«Добра нябёсы!» — сказаў Маккрыдзі. «Гэта не пісталет - гэта

частка лёгкай артылерыі. Нават калі б вы маглі падняць рэч -

што не ўмееш - з гэтага нельга было страляць. Аддача

раздушыць табе плячо. Справа адстой».

«Гэта не прызначана для таго, каб ім размахвалі», — сказаў Хардынг.

«Ён прызначаны для выкарыстання на влет, як і 40-мм

гарматы на браняносцы. Вы не знойдзеце шмат такіх рэчаў на зямлі

з-за цяжкасці пагашэння аддачы - але

вы можаце паставіць каля шасці з іх на карабель з-за аддачы

паглынаецца вадой».

«Менавіта гэта я маю на ўвазе», — сказаў Маккрыдзі. — Справа такая ж бескарысная

як была б 40-мм гармата, калі б яна ў нас была. што

парашок - гэта нешта іншае. Магчыма, мы можам з гэтым нешта зрабіць».

– Як рабіць ручныя гранаты? — насмешліва пацікавіўся Дэнісан.

'Што ты хочаш зрабіць? Пачаць вайну?»

«Мы павінны знайсці спосаб выбрацца адсюль».

«Мы сыдзем, калі чэхі дазволяць, — сказаў Дэнісан, — і

тады ніхто не пацярпеў. Яны на вашай фальшывай карце

намечана, дык навошта такая спешка?» Пачуўся рэзкі гук

у яго голасе. «Калі вы хочаце змагацца, гэта ўсё

што пачаліся баі, і гэта проста па-чартоўску глупства».

«Ты, вядома, маеш рацыю», — сказаў Маккрыдзі, але быў адзін

паўтон

гнеў у голасе. «Твой гадзіннік, Хардынг; затым Дэнісан

а потым мяне».

239

— Вы не супраць, калі я крыху паважуся з гэтай гарматай

Я вартаваў? - спытаў Хардынг. «У мяне асабіста вялікія

цікавіць, - дадаў ён з прабачэннем. «Я

Я проста заўзяты паляўнічы на вадаплаўных птушак».

«Пакуль вы раптоўна не закрыеце справу», — сказаў Маккрыдзі.

«Я не думаю, што маё сэрца вытрымае. І ніхто не ідзе

з тых дзвярэй, калі я не скажу». -

Дэнісан выцягнуў рукі. «Я думаю, я паспрабую на хвілінку

спаць. Пабудзі мяне, калі мне трэба ісці на варту». Ён пайшоў на сваім

яны ляжалі на паходным ложку і нейкі час глядзелі на Хардынга

з цяжкасцю зацягнуў унутр вінтоўку vlet. Ён нешта шукаў

паперу разам і, здавалася, занятыя вырабам невялікіх папяровых пакетаў

рабіць.

Павекі Дэнісана заплюшчыліся, і праз імгненне ён прачнуўся

спаць.

Яго разбудзіў Хардынг, паціснуўшы яго за плячо.

- Прачніся, Джайлз, твой гадзіннік.

Дэнісан пазяхнуў. "што адбываецца?"

«Ні слова».

Дэнісан устаў і падышоў да акна. Хардынг сказаў: «Я веру

што я атрымаў гэты пісталет. Я нават зрабіў некалькі выкраек.

Хацелася б паспрабаваць». У яго пачуўся шкадлівы гук

голас.

Дэнісан агледзеў пакой. Астатнія спалі, што для яго не мела значэння

здзівіўся, бо была поўнач. «Лепш ідзі

спаць. Калі мы і прымем меры, то, напэўна, зробім гэта хутка

трэба рабіць».

Хардынг лёг на ложак, а Дэнісан агледзеў яго

выгляд праз акно. Сонца свяціла яму ў вочы, толькі крыху 00-ен на гарызонце ў далёкім канцы балота; ніжэй будзе

Сонца не апусціцца, а толькі падымецца вышэй.

Ён закрыў вочы рукой. Сонца здавалася яркім

завуаляваны,

нібы тонкі туман вісеў над балотам. Напэўна

недзе лясны пажар, падумаў ён, паварочваючыся

і падышоў да стала, каб убачыць вынікі майстравання Хардынга

глядзець.

