ад фарватэру, але там было б менш абаронена

ёсць. Акрамя таго, ён павінен быў думаць пра іншых; яны павінны былі

прабірацца па вадзе, і гэта, напэўна, было б менш з чаротам

быць глыбокім.

Хардзінг прашаптаў: «Маккрыдзі даў мне свой компас.

Якая стаўка?»

«Паўночны захад», - сказаў Дэнісан. «Калі мы нават на імгненне збочым з курсу

павінен

змяніцеся, паспрабуйце трымаць свой клан больш на поўнач, чым на захад».

«Правільна».

У такім становішчы лежачы было цяжка веславаць, і яму гэта ўдавалася

неўзабаве баліць паўсюль, асабліва ў задняй частцы плячэй. І яго

грудзінай скрэблі ніжнія дошкі, пакуль не здалося, што ён

пацёр скуру грудзей. Хто б ні быў з гэтым влет

выйшаў туды, напэўна, там была падушка.

Калі ён ацаніў, яны былі каля двухсот метраў

прагрэсаваў, ён спыніўся, каб адпачыць на імгненне. Ён пачуў ззаду

слабы пырск, і калі ён азірнуўся, то ўбачыў цёмныя постаці

з астатніх трох. Далей — шэрая маса.

МакКрыдзі падышоў побач, па пояс у вадзе.

«Чаму ты спыніўся?»

«Гэта чортава цяжкая праца. Ненатуральнае становішча. На няшмат

выдзьмуць».

З берага данеслася серыя імклівых стрэлаў, адзін з іх грымнуў

аўтаматычная вінтоўка. Маккрыдзі прашаптаў: «Яны ўсё яшчэ там

заняты.

Я хацеў бы ведаць, што...

Яшчэ адзін стрэл, так жахліва блізка

МакКрыдзі інстынктыўна нахіліўся, а Дэнісан яшчэ больш нахіліўся

прыціснулі ніз влет. Ён гучна пачуў злева

плёскацца, быццам нехта бяжыць па плыткаводдзе; гук сціх

і ўсё зноў стала ціха.

Маккрыдзі асцярожна падняўся на ногі. «Гэта было тут, у

балота. Ідзем далей».

Дэнісан зноў пачаў спакойна веславаць, і лодка пайшла далей

праз туман. Ён зразумеў, што Хардынг нічога не зрабіў

сказаў, таму ён павярнуў галаву. «Усё ў парадку?»

«Працягвай веславаць», - сказаў Хардынг. «Яшчэ крыху ўлева».

Калі яны глыбей пранікалі ў балота, у ім з'яўляліся ямы

туманная заслона - моманты, калі туман раптам святлее або

паэт

была, якая з'ява, верагодна, была выклікана а

Падагрычны ветрык лашчыў шчаку Дэнісана. Быў адзін момант

бачнасць не больш за пяць метраў, а затым, праз дзесяць секунд, прамень

туман раптам раскрываецца так ён мы! трыццаць-сорак ярдаў наперадзе

сябе

мог бачыць. Яму гэта не спадабалася; гэта адбылося цалкам кожны раз

нечаканы.

За лодкай Маккрыдзі цягнуўся па вадзе глыбінёй па сцёгны.

Зямля была падступная - большая частка расліннасці гніла

але час ад часу гладкі камень паміж імі трымае яго на месцы

лодыжкі

прадбачыў, а часам і нечаканы разрыў. Ён паглядзеў на імгненне

назад

і ўбачыў, што ў Лін, значна меншай за яго, вада была па пояс

меў. Ён усміхнуўся ёй, і яна слаба ўсміхнулася

яго назад. Дыяна складала ар'ергард, пастаянна атачаючы сябе

азіраючыся наперад і назад.

Яны цягнуліся так хвілін пятнаццаць, а потым пачуў Маккрыдзі

здушаны крык ззаду. Ён паглядзеў і ўбачыў Лін

проста падняла галаву над вадой і пачала

плаваць. Так як сам ён па пахі ў вадзе

Гэта яго не здзівіла, таму ён зрабіў два рэзкія рыўкі

вяроўка. Дэнісан імгненна адплыў назад і паплыў лодку

асцярожна

заднім ходам, каб спыніцца побач з Маккрыдзі.

«Вам прыйдзецца змяніць курс. Для нас гэта становіцца занадта глыбокім».

