больш буйныя

адлегласць. Было падобна на шум швейнай машыны і пральні

уперамешку з іншымі, адзінкавымі кадрамі. Агонь проста так спыніўся

раптоўна, калі пачалося.

"Падобна на перастрэлку", - сказаў Маккрыдзі. — Што ты думаеш, Дэнісан?

«Я думаю, што прыйшоў час яго змазаць», — сказаў Дэнісан. 'Мы маем

толькі што атрымаў кулю тут - мы маглі б зрабіць больш

атрымаць. Мы з табой спускаемся ў влет. Дыяна і Лін могуць

Хардынг, як толькі мы пераканаліся ў гэтым

усё бяспечна. Пакідаем заплечнікі тут і едзем як мага менш

магчымы багаж у дарозе. Вазьміце з сабой компас, калі ён ёсць

мець.'

— У мяне ў кішэні адзін. Маккрыдзі паглядзеў на Хардынга і ўбачыў

што доктар набраў шпрыц і сам робіць сабе ін'екцыю

ін'екцыя ў руку. — Вы ў парадку, доктар?

«Так усё будзе спакойна», — сказаў Хардынг, трымаючы іголку

зняўся. «Калі хто-небудзь можа накласці на гэта павязку».

"Я магу зрабіць больш, чым гэта", - сказала Дыяна. «Я магу зашынуць гэтую руку».

- Добра, - сказаў Хардынг. «У мяне зламаная рука — не зламаная

нага. Я магу хадзіць і буду гатовы ісці праз пяць хвілін.

Вы што-небудзь сказалі пра тое, каб ехаць на vlet?

«Ідэя Дэнісана».

— Тады чаму б нам не ўзяць з сабой стрэльбу?

«Нясі гэтую праклятую цяжкую рэч з сабой...» Маккрыдзі зрабіў паўзу і

зірнуў на Дэнісана. 'Што думаеш?'

Дэнісан думаў пра два фунты дзікай дробы. «Гэта дало б камусьці

можа напалохаць душу да смерці».

«Завяжы мацней», — сказаў Хардынг Лін. — А потым дай мне

тыя ўзоры, якія ляжаць на стале». Ён падняў галаву. 'Калі

вы ідзяце даследаваць, мы загружаем гэта, калі вы гэта робіце

вяртаюся».

- Добра, - сказаў Маккрыдзі. 'Пойдзем.' Усё расчараванне знікла

выслізнуў цяпер, калі яму было чым заняцца. «Калі мы выходзім за дзверы

давайце ўпадзем на жывот».

246

Ён адчыніў дзверы, і ў кабіну пацягнуліся пасмы туману.

Калі ён высунуў галаву за вугал дзвярэй на ўзроўні падлогі

ён заўважыў, што бачнасць часам была метраў дзесяць-пятнаццаць

памяншаецца

як туман балотны. Ён скурчыўся

выйшаў на вуліцу і чакаў, пакуль да яго падыдзе Дэнісан

затым яго рот да вуха Дэнісана і прашаптаў: «Мы разыходзімся

але заставайцеся навідавоку адзін аднаму - дзесяці метраў павінна быць дастаткова.

Мы па чарзе рухаемся на дзесяць метраў наперад».

Па кіўку Дэнісана ён папоўз наперад і апусціўся ярдаў на дзесяць

падаючы далей, пачакаў хвіліну і махнуў Дэнісану наперад.

Дэнісан здрыгануўся, паўзаючы яшчэ крыху ўбок, пакуль не падняўся

роўны

рост з McCready быў; ён ляжаў нерухома і ўглядаўся ў

туман, але нічога не бачыў. Маккрыдзі пайшоў наперад і з'явіўся

падзенне», а потым Дэнісан крануўся, і яны папаўзлі

пакуль Дэнісан не акунуў руку ў халодную ваду па запясце. Яны былі

на краі балота.

Ён ляжаў, паварочваючы галаву з боку на бок

паварочваючыся, спрабуючы знайсці вочы скрозь пацеркавы туман

каб

націскаць, навострыўшы вушы ад найменшага гуку. Калі ён

падняўшы галаву, ён убачыў канцы жорсткага чароту,

але ўсё, што ён чуў, быў шолах, падобны да найвялікшага

праходзіў лёгкі ветрык. Раз-пораз даносіліся гукі з балота

крык птушкі.

Маккрыдзі падпоўз да яго. «Дзе влет?»

