начны грузчык паставіць машыну - але дзе ён узяў

прыбраць?

Прыказчык вярнуўся. «Вы тут васемнаццатага чэрвеня

прыбыў у гатэль, сэр. Роўна тры тыдні таму».

Дэнісан адчуў дзіўнае пачуццё ў жываце. "Дзякуй", сказаў ён

машынальна павярнуўся і пайшоў у залу. Страла дала

у бок бара, ён паглядзеў убок і ўбачыў цёмны,

халаднаватае памяшканне, дзе некалькі чалавек выпівалі, у адзіноце або ўнутры

пары. Гэта здавалася вельмі ціхім і таму, што ён быў у адчайнай патрэбе

паспеў падумаць, увайшоў.

Калі падышоў бармэн, ён сказаў: «Піва, калі ласка».

— Экспарт, сэр?

Дэнісан рассеяна кіўнуў. 18 чэрвеня. Ён падлічыў, што ў яго ёсць

тыдзень, так як, чорт вазьмі, ён мог зрабіць гэта на тры тыдні раней

Вы ўзялі нумар у гатэлі Continental у Осла?

Як, чорт вазьмі, ён мог быць у двух месцах адначасова?

Бармэн вярнуўся; наліў піва ў шклянку і пайшоў.

Дэнісан спрабаваў вызначыць, дзе ён быў 18 чэрвеня

і палічыў, што гэта вельмі складана. Тры тыдні было шмат часу. дзе

вы былі ў 6:17 вечара 18 чэрвеня? Нічога дзіўнага

што большасці людзей было цяжка знайсці алібі

набор. Яму спатрэбілася найбольшае намаганне, каб захаваць свае думкі ў галаве

канцэнтраваць; яны мільгалі ў яго галаве і круціліся

няўлоўны

круглы. Калі вы апошні раз размаўлялі з бацькам?

Глупства!

20

Раптам мімалётная думка пранеслася ў яго свядомасць

ўнутры.

Эдынбург. Ён быў 17-га. паехаў у Эдынбург і

узяў выхадны 18-га, каб адпачыць ад цяжкай працы

працаваць. Раніцай і днём ён гультаяваў

партыя

гуляў у гольф; Увечары ён пайшоў у кіно,

пасля абедаў у Соха і быў у Хэмпстэдзе даволі позна

вярнуўся.

Ён быў - як Джайлз Дэнісан - прыкладна ў той жа час

Вячэра ў Соха, дзе ён - у ролі Гаральда Фелтама Мейрыка

абедаў у Осла. Як гэта атрымалася?

Ён зразумеў, што шукае бурбалкі паветра

позіркі, якія бурлілі бурштынавай вадкасцю і што ён

не дакрануўся да свайго піва. Ён узяў шклянку і выпіў; Гэта

піва было крутым і асвяжальным.

Яму трэба было зачапіцца за дзве рэчы - дзве рэчы

хто трымаў яго ў здаровым розуме. Адзін - Джайлз Дэнісанс

рубец на галёнцы Х. Ф. Мейрыка - а другі - ст

змена, якую парцье ўнесла ў голас Мэйрыка

заўважыў. І што з гэтага вынікала? Мабыць, ёсць

два мэйрыкі былі; той, хто засяліўся ў гатэль 18 чэрвеня

забраў і яшчэ аднаго - сябе, - які быў там мінулай ноччу

пасадзілі. Не важна чаму і не важна як.

Проста прыміце той факт, што гэта адбылося.

Ён выпіў яшчэ піва і падпёрся падбароддзем далонню

ён адразу заўважыў, як дзіўна адчуваў сябе шчака. Ён быў

страціў тыдзень жыцця. Столькі можна было зрабіць за тыдзень

рабіць пластычную аперацыю? Ён дадаў гэта ў спіс

рэчаў, якія трэба было праверыць.

А што яму рабіць? Яму ўдалося паехаць у англійскую амбасаду

ідзі і раскажы там яго гісторыю. У думках ён узяў

сцэна праз.

- Што мы можам зрабіць для вас, містэр Мейрык?

«Ну, разумееце, справа ў тым, што мне падабаецца Мэйрык, кім бы ён ні быў

be, not am: мяне завуць Джайлз Дэнісан, і хтосьці дастаў мяне з Лондана

выкралі, змянілі мой твар і змясцілі мяне тут у гатэль

Осла далі праклятую кучу грошай і неабмежаваны крэдыт

паставіць кветкі на вуліцы. Ці можаце вы мне дапамагчы?'

