для іх».

— А для чаго гэта табе?

— Я прыйшоў па яго, — спакойна сказаў Шміт.

«Ой, гэта ўсё?»

— Вось і ўсё, Маккрыдзі. Ён засмяяўся. «Вы бачыце, што ў мяне ёсць ваша імя

ведаць. Справа ў тым, што я ведаю імёны ўсіх тут. Спадарыня

Хансен, доктар Хардынг, доктар Мэйрык і, вядома, міс Мэйрык.

Гэта было не так складана».

"Мне падабаецца верыць", - сказаў Маккрыдзі. «Але як вы прыйшлі да гэтай ідэі?

што доктар Мэйрык дасць вам нешта?

Шміт паглядзеў Дэнісону проста ў вочы. «Я так думаю

ён шануе бяспеку сваёй дачкі. Гэта

неразумна

валодаць каштоўным скарбам над іншымі скарбамі

пайсці на паляванне, доктар Мэйрык.

Дэнісан хутка зірнуў на Лін, потым адкашляўся.

— Але ты ў нас ёсць, Шміт, калі цябе так завуць.

Шміт усміхнуўся і паківаў галавой. «Я заўважыў, што вы не

Вы тактык, доктар. Бо ведаеце, я не каштоўны скарб. я

Я ўпэўнены, што містэр МакКрыдзі прайшоў доўгі шлях

OceanofPDF.com

прадумана

потым ты.'

— Дык вы нас акружылі? — спытаў Маккрыдзі.

'Натуральна. На гэты раз нас больш трох». Шміт

паглядзеў на гадзіннік. «Яны яшчэ чакаюць дваццаць пяць - не,

дваццаць чатыры

- хвілін.'

Хардынг, які стаяў каля акна, сказаў: «Гэта мог быць блеф з яго боку

ёсць. Я нікога не бачыў».

"Адказ на гэта просты", - сказаў Шміт. 'Трымай мяне

маё слова. Я з задавальненнем пачакаю - калі дазволю

Сядайце.' Ён вельмі павольна адышоў убок і спыніўся

яго нага крэсла да яго, без вачэй нават

другі з рэвальвера Маккрыдзі.

Маккрыдзі абапёрся аб стол. - Добра, - сказаў ён. 'Скажы мне што-небудзь

Мэйрык кажа, што вы, чэхі, так зацікаўлены».

На твары Шміта адбіўся жаль. «Не паводзьце сябе так

Дурны, Маккрыдзі. Ён павёў вялікім пальцам на Дэнісана.

«Ён балбатаў пра гэта ў Стакгольме. Ён выявіў, што было ў

паперы бацькі стаялі і дзе яны былі, і ён пра іх расказваў-219

з некаторымі шведскімі сябрамі. Навукоўцы ніколі не могуць

захоўваючы сакрэты, вы павінны гэта ведаць. Але потым мяне гэта ўразіла

раптам

Яму стала зразумела, у чым тут мітусня, ён заткнуўся і пайшоў

назад у Англію».

Ён маўчаў. Твар Маккрыдзі быў неспасціжным. «Працягвай».

«Чаму?» — спытаў Шміт. «Вы ведаеце гісторыю. Гэта было цяпер

занадта позна; сакрэт быў адкрыты. Нішто не ідзе вакол хутчэй, чым

навіна аб навуковым адкрыцці.

Навукоўцы

падабаецца верыць у тое, што яны называюць супольнасцю ідэй,

так што навіна неўзабаве знайшла шлях па ўсёй Швецыі,

у Германію і ў Чэхаславакію».

«І ў Злучаныя Штаты», - адзначыў Маккрыдзі.

Шміт згорбіў плечы. «Усім вядомая рэпутацыя

стары Мерыккен і ўсе ведаюць яго гісторыю. Гэта

падазраваны

гэта тое, што ён паклаў свае дакументы ў бяспечнае месца.

Вашыя паводзіны прымушаюць нас меркаваць, што яны недзе ў яго ёсць

пахаваны ў Паўночнай Фінляндыі - або Пахаваны Іт. Так яно і ёсць

пошук скарбаў, як я ўжо казаў, і ў вас, хлопцы, ёсць карта

крыж на ім. Ці падобнае». Ён сеў. «Я так

мець гэтую карту.

Маккрыдзі кінуў на Дэнісана дакорлівы позірк. 'Ну, вы бачыце

што адбываецца, калі вы занадта шмат гаворыце». Прызналі б — што

быў, у цэлым, план - але яны не павінны здавацца занадта хутка

бо гэта можа выклікаць падазрэнні. «Давайце будзем дэмакратычнымі

ёсць, - сказаў ён. «Мы прагаласуем. Хардынг?

«Я думаю, што ён блефуе», — катэгарычна сказаў Хардынг. «Я не веру, што ёсць

нехта там. Скажыце яму, што ён можа зваліцца мёртвым».