«Налева — сто метраў».

Яны працягвалі, зноў асобна, Маккрыдзі, як возера

вопытны

першы. Ён ляжаў нерухома, а потым Дэнісан падышоў да яго

ён убачыў, як скрозь туман вымалёўваецца элінга. Маккрыдзі захаваў сваё

вусны блізка да вуха Дэнісана. «Хтосьці мог быць там

ёсць. Я іду на гэта з іншага боку. Дайце роўна чатыры

хвіліны,

потым паўзці да яго з гэтага боку». Ён адышоўся і

знік з поля зроку.

Дэнісан ляжаў і глядзеў, як цікае секундная стрэлка

на яго вахце. Чатыры хвіліны здаліся па-чартоўску доўгім. Пасля дакладна

Праз дзве хвіліны раздаўся яшчэ адзін агонь, які прымусіў яго заплакаць

здзіўлены.

Грукат, здавалася, даносіўся з боку хаціны

але ён не быў упэўнены. Ён заўважыў, што пацее,

нягледзячы на прахалодную волкасць туману.

Роўна праз чатыры хвіліны ён асцярожна падкраўся наперад і

247

углядаўся ў паўзмрок пад дах батлейкі. Ён :тэг

нікога, пакуль рух з іншага боку не зрабіў гэта ягоным

жывот павярнуўся, але паступова ён зразумеў, што гэта так

Маккрыдзі

раней было. - Усё зразумела, - сказаў Маккрыдзі.

— Нам лепш выцягнуць лодку на бераг

цягні, - ціха сказаў Дэнісан. Ён зайшоў у ваду, дзе...

паспрабаваў выпусціць як мага менш мачы і штурхнуў

вылецець на вуліцу. Разам яны так гучна стукнулі лодку аб жвір

хруснуў. — Ціха, дзеля бога! — прашаптаў Маккрыдзі. «У вас гэта ёсць?

чуў апошнія стрэлы?»

«Я думаў, што гэта ззаду».

"Я думаў, што гэта з балота", - сказаў Маккрыдзі. «Але гэта

вы ніколі не ведаеце, з туманам. Гэта прыводзіць да скажэння гуку.

Давайце вернемся і возьмем астатніх».

Яны вярнуліся ў каюту без здарэнняў. МакКрыдзі зачыніўся

дзверы і сказаў: «Здаецца, там больш нікога няма - увайшоў».

хаця б не каля балота. Гэты ваш план можа спрацаваць

можа быць добрым.

"Я б не сышоў у любым іншым кірунку", - сказаў Дэнісан

коратка. "Гатовы, Лін?"

Яе твар быў бледны, але падбародак у яго быў падняты

рашучы

жэст, які ён ведаў. 'Я гатовы.'

«МакКрыдзі і я наперадзе. Вы сочыце і дапамагаеце Хардынгу

калі б гэта было неабходна. Мы не будзем рухацца наперад вельмі хутка

Таму што мы павінны насіць гэтую штуку з сабой.

"Ён загружаны, але цалкам бяспечны", - сказаў Хардынг. Яго твар

было цесна. «Яно не можа спрацаваць, пакуль певень не ўзведзены

а на сасок надзетая коклюшка».

"Нам лепш дакладна ведаць, што мы будзем рабіць", - сказаў

Маккрыдзі. «Вы ўпэўнены, што гэтая штука стрэліць, доктар? я

не хачу, каб нас усіх перакуліла куча металалому

цмокнуў».

«Гэта будзе страляць», - сказаў Хардынг. «У мяне ёсць эксперыменты з порахам

узяты

і добра гарыць; і я паспрабаваў капюшон

пакуль яны там стралялі».

Дэнісан не ведаў, які гук выдае каўпак

але гэта можа растлумачыць яго ўражанне, што ёсць адзін

стрэл быў з боку хаціны. Ён сказаў: «Я веру

што мы павінны быць асцярожнымі, пакуль

мы

248

знаходзячыся даволі далёка ў балота. Хардынг еў бы з самага пачатку

трэба зрабіць перапынак з-за яго траўмы - вы таксама,

Джордж, калі будзе стрэл. Дзяўчаты і я

прыходзьце

пасля вас.'

МакКрыдзі кіўнуў, але Хардынг сказаў: «Я хачу, каб Дэнісан далучыўся да мяне

влет.'

Маккрыдзі ўтаропіўся на яго. «Чаму?»