— Так, містэр Мэйрык. Міс Сміт, хочаце адзін

выклікаць лекара?

21

«Божа мой!» — услых сказаў Дэнісан. «Здалі б мяне ў вар'ятню

засцерагальнікі!'

Бармэн падняў вочы і падышоў. "што-небудзь з вашых паслуг,

сэр? .

"Я проста хачу заплаціць", - сказаў Дэнісан, паварочваючы свой

выпіў шклянку.

Ён заплаціў невялікімі грашыма, якія былі ў яго ў кішэні

і пакінуў бар. У холе ён убачыў шыльду з надпісам ГАРАЖ

стаяў, таму ён прайшоў праз дзверы і спусціўся па лесвіцы ў а

парковачнае месца ў падвале. Ён праверыў нумар

ключ Герца і прайшоў міма першага шэрагу машын. Аўтамабіль

быў ззаду - вялікі чорны "Мэрсэдэс". Ён

адмыкнутая

дзверы аўтамабіля.

Першае, што ён убачыў, была лялька на сядзенні кіроўцы,

найцікавейшая рэч прымітыўнай разьбы

дрэва і вяроўка. Цела складалася з спіральна скручанай вяроўкі

канец якога тырчаў, як своеасаблівы хвост. Ступні

былі толькі цьмяна пазначаны, а галоўка ўяўляла сабой круглы гуз

з дзюбатым носам. Вочы і скрыўлены набок рот

былі намаляваныя чарніламі на дрэве, і валасы былі з

разабраліся

вяроўка. Гэта было дзіўна і неяк

агідны дзінга

Ён падняў яго і выявіў, што пад ім ляжыць паперка.

Ён разгарнуў аркуш накрэмзанай паперы і прачытаў

неакуратны почырк: Ваша Драмменская Долі чакае вас

Спіральныя верхавіны.

Раніцай 10 ліпеня.

Ён наморшчыў лоб. 10 ліпеня быў наступны дзень, але

дзе быў Спіральтопен і хто - ці што - быў Драмменам

Долі? Ён паглядзеў на пачварную ляльку. Гэта было на

сядзенне кіроўцы

размешчаны так, быццам ён быў наўмысна размешчаны там

ён павінен быў знайсці яго. Ён некалькі разоў кінуў яго ў руку

уверх і ўніз, а потым засунуў у кішэню. Гэта ўтварылася адна

агідны

выпукласць, але якая яму справа? Гэта была яго куртка

не. Ён паклаў запіску ў кашалёк.

Машына была як новая, засталося праехаць больш за 500 кіламетраў

на лічыльніку. Ён знайшоў пачак папер адносна

арэнда аўтамабіля; аўтамабіль быў арандаваны пяць дзён таму, а

факт, што яго. вядома, не нашмат мудрэй. Было далей

нічога не знайсці.

22

Ён выйшаў з машыны, зачыніў дзверы і прайшоў праз пад'езд

з гаража, каб апынуцца на вуліцы за гатэлем. Гэта

быў крыху збянтэжаны; рух рухаўся па няправільным баку

абочыне дарогі, дарожныя знакі і шыльды

крам .былі неразборлівыя і яго веды аб

Нарвежская мова была мінімальнай, фактычна абмежаванай адным словам -

Skål - што хоць і карысна ў прыемнай форме, але мала

прыдатны да выкарыстання

будзе для больш практычных рэчаў жыцця.

Яму патрэбна была інфармацыя, і ён знайшоў яе на рагу

ад вуліцы ў выглядзе кніжнай крамы. Ён зайшоў унутр

і знайшоў асартымент карт і выбраў карту цэнтра Осла, адну з Вялікага Осла і. аўтамабільная карта паўднёвай нарвегіі.

Да гэтага ён дадаў гіда па горадзе і заплаціў

з адной з нарвежскіх банкнот у кашальку Мейрыка.

Ён вырашыў пералічыць гэтыя грошы, як толькі прыйдзе туды, не патурбаваўшы,

была магчымасць.

Ён выйшаў з крамы з намерам вярнуцца ў гатэль

ідзіце вывучаць карты і арыентавацца. Ён

спыніўся на тратуары і выцягнуў шыю да кута

будынка, каб шукаць там, дзе вы звычайна бачыце a

Назва вуліцы

чакаў знайсці - і ён быў там - Роальда

Гата Амундсена.

