Прынамсі, гэта не будзе мяне больш турбаваць. Вы скончылі адлік».

Другі мужчына вычышчаў змесціва заплечнікаў

наліўны падлогу. Ён здушыў крык, убачыўшы McCready's

выявілі складаную вінтоўку. Шміт усміхнуўся і сказаў: «Вы можаце

Заўсёды старайся, праўда, Маккрыдзі, але я мог бы

чакаць.

Вы застанецеся ў гэтай каюце. Калі вы, хлопцы, паспрабуеце выйсці на вуліцу

вам пагражае сур'ёзная небяспека быць застрэленым».

"Як доўга мы павінны заставацца ўнутры?"

.Шміт паціснуў плячыма. «Пакуль палічу патрэбным».

- Нам спатрэбіцца вада, - умяшалася Дыяна.

Шміт задуменна паглядзеў на яе, потым коратка кіўнуў. 'Я не

бесчалавечна». Ён паказаў на Хардынга і Дэнісана. «Вы двое

зараз збіраюся набраць вады. Астатнія застаюцца тут».

Дэнісан падняў два пустыя вядры, і Хардынг сказаў: «Зробім

трэба як мага больш. Я вазьму патэльні».

Чалавек з аўтаматам закінуў зброю на плячо

плячо, разам з вінтоўкай Маккрыдзі. Узяў тэадаліт

і трыножнік і выйшаў з хаціны, а за ім Дэнісан і

Хардзінга, пасля чаго Шміт сфармаваў ар'ергард, рэвальвер

у кожнай руцэ.

232

МакКрыдзі назіраў за імі, калі яны прабіраліся да краю балота

падышоў і кінуў хуткі погляд на Дыяну. «Здаецца, ім гэта падабаецца

хадайніцтва,'

- ціха сказаў ён. «Наступныя некалькі тыдняў будуць усе...

прыродныя паркі

Фінляндыя кішыць чэхамі з тэадалітамі.

Гэта павінна выклікаць у фінаў падазрэнне».

Дзянісон, ідучы сцежкай да балота, апынуўся там

добра ведаючы, што чалавек ззаду яго мае пару рэвальвераў

трымала яго засяроджаным. Ён нагнуўся і пачаў напаўняць вёдры.

Шміт кідаў рэвальверы ў балота адзін за адным, адным

кінуць зверху, як гулец у крыкет. Ён накіраваў іх даволі далёка

адзін аднаму і Дэнісан разумелі, што лавіць рыбу больш не змогуць

ёсць. Ён падняўся са свайго скурчанага становішча і спытаў: «Як?

ці ведаем мы, калі бяспечна выходзіць з каюты?»

На твары Шміта прабегла змрочная ўсмешка. «Яны будуць

ты не ведаеш, - няўмольна сказаў ён. «Вы прымеце рызыку

трэба адважыцца».

Дэнісан утаропіўся на яго, а потым бездапаможна паглядзеў на Хардынга

паціснуў плячыма. — Давай вернемся, — сказаў ён.

Шміт стаяў, упёршыся рукамі ў клубы, і назіраў за імі

пакуль яны не дайшлі да хаціны і дзверы за імі не зачыніліся. Калі

ён падняў свой заплечнік у больш зручнае становішча, сказаў ён коратка

нешта супраць свайго спадарожніка і адправіўся па краі

балота, у тым жа напрамку, адкуль ён прыйшоў, з

такі ж спакойны тэмп, як і па дарозе туды.

233

Трыццаць пяць

Дэнісану здавалася, што з усіх эпізодаў ён

прайшоў

з тых часоў, як яго ўцягнулі ў гэтае варыва прыгод, самотнага

перыяд, які ён правёў у хаціне Сомпіё а

характарызаваўся адзіны аспект - аспект чыстага раздражнення. Яна

пяцёра іх замкнулі - 'як пацукі ў пастцы', як у

Хардынг

заўважылі - і ніхто з іх нічога не мог з гэтым зрабіць,

вядома, не пасля таго, як Маккрыдзі высунуў нос у дзверы

зарэзалі.

Праз дзве гадзіны ён сказаў: «Здаецца, мы тут

трэба з гэтым нешта рабіць. Я збіраюся зірнуць на вуліцу, каб убачыць, як

тэмпература.'

- Будзьце асцярожныя, - сказаў Хардынг. «Я памыліўся наконт Шміта...

ён не блефуе».

"Ён не можа трымаць сваіх людзей тут вечна", - сказаў

Маккрыдзі. «І нам было б вельмі сорамна

калі там нікога няма».