«Спісаць гэта на вар'яцтва ці, можа, на страту крыві»,

- сказаў Хардынг. «Але я так хачу. Паверце, я ведаю, што раблю».

Маккрыдзі паглядзеў проста на Дэнісана. 'Што ты кажаш?'

'гэта нармальна для мяне. Калі ён гэтага хоча, вось як ён гэта атрымае».

- Добра, - сказаў Хардынг. «Ідзі сюды». Ён падышоў да яго з Дэнісанам

зброя. «Ён цалкам гатовы да адпраўкі ў влет.

Зрабіць рэч не складзе ніякіх цяжкасцяў

сабраць

- ён проста становіцца на месца, і ў мяне ёсць казённыя вяроўкі

гатовы да таго, каб яго прапусцілі праз рым-балты». Ён зрабіў паўзу.

«Ёсць дзве важныя рэчы, якія трэба мець на ўвазе, калі вы...

страляць адной з гэтых рэчаў».

«Працягвай».

«Па-першае, трымайце галаву ў баку, калі націскаеце на курок

пераконвае.

З сонечнай ямы выходзіць полымя, якое зробіць твой твар непрыгожым

можа гарэць. Па-другое, вы павінны легчы на жывот, калі

вы страляеце, і ў вас абмежаваная прастора прыцэльвання па шырыні з-за

зрушыць прыклад - для гэтага дастаткова тросов казённай часткі

слабіну. Але перад тым, як націснуць на курок, трэба...

падніміце калені ад дна лодкі. Гэта важна».

«Чаму?»

Хардынг паківаў галавой. «Я не думаю, што вы ўвогуле гэтага разумееце

што гэта за агнястрэльная зброя. Калі калені руйнуюцца

калі наступіць аддача, ёсць усе шанцы, што вы гэта зробіце

каленныя чашачкі

быць разбураным. Сачыце за гэтым».

- Дзеля бога, - сказаў Дэнісан. Ён з цікаўнасцю паглядзеў на Хардынга

Укл. "Чаму вы выбралі мяне, а не Маккрыдзі?"

"Маккрыдзі занадта шмат ведае пра зброю", - сказаў Хардынг. 'Ён

можа зрабіць памылку, мяркуючы, што яму гэта таксама падабаецца

рэч ведае ўсё. Я хачу таго, хто робіць менавіта тое, што я кажу, без

ісці супраць таго, што ён думае, што ведае». Ён усміхнуўся

іранічны. «Я не ведаю, ці хочам мы звольніць гэтую рэч - пад

дата

абставіны, я спадзяюся, не - але, павер мне,

249

калі вы націснеце на курок, вы, верагодна, будзеце гэтак жа ашаломлены

быць падобным на чалавека, у якога вы страляеце».

"Будзем спадзявацца, што гэтага ніколі не адбудзецца", - сказаў Дэнісан. «Як справы?

з вашай рукой?

Хардынг зірнуў на імправізаваную павязку.

— Добра, пакуль анестэтык дзейнічае. Я пакідаю свае рэчы

ззаду, але ў мяне ёсць ін'екцыя з абязбольвальным

мая кішэня. Яшчэ адзін дзінга Калі мы страляем, калі трапляем у яго

балота

будзе складана перазарадзіць зброю. Гэта будзе ў

плыткаводдзе павінна быць зроблена з McCready на кончыку

влет з шомпалам. Я пагавару з ім пра гэта яшчэ

размаўляць».

Ён падышоў да МакКрыдзі, і Дэнісан нагнуўся

агнястрэльная зброя

вучыцца. Раптам гэта стала значна больш рэальным, больш не здавалася

стары кавалак жалезнай трубы, але смяротная зброя. Калі ён

выпрастаўшыся, ён заўважыў, што побач з ім стаіць Лін. 'Дадаткова

швэдар, - сказала яна, працягваючы вопратку яму. «На вадзе

заўсёды холадна».

— Дзякуй, — сказаў ён і ўзяў у яе швэдар. «Эрын усё роўна будзе

быць халадней. табе не варта было прыходзіць, Лін; гэта ні да чаго

вы тут. Ці паабяцаеш мне што-небудзь?»

«Гэта залежыць ад.»

«Калі ў нас там узнікнуць непрыемнасці, магчыма, страляніна

- Тады паабяцай мне ўцячы. Паўзці сярод чароту і трымацца далей

выгляд. Не рызыкуйце без неабходнасці».