Дэнісан кіўнуў і моўчкі паказаў запланаваны ім маршрут

было прытрымлівацца, як мага бліжэй уздоўж чароту і ў напрамку

ад таго, што здавалася нейкім пагоркам, каля пяцідзесяці ярдаў

за межамі. Пакуль зноў падняўся туман, каб...

бугор

быў схаваны ад вачэй, ён зноў пачаў веславаць.

Зноў лёгкі ветрык разагнаў туман, і Дэнісан,

які глядзеў наперад уздоўж ствала пярэдняй зброі

раптам нешта варухнуў і як мага цішэй ударыў абодвух

веславаць у вадзе. Лодка павольна плыла да прыпынку. Зноў

заслона туману зачынілася, але ён працягваў чакаць і горача спадзявацца

што Маккрыдзі будзе дастаткова мудрым, каб больш не выступаць

прыйшоў даведацца, што адбываецца.

253

Калі мацней адчуў ласку лёгкага паветра на сваёй шчацэ

быць, ён быў гатовы да таго, што туман зменшыцца і

раптоўна палепшыўся зрок. На ўзгорку стаяў чалавек

аказалася не чым іншым, як адным, які тырчыць у канал

дамба. Да яго прыйшоў іншы чалавек!адкрыта, праз ваду

прабірацца,

і яны памахалі адзін аднаму.

Дэнісан працягнуў руку і націснуў на грунтоўку

на соску пад малатком і рухаўся другой рукой

асцярожна апусціце вясло ў ваду. Лодка павольна развярнулася і

такім чынам, ствол вінтоўкі. Потым прымітыўны казырок прайшоў

зрабіць гэта! Калі ён дрэйфаваў, ён рабіў вясло назад, каб умацаваць лодку

закласці.

Яго палец скруціўся вакол курка, але ён усё яшчэ вагаўся

з пажарамі. Цалкам можа быць, што гэтыя людзі невінаватыя

былі фіны, якія выпадкова пабіліся з

тыя шчаслівыя, шалёныя чэхі. Адзін з мужчын

павярнуўся

павярнуўся, пачуўся рэзкі крык, і Дэнісан зразумеў

влет быў адкрыты. Другі мужчына жорстка падняў руку

уверх

і ён убачыў дзве кароткія ўспышкі, якраз у той момант, калі туман вярнуўся

пачаў набліжацца.

Гэта было вырашальным фактарам - ні адзін нявінны фін не зробіць гэтага

раптам пачынаюць страляць. Ён націснуў на курок, калі націскаў на яго

у той апошні момант якраз у час, калі яго розум адключыўся

павярніцеся і падцягніце калені ад ніжніх дошак.

Нічога не адбывалася ні на адзін удар сэрца, а потым стрэліў пісталет

выключаны. Полымя ўспыхнула з сонечнай ямы пад молатам і асляпіла

яго, але не настолькі, каб ён не мог справіцца з жахлівым агністым шарам

вырываецца з вусця ствала. Пекла апельсіна і

жоўты з белым пасярэдзіне ўспыхнуў у чатырох метрах перад каньком, а

Ззянне святла, якое асляпляла яго і суправаджалася цьмяным і

цяжкі стук. Лодка задрыжала і моцна тузанулася ў вадзе

назад

і ніжнія дошкі сутаргава пратэставалі пад ім.

Потым усё скончылася, і павольна паднялося воблака чорнага дыму; там

у паветры вісеў едкі смурод паленага пораху.

Хоць і аслупянелы ад выбуху, думаў ён перад сабой

можна пачуць крык. Перад вачыма танцавалі зоркі і фантаны святла

пакуль

ён зноў паспрабаваў углядацца праз раптам густы туман,

але ён нічога не бачыў. Недзе бразгала аўтаматная вінтоўка

за ім, і раптам вада пырснула прама праз канал

254

калі нехта ўдарыў па ім сляпым выбухам агню.

Ён пачуў свігат над сабой і кавалкі чароту

упаў на твар, калі падымаў вочы.

Страляніна сціхла. Праз імгненне спытаў Хардынг

слаба: 'Мне перазагрузіць?'

«Колькі часу гэта зойме?»

«Пяць хвілін».

