", - сказаў Маккрыдзі.

268

Трыццаць дзевяць

У той вечар Дэнісан рана лёг спаць, таму што ў яго было шмат працы

прыйшлося нагнаць сон і таму, што для гэтага яму трэба было ўставаць даволі рана

самалёт у Лондан. Ён пажадаў добрай ночы Лін і пайшоў

у сваю спальню, дзе павольна распрануўся. Раней

Ён лёг у ложак і засунуў шторы, каб у пакоі стала цёмна

рабіць. Нягледзячы на тое, што цяпер ён знаходзіўся за палярным кругам,

неба ўсё яшчэ дастаткова светлае, каб зрабіць гэта раздражняльна цяжкім

заснуць. Каля поўначы цямнее,

але ніколі больш, чым глыбокія прыцемкі.

Ён прачнуўся, калі яго нехта штурхнуў, і выплыў

глыбокі сон на паверхню. — Джайлз, прачніся.

«Мммм. Хто гэта?'

У пакоі было цёмна, але нехта стаяў над ім.

- Лін, - прашаптала яна.

Ён падцягнуўся на локці. 'Што адбываецца?

Уключыць святло.'

«Не!» яна сказала. «Нешта дзіўнае адбываецца».

Дэнісан сеў і працёр вочы. — Які выгляд

вар'ят?'

«Я на самой справе не ведаю. У хаце некалькі чалавек

- унізе ў бібліятэцы. амерыканцы. Вы ведаеце чалавека, якога вы

прадставіў мяне - чалавека, які, як вы сказалі, так раздражняў

раней было».

«Кідэр?»

'Так. Я лічу, што ён унізе. Я чуў яго голас».

Жартуй! Чалавек, які дапытваў яго ў гатэлі ў Хельсінкі

быў пасля выкрадання з сауны. Чалавек, які

амерыканскі

групы ў Кево. Надзвычай вясёлы і

смяротна раздражняльны Джэк Кідэр.

«Хрысце!» Дэнісан сказаў. — Аддай штаны — недзе валяюцца

крэсла.' Ён пачуў гук у цемры, і штаны сталі

уціснуў у яго навобмацак руку. «Што табе трэба было рабіць сярод гэтага?

красціся па начах?»

269

"Я не магла заснуць", - сказала Лін. «Я стаяў ля свайго акна

спальня, калі я ўбачыў гэтых мужчын перад домам - там яшчэ проста

дастаткова святла, каб бачыць. Нічога добрага яны, здаецца, не мелі

мець - яны былі трохі ўтоенымі. Потым зноў знік

усё, і я думаў, што рабіць. Я хацеў шукаць

ідзі да Кэры ці Маккрыдзі, але я не ведаю, дзе іх пакоі

ёсць. Ва ўсякім разе, я паглядзеў уніз па лесвіцы і там быў агонь

святло ў бібліятэцы, і калі я падышоў да дзвярэй, я пачуў

Голас Кідэра».

'Што ён сказаў?'

'Я не ведаю. Гэта было проста мармытанне - але я

пазнала голас...Я не ведала, што рабіць, таму прыйшла

да вас і разбудзіў вас».

Дэнісан засунуў босыя ногі ў туфлі. — Там вісіць швэдар

над спінкай крэсла». Лін знайшоў швэдар і зняў яго

Укл. «Я таксама не ведаю, дзе пакой Кэры. Я думаю, што я адзін

проста красціся ўніз».

- Будзьце асцярожныя, - сказала Лін. — Я наслухаўся стральбы.

— Я проста паслухаю, — сказаў ён. «Але ты будзь гатовы

абудзіць увесь дом».

Ён асцярожна адчыніў дзверы спальні і ўвайшоў

цемра

з калідора. Ён асцярожна падкраўся да лесвіцы, каб скрыпець

пазбягаючы дошак і на дыбачках ўніз,

калі ён правёў рукой па парэнчах. Дзверы ст

Бібліятэка была зачынена, але ён убачыў унізе агеньчык.

Ён стаяў каля дзвярэй, прыслухоўваўся і чуў моцны шум

мужчынскіх галасоў.

Ён нічога не мог разабраць, пакуль не нахіліўся і не дакрануўся да свайго вуха

заклаў замочную шчыліну і тады ён адразу пазнаў нягодніка

голас Кідэра. Ён не мог разабраць слоў, але ён

пазнаў голас. Іншы чалавек адказаў запальнічкай

- голас, і Дэнісан адразу зразумеў, што гэта Кэры.

Ён выпрастаўся і думаў, што рабіць. Лін меў

казалі пра мужчын, у множным ліку, што азначала б, што там

былі і іншыя, акрамя Кідэра. Ён мог падняць трывогу

і можа ўзбунтаваць увесь дом, але як Кідэр

там, стрыманы Кэры з рэвальверам, вось і ўсё

можа быць не так добра для Кэры. Ён лічыў, што так лепш

спрабуючы зразумець, што насамрэч адбывалася раней

270

ён зрабіў нешта кардынальнае. Ён павярнуўся і ўбачыў на лесвіцы Лін

стоячы, і ён прыклаў палец да вуснаў. Потым ён схапіў

дзвярную ручку і вельмі асцярожна павярнуў яе.