Ён адчыніў дзверы і выйшаў на вуліцу, але не паспеў ступіць і кроку, як пачуўся трэск і куля.

разбіваў аскепкі ад бервяна ля самай галавы, каб яна была белай

стала бачна дрэва: ён хутка ўскочыў назад і ўдарыў па

зачыні за ім дзверы. — На вуліцы крыху цёпла, — сказаў ён.

— Як думаеш, колькі іх там? - спытаў Хардынг.

— Адкуль, чорт вазьмі, я магу ведаць? — агрызнуўся Маккрыдзі

раздражнёны. Ён паднёс руку да шчакі і пацягнуў адну

асколак, потым паглядзеў на кроў на кончыках пальцаў.

«Я бачыў чалавека, які страляў», — сказаў Дэнісан, які стаяў каля акна.

– Ён сядзеў недзе сярод чаротаў. Ён звярнуўся да

Маккрыдзі да. «Я не думаю, што ён хацеў цябе прынізіць».

да поп. Гэта быў проста папераджальны стрэл».

'0 так? Што з гэтым? Маккрыдзі паказаў кроў на сваёй руцэ.

«Гэта было проста на валаску».

"У яго ёсць аўтаматычная вінтоўка", - сказаў Дэнісан. «Калі б ён хацеў цябе,

Калі б вы стрэлілі ў яго, ён выпусціў бы ў вас агонь».

234

МакКрыдзі ўпершыню адчуў некаторыя класныя кампетэнцыі

што Кэры так ашаламляльна знайшоў у Дэнісана. Ён кіўнуў

неахвотна. – Магчыма, ты маеш рацыю.

«Што тычыцца пытання, колькі іх, то гэта не так

зручны

сказаць, - сказаў Дэнісан. «Ім патрэбны толькі адзін чалавек

спераду і адзін ззаду, але ён вісіць

гэтага

Цікава, як доўга Шміт будзе трымаць нас тут белымі. Калі даўжэй, то

дваццаць чатыры гадзіны будзе больш, чым два, бо яны будуць

Мне яшчэ трэба калі-небудзь паспаць».

«І мы не можам уцячы пад покрывам цемры,

таму што яго ўвогуле няма», - сказаў Хардынг.

"Такім чынам, мы маглі б палегчыць", - сказаў Дэнісан

рашуча. Ён адышоў ад акна і сеў за стол

сядзець.

— Навошта, чорт вазьмі! - сказаў Маккрыдзі. «У цябе ўсё ёсць

складаны,

не?'

Дэнісан паглядзеў на яго з ледзь прыкметнай усмешкай. «Ці дапамагае вам?

дадаць?'

- Не, - злосна сказаў Маккрыдзі. Затым ён падышоў да Дыяны і пачаў

шаптаць ёй.

Хардынг прыйшоў сесці за стол Дэнісана. «Такім чынам, мы тут

выпраўлена.'

- Але цалкам бяспечна, - мякка сказаў Дэнісан. «Пакуль мы нічога не робім

зрабіць што-небудзь глупства, напрыклад, выйсці з гэтых дзвярэй». Ён

складзеныя

адкрыў карту запаведніка Сомпіё і пачаў

вучыцца.

«Як вы сябе адчуваеце?» - спытаў Хардынг.

«Добра». Дэнісан падняў вочы. 'Як так?'

«Я не думаю, што я вам доўга спатрэбіцца як ваш асабісты псіхіятр

будзе мець. Як памяць?

«Яно вяртаецца кавалачкамі. Часам у мяне такое адчуванне

што я збіраю пазл».

«Не тое каб я хацеў закрануць далікатнае пытанне», — сказаў Хардынг. «Але

Ваша жонка; ты памятаеш яе?

— Бэт? Дэнісан кіўнуў. – Так, памятаю яе.

«Ведаеце, яна мёртвая», — сказаў Хардынг роўным і бясстрасным голасам

голас. — Вы што-небудзь памятаеце пра гэта?

Дэнісан адсунуў картку і ўздыхнуў. «Гэтая праклятая машына

няшчасны выпадак

— Так, я памятаю.

235

"І што вы адчуваеце з гэтай нагоды?"

"Якія, чорт вазьмі, ты думаў, што я буду адчуваць з гэтай нагоды?"

- спытаў Дэнісан са стрыманай палкасцю. «Смутак, злосць -

але прайшло больш за тры гады, і вы не можаце лютаваць вечна

працягваць адчуваць. Я заўсёды буду сумаваць па Бэт; яна была прыгожай жанчынай».

