дзіўна для фіна».

«Тады трымай язык за зубамі», - сказаў Кэры. «Калі вам сапраўды трэба нешта сказаць,

затым зрабіць гэта па-шведску; але па магчымасці маўчы

як магіла. Дазвольце мне гаварыць. І будзем спадзявацца

225

ніхто з тых памежнікаў не вывучае ні тэхналогію, ні матэматыку».

Яны ішлі з роўнай хуткасцю амаль тры мілі ў гадзіну

да памежнай заставы. На Армстрангу яшчэ быў працоўны камбінезон,

але Кэры надзеў куртку паверх формы. Ён быў

перастаў быць рускім і стаў фінам. Памежнік зірнуў на іх

трохі здзівіўся, калі ўбачыў, што яны ідуць. «Пакуль і не

далей», — сказаў ён па-расейску, суправаджаючы заяву

ісці з усмешкай.

Кэры адказаў па-фінску: «Кіроўца аўтобуса сказаў табе

што мы прыйшлі? Ідыёт з'ехаў без нас. мы

прыйшлося прайсці ўвесь шлях ад папяровай фабрыкі сюды».

Усмешка сышла з твару пагранічніка, калі ён

пачуў фінскую. — Адкуль вы, хлопцы, на чорта?

— спытаў ён па-руску.

«Я не размаўляю па-руску», — сказаў Кэры. — Ты не гаворыш па-фінску?

— Сяржант! — крыкнуў памежнік, паказваючы на праблему свайму начальніку

пераварочвацца.

З гаўптвахты выйшаў сяржант, нетаропка працуючы

зашпіліць пояс. 'Што адбываецца?'

«Вось два фіны. Яны адтуль».

— Дык адтуль, кажаш, га? Сяржант падышоў і...

крытычна паглядзеў на іх, не зводзячы вачэй з тачкі

адпачыў. На асабліва дрэннай фінскай мове ён спытаў: «Адкуль вы?

ад?'

- З папяровай фабрыкі, - вельмі павольна сказаў Кэры. «Кіроўца аўтобуса

паехаў без нас». Ён паказаў на тачку. «Мы

трэба было знайсці гэтыя паперы разам, каб адправіць іх начальніку

Прывезці Іматру. Гэта заняло ў нас даволі шмат часу, а потым мы

выйшаў

аўтобуса не было».

— Што гэта за паперы?

«Машынныя чарцяжы і разлікі. Глядзець». - кінуў Кэры

паклаў мяхі на тачку ўбок і схапіўся за верхні

дакумент на. Ён разгарнуў яго, каб выявіць план

якую ён аддаў сяржанту. «Гэта адзін з малюнкаў».

Сяржант разглядаў яго неўразумелымі вачыма

складаная

клубок ліній. «Чаму гэтыя рэчы павінны вяртацца

Іматра?

"Для папраўкі", сказаў Кэры. «Гэта адбываецца ўвесь час. Калі ў вас ёсць а

Калі вы пабудуеце складаную машыну, яна не зусім падыходзіць

226

разам, як правіла, з-за нейкага ідыёта карыкатурыста

зрабіў памылку. Таму чарцяжы трэба мяняць

стаць.'

Сяржант падняў галаву, паглядзеў на Кэры і прыцэліўся ў сваю

затым зноў паглядзіце на план. «Адкуль я ведаю, што гэта ты

кажа, што гэта? Я нічога не ведаю пра папяровыя машыны».

«Унізе справа назва нашай кампаніі і a

апісанне

чарцяжа. Напэўна, вы ўмееце чытаць па-фінску».

Сяржант не адказаў. Ён даў Кэры план

назад. — Няўжо ўсе такія?

"Давай", - велікадушна сказаў Кэры.

Сяржант сагнуўся і пакапаўся ў тачцы. Калі

Калі ён зноў падняўся, ён трымаў кнігу ў цвёрдай вокладцы

у руках школьны сшытак. Ён адкрыў яе і паглядзеў на адну

старонка, поўная матэматычных ураўненняў. 'І гэта?'

"Я не мог сказаць, пакуль не ўбачу", - сказаў Кэры. 'Гэта

могуць быць хімічныя або тэхнічныя разлікі.

Дайце мне паглядзець». Ён зірнуў праз плячо сяржанта

старонка, якую чалавек захаваў. «Ах, так, я ўжо бачу гэта; што

гэта разлікі абаротаў цыліндраў. Гэта цэлае

сучасная машына - вельмі тэхнічная. Вы ведаеце, што папера там с

рухаецца з хуткасцю семдзесят кіламетраў у гадзіну? усё

павінен быць ідэальным да апошняй дэталі, калі вы працуеце на такіх хуткасцях».