- Гары!

Ён хацеў ісці да гатэля, але застаўся

калі ён адчуў руку на сваёй руцэ. - Гары Мэйрык!

У голасе была нотка злосці. Было ёй каля трыццаці гадоў

з зялёнымі вачыма і рудымі валасамі, і падняў усе штармавыя сігналы

- яе вусны былі сціснутыя і на іх свяціліся ружовыя плямы

яе шчокі. «Я не прывык, каб хтосьці з мяне здзекаваўся

сядайце, - сказала яна. — Дзе вы былі сёння раніцай?

На імгненне ён страціў дар мовы, але потым успомніў

якраз своечасова, каб пачуць, што сказала рэгістратар гатэля пра яго голас

сказаў. «Я адчуваў сябе не вельмі добра», — вымавіў ён.

«Я быў у ложку».

— Ёсць яшчэ такая штука, як тэлефон, — злосна сказала яна. 'Аляксандр

Грэм Бэл вынайшаў гэтую рэч - памятаеш?

«Я прымаў снатворнае», — запярэчыў ён. На момант мільганула

праз яго, што гэта, верагодна, усё яшчэ праўда. 'У мяне ёсць

магчыма, узялі занадта шмат».

23

Выраз яе твару змяніўся. 'гучыць твой голас

сапраўды

трохі хрыплы, - прызналася яна. — Тады я табе дарую.

Яна гаварыла з лёгкім амерыканскім акцэнтам. «Але

Гэта будзе каштаваць табе выпіўкі, дарагая».

«У гатэлі?» — прапанаваў ён.

«Занадта добры дзень, каб сядзець унутры. Мы збіраемся

Studenterlunden.' Яна махнула рукой міма шумнага

які праходзіць трамвай да рознакаляровых парасонаў у парку на в

праз вуліцу.

Дэнісан адчуў сябе ў пастцы, калі вывеў яе на вуліцу

скрыжаваны, але ён таксама зразумеў, што, калі ён пакінуў крыху больш

Мэйрык хацеў высветліць, што гэтая магчымасць занадта добрая, каб яе прапусціць

хадзіць. Аднойчы яго спыніў на вуліцы адзін

жанчына, якая, відаць, ведала яго, пакуль ён быў недасведчаны

мела тое, кім яна была. Такія размовы заўсёды ўзнікаюць

Вырашальны

кропка, у якой вы больш не можаце прызнавацца дзеля прыстойнасці

што вы не ведаеце, з кім размаўляеце. З той нагоды быў Дэнісан

зайшоў далёка за межы гэтай кропкі, было цяжка на працягу паўгадзіны

вёў уніклівую размову, і яны былі ва ўсіх

сяброўства разарвалася так, што ён не даведаўся, хто яны

раней было. Ён яшчэ не ведаў. Змрочна ён зразумеў гэта

было добрай практыкай для таго, што чакала яго цяпер.

Калі яны пераходзілі вуліцу, яна сказала: «Я размаўляла з Джэкам Кідэрам

толькі сёння раніцай. Ён пытаўся пра цябе».

— Як справы?

Яна засмяялася. «Выдатна, як заўсёды. Ты ведаеш Джэка.

- Вядома, - цвёрда сказаў Дэнісан. — Стары добры Джэк.

Яны зайшлі ў хол і з цяжкасцю знайшлі вольны

стол. Пры іншых абставінах Дэнісан быў бы ў парадку

палічыў, што прыемна быць з прыгожай жанчынай у а

асяроддзя

як гэта што-небудзь выпіць, але яго думкі былі цяпер

занадта заняты праблемамі. Селі і

ён паклаў сваю калоду карт на стол.

Картка выслізнула з пачкі і яго галоўная праблема

пастукаў па ім добра дагледжаным указальным пальцам. 'Што гэта?'

- Карты, - коратка сказаў Дэнісан.

"Карты чаго?"

«З горада».

«Осла!» Здавалася, ёй гэта было пацешна. «Навошта

24

Вам патрэбныя карты Осла? Вы заўсёды не ганарыцеся Осла

лепш, чым Лондан?

– Яны для сябра.

Дэнісан у думках адзначыў: Мэйрык добра ведае Осла;

як мяркуецца

пастаянны наведвальнік. Трымайцеся далей ад мясцовых

сітуацыі або плёткі. У адваротным выпадку вы можаце патрапіць у яшчэ больш

сутыкнуўся з такімі праблемамі.