Хардынг меў шэсць патронаў і скручаны, прымітыўны

цыліндрычныя

папяровыя пакеты, перавязаныя зверху баваўнянай ніткай

240

былі звязаныя. Дэнісан падняў адзін і змог трапіць у кулю

адчуць праз паперу. Патрон і былі вельмі цяжкімі; ён

узважыў адну ў руцэ і ацаніў яе вагу няшмат

менш

чым два фунты. Шкада, што Хардынг не атрымаў свайго жадання

мог зрабіць, але тое, што сказаў Маккрыдзі, было праўдай:

Страляць з гэтага монстра было немагчыма.

Ён нахіліўся і з усіх сіл падняў зброю

сілы і хісткі канец пад цяжарам. Ён трымаў яго цяжкім

рэч у руках і паспрабаваў пакласці прыклад на плячо

узяць.

Ствол дзікай дугой хіснуўся ўзад і ўперад. Справа

было немагчыма прыцэліцца, і аддача была падобная на два фунты кулі

ствол стрэліў у чалавека, які стрэліў з яго

біць. Ён паківаў галавой і паклаў бегемота на месца.

Праз гадзіну выгляд з акна зусім змяніўся. The

сонечнае святло знікла і замянілася рассеяным святлом

і туман над балотам згусціўся ў лёгкі туман.

Яму яшчэ было відаць эллінг, дзе прышвартаваўся човен, а таксама чарот

край балота, але далей было шэра

маса.

Ён разбудзіў Маккрыдзі. – Прыходзьце і паглядзіце. Маккрыдзі

- задуменна паглядзеў на туман, і Дэнісан сказаў. «Гэты туман паступовы

стаць паэтам. Калі так пойдзе і далей, то праз гадзіну

бачнасць зніжана да менш чым дзесяці метраў».

"Вы лічыце, што мы павінны зрабіць вылазку?"

"Я думаю, што нам варта рыхтавацца", - сказаў Дэнісан

старанна. «І я веру, што мы наблізімся да туману

мы павінны даведацца, ці жывыя нашы сябры

яшчэ

знаходзячыся там».

«І пад намі вы маеце на ўвазе мяне». — рэзка сказаў Маккрыдзі.

Дэнісан засмяяўся. «Твая чарга, калі толькі ты не думаеш пра Хардынга

варта паспрабаваць. Ці Дыяна».

«Я буду валанцёрам, але спачатку давайце...

абудзі іншых».

Праз дзесяць хвілін па-за ўсякім сумневам было ўстаноўлена, што г

абложнікі былі яшчэ там. МакКрыдзі зачыніў за сабой дзверы

зачыняецца. — Гэтаму сволаку я не падабаюся; Я проста адчуў гэтую кулю

міма майго вуха».

"Я бачыў яго", - сказаў Дэнісан. — Ён на адлегласці ста

метраў - не больш. Ён мог застрэліць цябе, але ён гэта зрабіў

не ён.

241

«Туман зноў згусціўся», - сказала Дыяна. «Зноў нашмат бліжэй

нават тады дзесяць хвілін таму».

- Хадзем збiрацца, - сказаў МакКрыдзi.

Яны пачалі пакаваць свае рэчы, акрамя Дэнісана, які пайшоў

акно выбегла паглядзець на балота. Праз пятнаццаць хвілін

Маккрыдзі далучыўся да яго. — Ты не пойдзеш?

- Бачнасць усяго пяцьдзесят ярдаў, - сказаў Дэнісан. «Мне цікава

што было б, калі б хтосьці выйшаў на вуліцу зараз».

«Калі наш сябар усё яшчэ там, сярод чароту, ён бы

не бачачы».

«Чаму вы думаеце, што ён усё яшчэ ў лесе? Калі ў яго ёсць а

мае трохі мазгоў, ён падышоў бліжэй. І вось што

іншыя таксама зрабілі».

— Іншыя?

«Па логіцы іх як мінімум чатыры — два да аднаго

сачыць за носам і кармой, і два для сну».

"Я не так упэўнены", - сказаў Маккрыдзі. «Гэта толькі

але тэорыя».

- Паспрабуй вылезці праз задняе акно, - сказаў Дэнісан

сухія. Ён пацёр сківіцу. «Але ў пэўным сэнсе вы маеце рацыю;

На самай справе гэта немагчыма, праўда? Не так, як Шміт, тут два чалавекі

мог пасадзіць нас у каюту. Тады ў яго было б два чалавекі

захаваны. '

Маккрыдзі паківаў галавой. «Ён занадта разумная птушка

садзіць там. Калі ў вас ёсць пісталет, то на тры чвэрці

кіламетр смяротна небяспечны, на адлегласці трох варту не паставіш

метраў. Ахоўнікі, якія сядзяць так блізка, могуць вырасці такімі ж высокімі

размаўлялі і падманвалі, пакуль не зробяць няправільны крок. мы

не магу размаўляць з тымі жартаўнікамі там і яны

размаўляць

супраць нас кулямі».