Сяржант пагартаў нататнік, а потым кінуў яго назад

у тачцы. — Што значыць — хімічна?

Кэры прыняў гэта з энтузіязмам. «Выраб паперы - гэта столькі ж

хімічны, а таксама механічны працэс. Будзе

сярністая саляная кіслата і сернакіслая соль і гліна - і ўсё

павінна быць дакладна

выпрацаваны формулы для вырабу разн

віды паперы. Дазвольце мне паказаць вам, што я маю на ўвазе». Ён акапаўся

тачку і дастаў скрутак паперы. «Глядзі, гэта

разлікі для такіх рэчаў. Тут; гэта

параўнанні

для вырабу папяроснай паперы касметычнага класа

— а тут — разлікі на звычайную газетную паперу».

Сяржант адмахнуўся паперамі з-пад носа. 'Гэта

Прабачце, — сказаў ён. «У мяне няма паўнамоцтваў перадаць вас

пакідаць.

Мне трэба параіцца з капітанам». Ён павярнуўся

развярнуўся і пайшоў назад да гаўптвахты.

«Пэррркеле!» Кэры вылаяўся, з паўнавартасным фінскім пракатным r.

227

— Ты палічыў галовы, так што добра ведаеш

што сёння раніцай прыйшло трыццаць шэсць і што цяпер

а выйшла трыццаць чатыры».

Сяржант спыніўся. Ён павольна павярнуўся і паглядзеў

— памежнік, які бездапаможна паціснуў плячыма. «Ну?»

- ледзяным голасам спытаў ён.

Памежніку не пашанцавала. – Яшчэ не запісаў.

"Колькі выйшлі сёння вечарам?"

– Трыццаць чатыры плюс шафёр.

"Колькі прыйшло сёння раніцай?"

'Я не ведаю. Сёння раніцай я не быў на службе».

'ты не ведаеш!' У сяржанта ледзь не здарыўся інсульт. 'Што

ці ёсць сэнс лічыць галовы?» Ён глыбока ўздыхнуў

дыханне. — Ідзі, вазьмі кнігу, — строга сказаў ён.

Пагранічнік кіўнуў галавой і пайшоў прэч

у гаўптвахту. Ён выйшаў праз пятнаццаць секунд і

працягнуў сяржанту невялікі рэестр. Сяржант ударыў ст

перагарнуў старонкі, а потым зірнуў на памежніка

кроў павінна была застыць у жылах чалавека. «Некаторыя прыходзілі

трыццаць шэсць, - ціха сказаў ён. – А ты не ведаў.

Няшчаснаму памежніку хапіла розуму трымаць язык за зубамі

трымаць.

Сяржант паглядзеў на гадзіннік. «Калі прыехаў аўтобус

Праз?

«Прыкладна 45 хвілін таму».

"Даволі шмат!" — крыкнуў сяржант. «ад вас чакаецца, што вы зробіце гэта аж да

секунда да секунды». Ляснуў па старонцы.

"вы павінны неадкладна запісаць гэта тут". Ён сціснуў сваё

вусны сціснуліся ў шчыльную лінію і тэмпература ўпала

прыкметна.

«Двое замежнікаў знаходзіліся каля 45 хвілін

без яго блукаў па не тым баку мяжы

нехта

ведаў пра гэта. Ці павінен я сказаць гэта капітану? Яго голас

быў мяккім і пагрозлівым.

Пагранічнік маўчаў. "А цяпер, кінуць!" — крыкнуў сяржант

раптам.

- Я... я не ведаю, - у роспачы сказаў ахоўнік.

— Ты не ведаеш, — ледзяным тонам паўтарыў сяржант. «Ну,

ты ведаеш гэта? Ведаеце, што было б са мной' - яго

ударыў сябе на месцы - «са мной, калі я яму гэта сказаў?» Ўнутры

я б тыдзень служыў на кітайскай мяжы - і ты таксама,

228

ты дурны сволач, але гэта не зробіць мяне ні крышачку шчаслівейшым

рабіць.'

Кэры паспрабаваў выглядаць абыякавым; ён не стаў

мяркуецца

ведаць рускую мову. Ён убачыў пачатак усмешкі

увайшоў у твар Армстрангу і ўдарыў яго нагой па шчыкалатцы.