- Смутак і гнеў, - паўтарыў Хардынг. — Нічога дзіўнага тут няма

Укл. Вельмі нармальна». Ён зноў дзівіўся таямніцам

чалавечага мозгу. Дэнісан, відаць, меў сваё

пазбавіцца ад мінулага пачуцця віны; ірацыянальнае

кампанент

яго жыцця не было. Хардынг задаўся пытаннем, што

адбылося б, калі б ён запісаў вопыт Дэнісана і змясціў іх

апрацаваў бы артыкул у часопісе - «Роля множнасці

Псіхалагічная траўма пры падаўленні ірацыянальнага

Пачуццё віны».

Ён сумняваўся ў тым, што гэта сур'ёзны метад лячэння

будзе прынята.

Дэнісан сказаў: «Не адступайце пакуль, доктар; Хацелася б яшчэ

працягвайце карыстацца вашымі паслугамі.'

— Што яшчэ не так?

'Не са мной. Я хвалююся за Лін. Паглядзі на яе».

Ён кіўнуў Лін, якая ляжала на спіне на ложачку, і ёй

рукі сплеценыя за галавой, вочы шырока расплюшчаныя

глядзеў у столь. «Я з цяжкасцю магу выцягнуць з яе слова

можна атрымаць. Яна пазбягае мяне - куды я ні пайду, яна знікае.

Гэта становіцца падазрона».

Хардынг дастаў з кішэні пачак цыгарэт і агледзеў яго

змест.

— Давядзецца перасадзiць сябе на пайку, — панура сказаў ён. 'Так,

Мне таксама было цікава, што адбываецца з Лін. Яна ёсць

трохі замкнёна - што, вядома, не так дзіўна, таму што

у яе ёсць праблема, з якой яна павінна знайсці выхад».

«Як гэта? У чым тады яе праблема? Акрамя праблем

мы ўсе тут?

Хардынг закурыў. «Гэта нешта асабістае. У яе там

гаварыў са мной пра гэта - гіпатэтычна і завуалявана. Яна

так ці інакш усё атрымаецца». Ён барабаніў з

яго пальцы на стале' 'Што вы думаеце пра яе?'

«Яна добрая дзяўчына. Трохі заблытана, але гэта нармальна

яе выхаванне. Я мяркую, што праблема і з яе бацькам

павінен зрабіць.'

236

«Так бы мовіць», - сказаў Хардынг. «Скажы мне, колькі

Вы з жонкай былі рознага ўзросту?»

- Дзесяць гадоў, - сказаў Дэнісан. Ён нахмурыўся. «Чаму?»

- Нічога, - лёгка сказаў Хардынг. — Проста ўсё гэта многа

можа зрабіць гэта прасцей - што ў вас была жонка, якая так шмат зрабіла

быў маладзейшы за цябе, я маю на ўвазе. le заўсёды насіў бараду, так

не?'

- Так, - сказаў Дэнісан. — На якога чорта ты накіроўваешся?

«На вашым месцы я б зноў адгадаваў гэтую бараду», — параіў

Хардынг. «Твой твар, як цяпер, мае тэндэнцыю да валасоў

разгубленасць

Прынесці. Магчыма, лепш паставіць яго ззаду

каб схаваць бараду».

У Дэнісана адвісла сківіца. - Вы маеце на ўвазе... Дыяна таксама сказала гэта

нешта... Яна не можа... гэта немагчыма...

«Пракляты ты ідыёт!» - ціха сказаў Хардынг. «Яна закаханая

на Дэнісана, але твар, які яна бачыць, належыць Мэйрыку - гэта

твар яе бацькі. Такога хопіць любой дзяўчыне

вар'ят

рабіць, дык што-небудзь з гэтым зрабіце». Ён адсунуў крэсла

і ўстаў. «Пагавары з ёй, але супакойся». Ён ішоў да

з другога боку пакоя, каб далучыцца да Маккрыдзі і Дыяны

а Дэнісан працягваў глядзець на Лін.

Маккрыдзі арганізаваў вахту. «Не так верагодна

што нешта адбудзецца», — сказаў ён. «Але я хацеў бы прасунуцца

папярэджаны

быць, калі нешта здарыцца. Тыя, хто не чакае

маглі рабіць усё, што заўгодна. Мая парада: спаць». Ён

лёг на раскладушку, каб прытрымлівацца сваёй парады.