Ён пастукаў па шкле. — Але Шміт гэтага не прапускае

разлічваецца.

Ён усё бліжэй і бліжэй, калі бачнасць менш за дзесяць

метраў, я думаю, што нам варта рызыкаваць».

- Ты зробіш гэта адзін, - катэгарычна сказаў Дэнісан. «Калі вы думаеце

што я маю намер пайсці туды і дурэць, пакуль іх чацвёра

хлопцы, якія сядзяць, узброеныя аўтаматамі, то вы

вар'ят. Магчыма, яны не змогуць наўмысна зрабіць нас халоднымі,

але яны, чорт вазьмі, маглі зрабіць гэта выпадкова. я

не выходзьце на вуліцу - і Лін таксама не павінна. І Хардынг таксама, як і я

242

ёсць што сказаць».

"Такая выдатная магчымасць, і вы яе ўпусцілі", - сказаў Маккрыдзі

з агідай.

«У мяне не ўваходзіць рызыкаваць, а ў дадзеным выпадку так і ёсць

зусім бессэнсоўна. Скажы мне; выкажам здагадку, што вы выходзіце з хаціны - што

вы хацелі б зрабіць?'

«Назад да Вуотсо», - сказаў Маккрыдзі. «Мы не маглі гэтага зрабіць

мы б прапусцілі, калі б трымаліся краю балота».

— Не, нельга было прапусціць, — пагадзіўся Дэнісан. «І

чэхі таксама не маглі абмінуць вас. ле б дакладна

рабіць тое, што было відавочна. Прыходзьце і паглядзіце». Ён ішоў да ст

стол і разгарніце карту, выкарыстоўваючы ўзоры Хардынга

трымайце куты ўніз. «Я зусім не за

хаціна ехаць - не так, як цяпер, а як надзвычайная сітуацыя

калі гаворка ідзе пра чалавека, гэта шлях, якім мы павінны ісці».

МакКрыдзі паглядзеў на сцежку, на якую паказаў пальцам Дэнісан. «Пра

балота! ты звар'яцеў!

«Што ў гэтым вар'яцтва? Гэта кірунак, які ніхто

чакаецца. Яны не марылі б прасачыць за намі такім чынам».

— Усё роўна ты звар’яцеў, — сказаў Маккрыдзі. «У мяне са свайго назіральнага паста

можна добра паглядзець на тое балота на вяршыні гары. вы бачыце

толькі не там, дзе пачынаецца зямля і канчаецца вада, а дзе

вада - вы не ведаеце, наколькі яна глыбокая. ты быў бы па-чартоўску добрым

небяспека патануць, асабліва калі вас не апярэджваюць дзесяць метраў

можа бачыць».

"Не, калі вы паехалі на пароме", - сказаў Дэнісан. «Дзве дзяўчыны і адна

чалавек у лодцы - два мужчыны побач, штурхаць. Месцамі

дзе вада становіцца глыбокай, яны чапляюцца і становяцца

цягнулі за сабой

у той час як людзі вяслуюць у влет». Ён пастукаў

карта. — Шырыня балота больш за дзве мілі; нават у ім

апраметная цемра

вы маглі б пераадолець гэта менш чым за чатыры гадзіны.

Апынуўшыся на другім баку, ідзіце на захад

кірунак

працягвайце, і вы прыедзеце на галоўную дарогу Раваніемі

бяжыць на поўнач». Ён схіліўся над картай. 'вы б дзе-небудзь

паміж Вуотса і Танкапірці на гэтай дарозе, і ўвесь

падарожжа не зойме ў вас больш за сем-восем гадзін».

— Навошта, чорт вазьмі! - сказаў Маккрыдзі. «У вас сапраўды ёсць усё

зразумеў, так?'

243

— На выпадак надзвычайнай сітуацыі, — сказаў Дэнісан. Ён выпрастаўся

на. «Гэтай надзвычайнай сітуацыі яшчэ не адбылося. Мы сядзім

тут нашмат бяспечней, чым на вуліцы. Калі гэта

Пытаннем жыцця і смерці было выбрацца адсюль, я хацеў бы

за гэта, але на дадзены момант я не бачу ў гэтым неабходнасці».