— Хрыстос, не! Дэнісан раптам прыняў меры. 'Мы павінны

Ідзі адсюль, і таксама па-чартоўску хутчэй». Падцягнуў ногі і пайшоў

прысядзьце, каб лепш валодаць лопасцямі ў вадзе

даваць. Гэта не было моманту марудзіць і наступіла смяротная цішыня

не так важна, як дабрацца да бяспекі. Ён пратараніў вёслы

у ваду і прывёў лодку ў рух. Пакуль ён быў каля грэблі

ён асцярожна слізгаў, бо не хацеў дакранацца да гранда

хадзіць, а тым больш бачыць што-небудзь пра тых, хто там быў

тавары

быў.

Жорсткасць гэтага стрэлу, так бы мовіць, завяла яго ўнутры

абпалены. Які, чорт вазьмі, павінен быў быць эфект на мэту?

былі? Ён паглядзеў убок, але там было толькі

тонкі

туман, і ўсё, што ён чуў, быў паскораны шум

ад іншых, калі яны падладжваліся пад яго тэмп.

Ён веславаў далей, пакуль не мог стаяць на нагах ад стомы,

часам мяняючы курс па меры павароту рэчышча

забалочаны

астраўкі пампавалі або як Хардынг на аснове компаса

даў указанне. Праз паўгадзіны на максімальнай хуткасці

веславаў, ён быў знясілены і, згорбіўшы плечы, выйшаў з

вёслы, якія вісяць у вадзе. Дыханне ў яго і ў яго рэзкае дыханне

баляць грудзі.

Хардынг паляпаў яго па плячы. «Проста адпачні», — сказаў ён. 'Ў вас ёсць

дастаткова зроблена».

Маккрыдзі ішоў побач, напалову ўброд і напалову ў плаванні. «Ісус!»

ён сказау. 'Калі ласка, паскарайцеся!'

Дэнісан слаба ўсміхнуўся. «Гэта быў апошні агонь. А

занадта шмат для мяне. Усё, што я хацеў, гэта ўцячы».

Маккрыдзі ўчапіўся за борт лодкі і

паглядзеў на

зброю. «Калі гэта адбылося, я быў упэўнены, што

ствол быў разбіты на часткі. Я ніколі раней не бачыў нічога падобнага».

— Як далёка мы зайшлі? — спытаў Дэнісан.

Хардынг здаровай рукой дацягнуўся да дна

255

перакусіць. Ён вывудзіў картку, прасякнутую ёю

вады, і даў яе Дэнісану, які разгарнуў карту. Ён паказаў

праз плячо Дэнісана. «Я думаю, што мы толькі што атрымалі такі шырокі ўчастак

вады

перайшлі».

"Яна была не толькі шырокай, але і глыбокай", - сказаў Маккрыдзі. «Мы

прыйшлося плыць».

"Гэта больш за палову шляху", - сказаў Дэнісан. «Яшчэ крыху, і мы ўсё атрымаем

сухая зямля».

Дыяна і Лін зайшлі на плыткаводдзе па чароце

мачавыпусканне.

Яны былі прамоклыя і растрапаныя. Дэнісан штурхнуў

вяслом і павярнуў лодку да іх. «Усё ў парадку?»

— спакойна спытаў ён.

Дыяна стомлена кіўнула, і Лін сказала: "Колькі яшчэ?"

— Недалёка, — сказаў Дэнісан. «Вы можаце працягнуць сваё падарожжа ў

зрабіць фурор».

Маккрыдзі кіўнуў. «Я лічу, што мы ў бяспецы. У мяне цэлы

Нейкі час я не чуў страляніны».

Хардынг усё яшчэ нешта рабіў з ніжняй часткай

влет. "Я баюся, што ў нас праблемы", - сказаў ён. «Я думаў

што ўся гэтая вада была кроплямі з вёслаў, але я веру

што ў нас ёсць уцечка. Лодка тоне».

«Ах, чорт вазьмі!» - сказаў Маккрыдзі.

- Мая віна, - сумна сказаў Хардынг. «Я думаю, што ў мяне таксама ёсць гэты пісталет

моцна загружаны. Гэта запатрабавала занадта шмат намаганняў».

Дэнісан выдыхнуў. Маккрыдзі мог мець рацыю;

ствол мог разлятацца. Ён сказаў: «Падобна на тое

што вам давядзецца прайсці рэшту шляху, доктар. Атрымаць цябе

гэта тое, што вы думаеце?

"Я буду ў парадку, як толькі дам сабе яшчэ адзін шанец".