Дзверы адчыніліся, і пачуліся галасы

неадкладна

больш выразна. Ён пачуў, як Кэры сказаў: ...і ты прыйшоў

зноў у бядзе ў Сомпіё?

«Ісус!» - сказаў Кідэр. «Я думаў, што ў нас на даху фінская армія

але яны аказаліся праклятымі чэхамі - мы

параніў аднаго, і ён лаяўся як вар'ят. Гром яшчэ адзін

Хто захоча кучу чэхаў пасярод Фінляндыі?

чакаць?

Вядома, не ўзброены аўтаматычнымі вінтоўкамі і або

яшчэ адзін вар'яцкі выгляд агнямётаў. Адсюль усе гэтыя

бінты.'

Кэры засмяяўся. – Гэта былі нашы людзі.

Дэнісан прыадчыніў дзверы і зазірнуў унутр

расколіна. Ён убачыў Кэры, які стаяў у куце каля сховішча, але Кідэр быў

не відаць. Кэры сказаў: «Гэта быў не агнямёт — гэта быў

па-чартоўску вялікая вінтоўка, якой ніхто не карыстаўся

менш

затым выдатны доктар Мэйрык».

- Гэта тое, што вы называеце слізкім хлопцам, - сказаў Кідэр.

«Не варта было хаваць яго ў гатэлі ў Хельсінкі»,

- сказаў Кэры. — Я думаў, ты мне давяраеш.

«Я нікому не давяраю», — сказаў Кідэр. «Я ўсё яшчэ не быў упэўнены

ці не згуляеце вы са мной. Вы раўніва трымалі свае карты

для вас - я яшчэ не ведаў, дзе паперы.

Ва ўсялякім разе, я нічога не мог атрымаць ад Мэйрыка; ён шмат гаварыў

лухта, у якую я ледзь не ўмяшаўся, а потым ён мяне ледзь не разбіў

гартань. Вы гадуеце вялікіх фізікаў у Англіі,

Кэры».

"Ён выдатны чалавек", - пагадзіўся Кэры.

Голас Кідэра змяніўся і стаў больш рэзкім. 'Я

Думаю, прыемная размова працягвалася дастаткова доўга. дзе

Гэта дакументы з Мэрыкена?

«У скляпенні». Голас Кэры абвастрыўся. «І я хацеў бы, каб вы

адклаў рэвальвер».

«Гэта толькі для паказухі, калі хто ведае».

уваходзіць,

- сказаў Кідэр. «Гэта каб абараніць вас. Вядома, вы б

не падабаецца, што вы... скажам так...

працуе з намі, добра? Што з табой,

271

Кэры? Калі мы пачулі, што вы гатовыя прыняць здзелку

ніхто не хацеў у гэта верыць. Не ад такога непадкупнага хлопца

як паважаны містэр Кэры.

Кэры паціснуў плячыма. «Я блізкі да сваёй пенсіі і...

што ў мяне ёсць? Усё жыццё я быў на мяжы аднаго

бездань

жыў і мае нервы так напружаны, што ў натуральную велічыню

мець язву страўніка. Я страляў у хлопцаў, і яны стралялі

я; падчас вайны са мной рабіла гестапа

пра што я б лепш не думаў. І за ўсё што? Калі я

Калі спыніцца, то атрымаю пенсію, якой можа хапіць

пастаўляць мне тытунь і віскі».

- Выкінуў, як старую пальчатку, - насмешліва сказаў Кідэр.

"Я магу лёгка смяяцца", - рэзка сказаў Кэры. «Пачакай, пакуль ты станеш такім

ты стары, як я».

- Добра, добра, - заспакаяльна сказаў Кідэр. 'Я табе веру. ты адзін

стары, а ты заслугоўваеш адпачынку. Я ведаю, як яны з табой

у Англіі сядзяць як скнары на вяршыні казны. ле было на

павінны працаваць на нашым баку - вы ведаеце, які бюджэт ЦРУ?"

«Хто гатовы да прыемнай гутаркі?» - раздражнёна спытаў Кэры.

«Але калі казаць пра грошы, пераканайцеся, што яны ў вас ёсць

узгодненая сума будзе ўнесена на гэты рахунак у швейцарскім банку

на захоўванне.'

— Вы нас ведаеце, — сказаў Кідэр. Вы ведаеце, што мы гуляем сумленна

- калі вы таксама. Ну, чаму б вам не адкрыць гэты сейф?

Дэнісан не паверыў сваім вушам. Усе душэўныя і фізічныя

катаванні, якія ён перажыў, былі дарэмнымі, таму што

Кэры - Кэры, з усіх людзей - спрабаваў сапсаваць усё.

Было б неверагодна, калі б ён гэтага не зрабіў

чуў з вуснаў Кэры на ўласныя вушы. Заняты продажам усяго

тым праклятым амерыканцам.

Ён абдумаў сітуацыю. Мяркуючы з таго, што ён пачуў

калі б яны ўдваіх былі ў бібліятэцы. Кэры стаяў

дзе ён мог гэта бачыць, у куце каля сейфа. Кідэр стаяў

супрацьлеглы

яго, напэўна, спіной да дзвярэй. Ён мог