«Вы - тое, што вы называеце крутым і лагічным злыднем», - сказаў

Маккрыдзі. «Цікава, што б вас абурыла

рабіць. Вас нават не бянтэжыць, што нас там тыя чэхі цкуюць?

высмеяць?'

«Не так дрэнна, каб я хацеў падвергнуць сябе кулі», — сказаў Дэнісан

з усмешкай. — Вось што я вам скажу — вы так захапіліся адным

дэмакратычны ход падзей, калі вы ўзялі Шміта ў лодку,

таму я прапаную прагаласаваць за гэта зараз».

«Лухта!» - сказаў Маккрыдзі. «Гэта альбо правільна, альбо так

гэта не. Вы не вырашаеце гэта проста галасаваннем. я веру

што ты маеш рацыю, але я .

Яго перабіў адзіны стрэл звонку

Хаціна, а потым з яе пачуўся бесперапынны хуткі грукат

аўтаматычна

феерверк. Ён спыніўся, і Маккрыдзі і Дэнісан утаропіліся адзін на аднаго

нешматслоўны

Укл. Раздаўся яшчэ адзін стрэл, больш лёгкі, чым першы

стральба, і акно салона было разбіта.

«Хлусня!» Маккрыдзі закрычаў і кінуўся на зямлю. Ён

на імгненне ляжаў, выцягнуўшыся на падлозе хаціны, і павярнуў галаву

потым накіраваўся, пакуль не ўбачыў Дэнісана. «Я веру ў гэта

надзвычайная сітуацыя

з вас пачынае з'яўляцца».

244

Трыццаць шэсць

Усё маўчала.

Дэнісан ляжаў на падлозе і глядзеў на Маккрыдзі, які сказаў: «Гэта

Я лічу, што гэта быў рэвальверны стрэл. Гучала па-іншаму. Спадзяюся на гэта

але».

— Навошта, дзеля бога?

Твар Маккрыдзі быў змрочны. «Проста маліцеся аб Хэфе

Яны не будуць страляць у нас з гэтых праклятых стрэльбаў. быццё

Зброя НАТА, і з ёй мала што можна зрабіць. У Паўночнай Ірландыі армія заўважыла, што яны прарываюцца праз дамы

стрэлы.

У адной сцяне, у другой».

Дэнісан павярнуў галаву. — Ты ў парадку, Лін?

Яна ляжала на падлозе побач са сваім ложкам. «Я... я так веру

добра». Яе голас задрыжаў.

«Не са мной», — сказаў Хардынг. «Я думаю, што мяне ўдарылі. Маё

рука здранцвела».

Дыяна падбегла да яго, прыгнуўшыся, і апусцілася побач

падзенне ўніз. "твой твар скрываўлены".

«Я думаю, гэта адбылося з-за таго, што «аскепкі шкла ляцяць вакол», — сказаў ён.

«Не, я хвалююся за сваю руку. Вы можаце зірнуць на гэта?

«Айле Ісус!» — люта сказаў Маккрыдзі. «Адна дрэнная куля, і ён павінен сысці

злавіць яго. Што ты думаеш, Дэнісан? Вы ўсё роўна знойдзеце

Я ўсё яшчэ не думаю, што час рухацца далей?»

«Я больш нічога не чуў». Дэнісан падпоўз да акна і

асцярожна выпрастаўся. «Туман нашмат шчыльнейшы. Не магу

бачыць праклён».

- Адыдзі ад таго акна вунь, - агрызнуўся Маккрыдзі. Дэнісан пацягнуў сваё

апусціў галаву, але застаўся туліцца пад акном.

- Як Хардынг?

Хардынг адказаў сам. — Костка зламаная, — сказаў ён. «Можа

хтосьці возьме маю чорную скрыню? Ён у маім заплечніку».

'Я іду! хвілінку, - сказала Лін.

Маккрыдзі падпоўз да Хардынга і агледзеў яго руку.

Дыяна разарвала рукаў кашулі, каб дабрацца да раны

чалавек, маленькая дзірка. Рука Хардынга выглядала дзіўна. Там здавалася

мець дадатковы сустаў. «Гэта быў стрэл з рэвальвера», — сказаў ён

Маккрыдзі. «Калі вас трапіць адна з гэтых вінтовачных куль на такой адлегласці

атрымаў бы ўдар, у цябе б не засталося рукі».

Гук аўтаматнай стральбы пачуўся зноў, але з