'Звяртаць увагу!' — крыкнуў сяржант, і пагранічнік ускочыў у ст

пастава, спіна прамая. Сяржант ішоў якраз перад ім

стаяў і ўважліва глядзеў на яго з адлегласці шасці цаляў

Укл. «Мяне не цікавіць служба на кітайскай мяжы

рабіць, - сказаў ён. — Але я гарантую вам дзінга на працягу тыдня

вы захочаце быць на кітайскай мяжы - і на кітайскай

бок гэтага».

Ён зрабіў крок назад. — Ты будзеш стаяць там, пакуль я не скажу

вы можаце заязджаць, - спакойна сказаў ён, павярнуўшыся і накіраваўшыся да Кэры

каб. 'Як цябе клічуць?' — спытаў ён па-фінску.

"Mäenpää", - сказаў Кэры. 'Раўно Мяэнпяя. Ён Сіма Велінг».

«Каб адпавядаць?»

Кэры і Армстранг выцягнулі свае пасы і

сяржант

прыглядаўся да іх. Ён іх вярнуў. «Зарэгіструйцеся тут як

вы прыходзьце заўтра. Дакладвайце мне і нікому

інакш».

Кэры кіўнуў. "Ці можам мы пайсці?"

— Можна ісці, — стомлена сказаў сяржант. Ён павярнуўся

закруціўся і крыкнуў на няшчаснага памежніка:

«Ну, чаго вы чакаеце? Пакуль не вырасце трава паміж пальцаў ног? Кідаць

бар'ер уверх.

Памежнік раптоўна ўзяўся за дзеянне. Ён штурхнуў бар'ер

і Армстронг перакаціў тачку на другі бок. Кэры

збіраўся ісці за ім, калі ён спыніўся. Ён павярнуўся

павярнуўся да сяржанта і сказаў: «Выраб паперы вельмі цікавы,

ты ведаеш. Пасля таго, як фабрыка запрацуе, вы сапраўды павінны паглядзець

збіраюся ўзяць. Вельмі відовішчна».

«Можа, калі-небудзь я гэта зраблю», — сказаў сяржант.

Кэры ласкава кіўнуў, і Хэп рушыў услед за Армстронгам. Ён пацягнуў

глыбокі ўдых, быццам ён уцягваў іншае паветра.

229

Трыццаць чатыры

Шміт паглядзеў на гадзіннік. — Яшчэ хвілінку. Адну пакінуў

паклаўшы недакурак на падлогу і паставіў на яго нагу.

"Мы чакаем", - сказаў Маккрыдзі. Ён кіўнуў Дэнісану. 'Трымай

вокны ў вочы - паглядзіце, ці няма каго. Ты таксама,

Хардынг.

Дэнісан падышоў да акна. Усё было ціха і не было шуму

рух

за выключэннем рабізны вады ўдалечыні і чароту ў ёй

лёгкі ветрык жорстка гайдаў узад і ўперад. «Усё ціха».

- Тут таксама, - сказаў Хардынг, стоячы каля задняга акна. — Не

рух

бачыў на гары».

«Я думаю, вы спрабуеце нас падставіць», — сказаў Маккрыдзі.

«Гэта быў бы па-чартоўску добры жарт, калі б быў хоць мужчына

быў там».

Шміт паціснуў плячыма. – Пачакай і ўбачыш.

Дэнісон нешта ўбачыў сярод чаротаў на ўскрайку балота

рухацца.

«Там ёсць нешта... ці нехта там. Гэта мужчына. Ён .

Яго словы былі перапыненыя хуткай чаргой

з вострай чубкі. Зямля перад хацінай танцавала і пырскала пылам

пад ударам куль. Кінуты камень ударыў

шыба

прама перад Дэнісанам, і шкло трэснула ў форме а

зорка. Ён паспешліва нырнуў.

Стук сціх, і раптам зноў стала зусім ціха.

Маккрыдзі выдыхнуў. «Аўтаматычная зброя.

Як мінімум тры».

- Пяць, - сказаў Шміт. «Сем чалавек — восем са мной». Яго рука

залез у кішэню і выйшаў з пачкам цыгарэт.

«З гэтым я аддаў свой голас».

МакКрыдзі выпадкова паклаў рэвальвер на стол. «Узнікае ўлада

са ствала агнястрэльнай зброі. Ваша агнястрэльная зброя большая».

— Я думаў, што ты будзеш разумным, — ухвальна сказаў Шміт.