— Мы ўпіхнем баржу ў чарот, — сказаў Маккрыдзі. 'І тады

мы сыходзім. Я лічу, што туман падымаецца і да гэтага

Я хачу выбрацца з гэтага балота».

256

Трыццаць сем

Кэры прайшоў праз высокую драўляную браму і паглядзеў на дом.

Гэта быў не той дом, які можна было чакаць знайсці ў Англіі

бачыць, таму што нічога пра архітэктуру не было правільна, у асноўным на

дэталі, але ён меркаваў, што калі б гэта было ў Англіі

стаяў, дачным бы назвалі - адзін з нямногіх

імя

дамоў.

Ён спыніўся і закурыў люльку, згубіўшыся ў гісторыі.

У той час, калі Фінляндыя была яшчэ Вялікім Княствам і часткай

Імперская Расія, дом павінен быў быць домам каго-небудзь з

мог належаць да дробнай шляхты або, магчыма, да шведскага фіна

буржуазнае купецтва. Пазней ім валодаў в

кампанія ў Хельсінкі, якая выкарыстоўвала яго як дом для адпачынку

старэйшых супрацоўнікаў і як месца сустрэчы для

кіраўніцкія дыскусіі.

Цяпер справа была за ангельцамі для невядомых мэтаў

Сакрэтная служба наняла.

Кэры выглядаў апранутым у Гарыса, калі шпацыраваў

з твіду і задуменна пыхкаючы люлькай, без сумневу, на вышыні сваёй гульні

як сквайр, ці што там фінскі эквівалент

ёсць. Ён чыркнуў чарговай запалкай і прасунуў яе паміж сваімі

укрываючы

рукі ў сваю неахвотную трубку. Калі насцярожыўся, то адпусціў

не заўважае гэтага ў яго паводзінах. З аднаго боку, ён зрабіў

турбаваўся за Маккрыдзі і яго групу, якіх яшчэ не было

прыходзьце

з'яўляцца, але з другога боку яго хвалявала што

адбылося дома ў Лондане. Відаць, яго начальнік, сэр

Уільям Лінг не змог шмат з гэтым зрабіць

з Торнтана, і бойка ў Уайтхоле пачалася сур'ёзна

прымаць формы.

Ён атрымаў задавальненне ад таго, што пацягнуў сваю трубку, а потым і сам

зноў зірнуўшы на дом, ён убачыў набліжэнне Армстранга. Ён

пачакаў, пакуль ён апынецца на лёгкай адлегласці для размовы

прыйшоў

а потым спытаў: «Ці ўсё яшчэ той прыгожы твар».

параўнанні

гуляеш?'

«Ён гатовы».

257

«Надышоў час. Ён знайшоў?»

"Мне ніхто нічога не кажа", - сказаў Армстранг. — Але ён хоча пагаварыць з вамі.

штосьці яшчэ - патэлефанаваў Джордж Маккрыдзі. Ён мог справіцца з

тэлефон

не магу сказаць шмат, але, калі я правільна разумею, у яго ёсць

што сказаць. Ён просіць лекі ад кулі

рука».

«Чый?»

«Доктар Хардынг.

- гаркнуў Кэры. "Яшчэ ёсць траўмы?"

– Джордж нічога пра гэта не казаў.

'Прыемна! Хадзем паглядзім гэты прыгожы твар».

Армстранг ішоў побач з ім. «І ёсць хлопец, які хоча з табой пагаварыць

- нехта паклікаў Торнтан.

Кэры запаволіў крок. — Ён цяпер тут?

– Я пакінуў яго ў бібліятэцы.

"Ён размаўляў з прыгожым тварам?"

«Я ў гэта не веру».

«Нельга дазваляць яму размаўляць з ім». Кэры паглядзеў на Армстранга

з боку. - Ты што-небудзь ведаеш пра Торнтана?

"Я сустракаўся з ім раней", - сказаў Армстранг. 'Але я

ніколі не размаўляў з ім. Ён крыху вышэйшы за мяне

татэмны слуп».

- Так, - сказаў Кэры. — Адзін з тых, хто цягне за нітачкі ў Уайтхоле

цягнучы і гладкі, як вугор. Я дакладна скажу, з чым вы маеце справу

Торнтан павінен зрабіць. Вы вяртаецеся ў бібліятэку і робіце стаўку

прапануеце яму гарбаты - ён гэта ацэніць. Вы трымаеце яго за