Хардынг пайшоў да кладовак і Дэнісана

аднавілася

яго вывучэнне карты Сомпіё. Раз-пораз ён чуў

слізгаючы і грукаючы, калі Хардынг перасоўваў скрыні і скрыні.

Дыяна сядзела вартаўніком ля акна і ціха размаўляла з Лін.

Праз некалькі гадзін Хардынг вярнуўся з даволі растрапаным выглядам. Ён

нёс нешта ў руках, што Дэнісан прыняў за вялікае

балончык з фарбай.

«Я знайшоў».

"Што знайшоў?"

Хардынг паставіў банку на стол. — Парашок. Ён адчыніў вечка

з банкі. «Глядзець».

Дэнісан разгледзеў крупчасты чорны парашок. – Ну і што цяпер?

237

— Такім чынам, цяпер мы можам страляць з гэтай стрэльбы. У мяне таксама быў град

знайшоў.'

Вочы Маккрыдзі расплюшчыліся, і ён сеў.

- Які пісталет?

«Влетбукі, пра якія я вам казаў. цябе тады яшчэ не было

мець вялікую цікавасць».

«Тады ў нас яшчэ была ўласная агнястрэльная зброя», — сказаў Маккрыдзі.

'Што гэта? Драбавік?

«Можна назваць гэта так», - сказаў Хардынг, і Дэнісан усміхнуўся.

«Я думаю, мне лепш праверыць гэтую рэч»,

– сказаў Маккрыдзі, перакідваючы ногі праз борцік ложачка.

'Дзе гэта?'

— Я табе пакажу. Хардынг і Маккрыдзі пакінулі і

Дэнісан склаў картку і падышоў да акна. Ён паглядзеў

звонку, дзе нічога не змянілася і ўздыхаў.

'Што?' - спытала Дыяна. «Табе сумна?»

«Мне было цікава, ці засталіся нашы сябры».

«Адзіны спосаб даведацца - высунуць галаву на вуліцу

перасекчы дзверы».

- Я ведаю, - сказаў Дэнісан. «Хтосьці з нас рана ці позна будзе

павінен зрабіць. Думаю, паспрабую. Гэта

тры гадзіны пасля спробы Маккрыдзі.

- Не, - сказала Лін. Слова здалося ёй міжвольным

уцёкі.

— Не, — паўтарыла яна. «Лепш пакіньце гэта... прафесіяналам».

Дыяна ўсміхнулася. «Вы маеце на ўвазе мяне? Я хачу зрабіць усё магчымае».

— Не будзем спрачацца пра гэта, — супакойваючы, сказаў Дэнісан. «Мы

мы ўсе ў гэтым разам. У любым выпадку дапамагае

нуда.

Сачы за тым чаротам, Дыяна».

— Добра, — сказала яна, калі ён ішоў да дзвярэй. Лін паглядзела на яго

бязмоўны

пасля.

Ён павольна адчыніў дзверы і пачакаў цэлую хвіліну

перш чым ён выйшаў, а калі выйшаў, захаваў сваё

. рукамі падняць галаву. Ён пачакаў, нерухома, яшчэ хвіліну

і калі нічога не адбылося, ён зрабіў яшчэ адзін крок наперад. Дыяна

закрычаў і ў той жа момант убачыў, што нешта рухаецца

паміж сеткай на краі балота. Рэзкі трэск

стрэл супаў з грукатам двух камянёў

я-238

перад ім і пачуўся пранізлівы піск, калі куля трапіла ў верх

яго галава адскочыла. Пры гэтым ён махаў абедзвюма рукамі

ён трымаў іх над галавой і асцярожна перабіраў нагамі

крок назад, назад у хаціну. Ён працаваў над дзвярыма

каб зачыніцца, калі Маккрыдзі прыбег назад. «Што тут адбываецца?»

"Я толькі што вымераў тэмпературу на вуліцы", - сказаў

Дэнісан. «Хтосьці павінен рабіць гэта час ад часу».

«Не рабі гэтага, калі мяне няма». Маккрыдзі падышоў да яго

акно. – Значыць, яны яшчэ там.

Дэнісан паглядзеў на Лін з усмешкай

зрабіць, - запэўніў ён яе. «Яны проста трымаюць нас

падаць.'

Яна адвярнулася і нічога не сказала. Дэнісан паглядзеў на Маккрыдзі.

— Што вы думаеце пра вінтоўку Хардынга?

"Ён не бачыць у гэтым асаблівага", - сказаў Хардынг.