Яна кіўнула Хардынгу. — Што з ім?

«Пакіньце гэта прафесіяналам. Яны паклапоцяцца пра гэта

гэта.'

— Калі б не я, яго б цяпер не было, — змрочна сказала яна. «І вы

прыемна пагаварыць пра тое, каб не рызыкаваць».

Ён паціснуў плячыма. «Добра, але ў вас ёсць штосьці для мяне

можа зрабіць - паглядзіце, ці зможаце вы знайсці клубок вяроўкі. Хардынг ведае

можа, дзе шукаць».

Маккрыдзі падышоў да іх. «Мы гатовыя ехаць. Дапамога

мяне з гэтай здымкай». Як паднялі, дык пачулі

некалькі

стрэлы. — Што, чорт вазьмі, там адбываецца?

— спытаў Маккрыдзі. «Па нас не страляюць — дык пайшлі

хто б?'

Дэнісан пахіснуўся пад цяжарам прыклада

250

зброя. 'Каго гэта цікавіць? Давайце скарыстаемся гэтым».

У другі раз усё пайшло лепш, нягледзячы на перашкоды

вага

зброі. У іх было лепшае пачуццё арыентацыі і

ведаў, куды ісці. Яны змаглі зрабіць гэта на працягу пяці хвілін

апусціць зброю на пярэднюю палубу лодкі; яно слізгала

акуратна на месцы, і Хардынг, схіліўшыся над ім, паказаў

моўчкі аб тым, як павінны быць прымацаваныя казённыя вяроўкі.

Дэнісан разгарнуў клубок вяроўкі, які знайшла Лін.

Ён працягнуў канец Маккрыдзі. - Патрымай гэта, - прашаптаў ён.

«Калі трапіш у бяду, падцягвайся, а я буду маўчаць. Два

Цягнуць

і я вяслую задам».

«па-чартоўску добрая ідэя».

Дэнісан пастукаў Хардынга па плячы. «Заходзь, перш чым мы трапілі ў

спусціць баржу». Хардынг паслухаўся і Дэнісана

Маккрыдзі штурхнуў лодку наперад, пакуль яна не паплыла. Зноў

жвір захрабусцеў, і яны, затаіўшы дыханне, чакалі, каб убачыць

ці прыцягнулі яны ўвагу. Дэнісан пералез праз ст

суровы

на борт і размясціўся за зброяй. Ён даў

іншы канец вяроўкі да Хардынга.

«Калі вы адчуваеце тузанне, крычыце. Дзе вёслы?»

"На дне побач з прыкладам гэтай штукі".

Ён працягнуў руку і знайшоў іх, у іх была кароткая ручка і шырокія

ліст. Перш чым пакласці іх у ваду, ён паглядзеў наперад. Ён

ляжаў ніцма з вачыма не больш чым каля трыццаці

сантыметраў

над паверхняй вады. Перад ім, на перадавой палубе,

выцягнуў амаль трохметровую зброю. Гэта выглядала на

гэта гучыць менш груба, больш падобна на тое, што належала тут.

Механічны

усё здавалася завершаным.

'Ахова!' - прашаптаў Хардынг. «Вазьмі гэтую іголку і прасунь яе

сонечная дзірка».

Дэнісан працягнуў руку і пацягнуў малаток назад, пакуль ён не дацягнуўся

быў цалкам нацягнуты і ўстаў на месца. Затым ён зарэзаў

праткніце іголку ў адтуліну ў соску і прамацайце яе праз паперу

ўзор уджалены. Ён трохі патупаўся, каб зрабіць дзірку большай

праз якія полымя павінна было прайсці, каб дасягнуць парашка, а затым даў

вярнуў іголку Хардынгу, які працягнуў яму каўпак.

Хардзінг прашаптаў: «Я б проста трымаў гэта ў тваіх руках, пакуль ты не скончыш».

трэба страляць. Так бяспечней».

Ён кіўнуў і пачаў веславаць кароткімі плыўнымі рухамі, вось так

так гучна, як мог. Лодка слізгала наперад, значна хутчэй

чым ён чакаў. Пульсы праходзілі ў V-вобразнай форме ад носа да

ззаду, калі лодка плыла ў тумане.

Дэнісан ужо вырашыў трымацца паблізу чаротавых зараснікаў.

Трэба прызнаць

Было б лягчэй веславаць, калі б ён паставіў вясло пасярэдзіне