Шміт усміхнуўся, але нічога не сказаў. Маккрыдзі паглядзеў на Дэнісана

Укл. — А ты, Мэйрык? Вы лепш ведаеце важнасць гэтага

хто яшчэ».

"Гэта не толькі пра мяне", - сказаў Дэнісан. «Дайце яму што-небудзь

ён хоча мець».

— Вельмі разумна, — сказаў Шміт.

- Заткніся, - спакойна сказаў Маккрыдзі. - Дыяна?

«Я супраць».

Маккрыдзі павярнуў галаву. Яго твар належаў Шміту

адвярнуўся і падміргнуў Лін. — А ты што скажаш?

– Я згодны з бацькам.

МакКрыдзі зноў павярнуўся да Шміта. «Такім чынам, я, здаецца,

220

мець вырашальны голас - твой не лічыцца».

«0 так». Шміт кіўнуў у бок акна. «Мае галасы

Там."

"Я думаю, вы павінны спачатку гэта даказаць", - сказаў Маккрыдзі.

«Магчыма, вы блефуеце, а можа і не, але гэта не мае значэння

Я не хачу бачыць твае карты на стале».

«Гэта больш небяспечна, чым гульня ў покер».

Маккрыдзі ўсміхнуўся. «Калі вы зайшлі сюды, вы сказалі, што вы

не хацеў быць расстраляным памылкова, таму ў мяне ёсць ідэя

што калі ў вас сапраўды ёсць узброены голас там, вы

не будзе ўжываць занадта шмат сілы супраць гэтай хаціны. Ты

а менавіта ўнутры, разумееце».

«Гэта ваша ідэя», — сказаў Шміт.

– І гэта тваё жыццё. Маккрыдзі падняў рэвальвер. «Калі ёсць

Нават калі куля ўваходзіць сюды, вы там былі. Калі я

Не хвалюйцеся, Дыяна гэта зробіць. І ў нас заўсёды ёсць Хардынг

яшчэ ў рэзерве».

Шміт азірнуўся на Дыяну, якая накіравала на яго рэвальвер

любіў. Ён зірнуў на Хардынга, у якога таксама быў рэвальвер

з'явілася. Яго рука пайшла да кішэні пінжака.

«Вы не супраць, калі я закурю?»

Маккрыдзі нічога не сказаў. Шміт, паціснуўшы плячыма, закурыў

на. Ён выпусціў у паветра ідэальнае кольца дыму. Адзін упаў

смяротна небяспечны

цішыня ў хаціне, якая доўжылася і доўжылася, і доўжылася.

221

Трыццаць тры

Рукі Армстранга пацелі, калі ён сціскаў

тачка

і рэч пакацілася па тратуары з а

хуткасць, якая вырашае для пешаходнага насельніцтва Enso

небяспечныя для жыцця

раней было. Побач Кэры напружыўся, каб дапамагчы яму

трымаць яго хуткі тэмп час ад часу чаргуецца з рыссю.

Армстранг спыніўся на рагу вуліцы, спыніўся ля ст

лінія руху.

— Гэты пракляты Барыс Іванавіч! - сказаў Кэры. 'Ратуй нас Божа

усё для балбатлівых паліцэйскіх. Я спадзяюся, што ён добра патрачаны

атрымлівае гром, таму што ён спазніўся на дзяжурства».

"Цяпер недалёка", - сказаў Армстранг. — Яшчэ крыху.

Я бачу адсюль папяровую фабрыку».

Кэры выцягнуў шыю і раптам застагнаў. «І я магу гэта зрабіць

пракляты

бачыць аўтобус - ён якраз ад'язджае».

«Ён ідзе сюды? Магчыма, мы зможам яго ўтрымаць».

— Не, дзеля бога! Ён ідзе ў іншы бок, ад нас».

Кэры паглядзеў на гадзіннік. «Дакладна ў час. Хуавінен - адзін

гаўняны дом; ён мог бы затрымаць кіроўцу на некаторы час».

У дарожным руху быў разрыў, і Армстронг пакаціў

тачка

далей ад бардзюра. 'Што цяпер?' — спытаў ён, калі яны перайшлі вуліцу

перакрыжаваныя.

- Паняцця не маю, - змрочна сказаў Кэры. «Давайце знойдзем месца, дзе

мы гэтага не вельмі заўважаем».

«Фабрыка можа быць лепш за ўсё».

«Не; там, вядома, ёсць ахоўнік. Павярніце за наступным вуглом,

можа, што-небудзь знойдзем».

Ім пашанцавала. На адным баку вуліцы быў глыбокі

роў выкапаны. Кэры сказаў: «Якраз тое, што нам трэба; мы

спыніцеся тут».

Армстранг спыніўся і паставіў тачку. 'Чаму

тут?'

Кэры ўздыхнуў і пачапіў сваю куртку. «Не будзь дурным. гэта

форма і гэтыя адкрытыя трубкі супадаюць. Калі

222

Здаецца вельмі натуральным, што мы павінны працягваць стаяць тут».