'Дзе карта, ці што дуб?'

- Дайце яму картку, - сказаў Маккрыдзі.

230

Дэнісан выцягнуў з кішэні складзены аркуш паперы і пацягнуўся ўніз

Шміту, які з цікавасцю разглядаў яго. Ёсць

цікавасць

ператварыўся ў здзіўленне. «Гэта ўсё?»

— Вось і ўсё, — сказаў Дэнісан.

«Гэтае слова...» Шміт вымавіў гэта заікаючыся - «luonnonpuisto».

Што гэта значыць?'

«У даслоўным перакладзе гэта будзе «прыродны парк», — сказаў Маккрыдзі. 'The

іншыя тры словы азначаюць: возера, пагорак і цясніну. Лічбы

— каардынаты ў градусах акружнасці. Калі вы знаходзіцеся ў гэтым дакладна

прапорцыя, можа знайсці возера, пагорак і цясніну,

усё

у прыродным парку, тады вы вырашылі праблему». Ён

з усмешкай паглядзеў на Шміта. «Я больш не магу сказаць, што люблю цябе

пашанцавала больш, чым нам».

"Не так шмат, каб сысці", сказаў Шміт. – А гэта фотакопія.

«Хтосьці ўжо скраў арыгінал у Kevo. Там наш сябар

атрымаў удар у галаву. Дык ты не быў?

"Відаць, не", - сказаў Шміт. «Амерыканцы?»

«Я так не думаю».

«Я, мы!» — заявіў Шміт. Таму што іх тут няма. магчыма

яны занятыя там, у Кево, працуюць на кутках тэадаліта

вымяраць,

як і ён». Ён паказаў на Дэнісана.

- Магчыма, - абыякава сказаў Маккрыдзі.

Шміт утаропіўся ў паперу. «Гэта вар'яцтва. Чаму мае

ён не паставіў тут назву прыроднага парку?»

"Навошта яму?" — спытаў Маккрыдзі. — Ён ведаў імя. Гэта

проста памятка - толькі для лічбаў. ведаць

ты, Мэрыкен ведаў, дзе ён схаваў паперы і

чакаецца

каб мець магчымасць адкапаць іх зноў аднойчы - ён чакаў

каб не загінуць пры налёце. Але таму што адзін

Кавалак перасечанай мясцовасці вельмі падобны на іншы, ён прыняў меры засцярогі

каб вымераць гэтыя вуглы». Ён насмешліва ўсміхнуўся Шміту. 'Гэта

будзе па-чартоўску цяжка знайсці гэтыя паперы - асабліва калі

іншыя

турбаваць вас на кожным кроку».

У Шміта быў кіслы выгляд, калі ён гэта сказаў

згарнуў паперу і паклаў у кішэню. — Дзе твой тэадаліт?

— Вунь там, у куце.

«Не супраць, калі я пазычу рэч?» — насмешліва спытаў ён.

'Ідзі наперад; мы можам атрымаць яшчэ адзін».

231

Шміт устаў, падышоў да дзвярэй і адчыніў іх. Ён

— крыкнуў нешта па-чэшску і вярнуўся ў пакой.

— Пакладзіце рэвальверы на стол.

МакКрыдзі вагаўся, потым сказаў: «Добра, усе; паклаў рэвальверы

побач з маім,

"Прынамсі, гэта разумна", - сказаў Шміт. «Ніхто з нас не можа

дазволіць сабе страляць - асабліва не ў прысутнасці людзей

быць забітым». Ён засмяяўся. «Калі толькі я ўзброены, мы ўзброены

усё ў бяспецы».

Дыяна неахвотна паклала рэвальвер, і Хардынг рушыў услед за ёй

прыклад. Потым дзверы адчыніліся, і быў яшчэ адзін чалавек

зайшоў

на стале ляжала пяць рэвальвераў. Мужчына нёс аўтамат

пісталет і калі Шміт убачыў падазрона выглядаючага Маккрыдзі

паглядзеўшы з цікавасцю, ён засмяяўся і сказаў: «У нас ёсць

пазычыў частку вашай натаўскай зброі. Яны не з'яўляюцца

дрэнна». Ён нешта сказаў чалавеку і паказаў на заплечнікі, схапіў іх

затым падняў рэвальверы, паклаў тры з іх у кішэні і трымаў

засталося два ў яго руках.

"Вы згадалі ўмяшанне", - сказаў ён Маккрыдзі. 'Вы будзеце