«О!» Яе цікавасць да карт, здавалася, знікла.

Дэнісан зразумеў, што апынуўся ў цяжкім становішчы. Ён

не ведаў імя гэтай жанчыны і, паколькі людзі ў а

У размове звычайна ніколі не згадваецца ўласнае імя, ён не бачыў

як ён калі-небудзь даведаецца, акрамя як унутры яе

сумачка

ісці нюхаць.

«Дай мне цыгарэту», — сказала яна.

Ён паляпаў па кішэнях і заўважыў партсігар

і пакінуў запальнічку ў сваім пакоі. Як не паліць

яму не прыходзіла ў галаву складаць гэтыя рэчы разам з астатнімі

каб насіць з сабой рэчы Мэйрыка. — Прабачце, — сказаў ён. «Я

У мяне няма з сабой».

«Не, але!» яна сказала. «Не кажыце мне, што вялікі прафесар

Мэйрык кінуў курыць. Цяпер я сапраўды веру ў рак».

Прафесар!

Ён зноў выкарыстаў падставай хваробы. 'Першы

Цыгарэта, якую я запаліў сёння раніцай, мела смак саломы. магчыма

Я сапраўды кіну курыць». Ён падняў рукі

стол. «Паглядзіце на гэтыя нікацінавыя плямы. Вы можаце сказаць

у якім стане павінны быць мае лёгкія».

Яна пахітала галавой з прытворным смуткам. «Гэта проста так

знесці нацыянальны помнік. Уявіце сабе Гары Мейрыка

без цыгарэты - усё роўна, што спрабаваць уявіць Парыж

пары без Эйфелевай вежы».

Да століка падышла нарвежская афіцыянтка; у яе было шмат

ад Жанет Макдональд, апранутай для ролі ў фільме "Хет Віт".

Конь. Дэнісан паглядзеў на свайго спадарожніка

бровы

Укл. «Што вы хочаце выпіць?»

— Рэцэпт звычайны, — абыякава палезла ў сумачку

хапанне.

Ён прыбег да прыступу кашлю, уткнуўшыся тварам

хустку і зноў падняў вочы толькі тады, калі ён аддаў ёй загад

25

чуў рабіць. Ён пачакаў, пакуль афіцыянтка не сыдзе

ён адклаў хустку. Жанчына насупраць яго сказала: «Гары,

Гэта сапраўды непрыемны кашаль. Я не здзіўлены, што вы пра гэта гаворыце

думае адмовіцца ад тых ракавых палачак. Ты добра сябе адчуваеш, дарагая?

Можа, усё-ткі трэба было застацца ў ложку».

"Я адчуваю сябе добра", - сказаў ён.

"Вы ўпэўнены?" - занепакоена спытала яна.

«Цалкам упэўнены».

«Вельмі стары прафесар Мэйрык», — насмешліва сказала яна. «Заўсёды

цалкам упэўнены ва ўсім».

— Не называйце мяне прафесарам, — буркліва сказаў ён. Гэта быў каментар

якія ён мог спакойна зрабіць, не ведаючы, ці сапраўды Мэйрык

прафесар ці яна даволі салёна пасмяялася з яго

любіў. Англічане ніколі не прыклалі да гэтага руку

празмернае

выкарыстоўваць званне прафесара. І гэта была б яна

можа прывесці да страты карыснай інфармацыі.

Аднак усё, што ён атрымаў, - гэта лёгкае і нязмушанае: "Калі ты ўстанеш".

Калі вы знаходзіцеся на мацерыку, рабіце тое, што робяць жыхары мацерыка

рабіць.'

Ён пайшоў у атаку. — Мне гэта не падабаецца.

- Ты такі ангелец, Гары. Ён меў на ўвазе рэзкі

гук у яе голасе. «Але, вядома, так

лагічна».

'Што ты маеш на ўвазе?'

'О, давай. Няма нікога больш ангельца, чым замежнік

уварваўся. Дзе ты нарадзіўся, Гары? Дзесьці

у Цэнтральнай Еўропе?» Яна раптам выглядала крыху збянтэжанай.

'Прабачце мяне. Я не павінен быў гэтага казаць. Я раблю

сцерва, але ты таксама паводзіш сябе крыху дзіўна».

«Гэта з-за тых таблетак. Я ніколі не валодаў снатворнымі.

У мяне галава баліць».