Армстронг хутка азірнуўся. «Добра, што каманда капала

ужо зняты».

- Так, - сказаў Кэры. — Заскоквайце, і ніхто нам не будзе чужым

глядзець уверх».

Армстранг скокнуў у канаву, а Кэры прысеў на кукішкі

сядзець. «У вас ёсць добрая ідэя?»

Я думаю пра той пусты дом, дзе я знайшоў тачку

мы можам схавацца ў склепе».

'Убачымся заўтра?' Кэры на імгненне задумаўся і паківаў галавой. 'Гэта

Праблема ў тым, што на памежнай заставе лічаць галовы. Яны там будуць

два кароткія, і таму хутка можа быць адзін

трохі

можа стаць нездаровым тут».

Армстранг пстрыкнуў пальцамі. — Ад яго праходзіць чыгунка

сюды, у Іматру. Можа быць, мы маглі б падвезці ".

«Гэта не спрацуе. Чыгуначная міліцыя славіцца эфектыўнасцю - асабліва на

межы. Патрэбен толькі тэлефонны званок з той памежнай заставы

паведаміць, што двое фінаў прапалі без вестак

і яны ўдвая эфектыўныя».

"Ззаду вас ідзе паліцэйскі", - сказаў Армстранг.

Кэры не азірнуўся. — Спадзяюся, не Барыс Іванавіч?

«Не».

«Тады паглядзі на гэтую трубку і скажы мне, што ты бачыш».

Армстранг нырнуў у роў. Яго голас падняўся ўверх.

– Штука не ўзламаная.

"Напэўна, ён дзесьці трэснуў", - гучна сказаў Кэры. Ён пачуў гэта

за імі храбусценне ботаў па дарожным пяску. «У нас будзе адзін

дымавы тэст

трэба рабіць». Ён падняў вочы і ўбачыў міліцыянера. 'Добры вечар,

таварыш».

Твар міліцыянта быў безвыразны. «Яшчэ так позна

працуе?'

"Я заўсёды працую дапазна, калі нешта ідзе не так", - сказаў Кэры

хрыплым голасам. «Калі гэта не адно, гэта нешта іншае,

і я заўсёды аблажаўся. Цяпер лопнула чарговая труба

і ніхто не можа знайсці ўцечку».

Міліцыянт глядзеў у роў. «Для чаго гэта?»

«Вунь скід вады для новай папяровай фабрыкі».

Паліцэйскі паглядзеў на Кэры. 'вы скідаеце ваду з а

папяровая фабрыка

не праз трубку такога памеру».

223

"Гэта не галоўны разліў для завода", - сказаў Кэры. «Гэта нешта

вы можаце выклікаць хатняе водазабеспячэнне, для

прыбіральні, сталоўка і гэтак далей». Ён раптам наткнуўся на аднаго

ідэя была настолькі геніяльнай, што ўразіла яго самога.

«Магчыма

уцечка на заводзе. Думаю, пайду туды

пагляджу, ці змагу я яго знайсці». Ён устаў. «Ніколі не ведаеш, які

можа выклікаць значную ўцечку пад зямлёй - могуць стаць сцены

падарваны,

усё можа здарыцца». Ён нахмурыўся. 'Эээ

там даволі шмат цяжкіх машын».

— Чую, — сказаў міліцыянер. «Імпарт з Фінляндыі».

«Я не разумею, чаму ў нас няма свайго расейскага

быць здольным

выкарыстоўваць, - незадаволена буркнуў Кэры. «Але руская ці фінская,

усё руйнуецца, калі падрываюцца падмуркі

прапаласкаць. Я лепш пайду пагляджу».

— Вы захоплены сваёй справай, — сказаў міліцыянер.

«Вось што прывяло мяне туды, дзе я знаходжуся сёння», - сказаў Кэры.

Ён паказаў вялікім пальцам на Армстранга. «Вазьмі гэтага маладога хлопчыка

там; Нават калі дажыве да ста гадоў, інспектарам не стане. І

чаму не? Таму што ён ніколі і пальцам не паварушыць, калі не хтосьці

гэта кажа яму». Ён павярнуў у бок канавы. 'Хадзем са мной,

нікчэмная лухта; ідзем на фабрыку. Вазьміце

тачка

і прынясі сваю рыдлёўку — можа, яны нам яшчэ спатрэбяцца».

Ён пайшоў прэч, калі Армстронг выкарабкаўся з канавы; у

супрацоўнік міліцыі

падышоў да яго і сказаў: «Ты маеш рацыю». Ёсць

маладыя хлопцы, якія вас не цікавяць».

— Ці шмат сярод вас такіх? - спытаў Кэры.

Міліцыянер засмяяўся. «Яны б не пратрымаліся ў нас доўга.

Не, тыя слэм-памперсы, з якімі я сутыкаюся, калі раблю свае абходы

гэта тыя, што дзейнічаюць мне на нервы. Хлопцы гадоў пятнаццаці

і шаснаццаць з валасамі да плячэй і толькі гарэлка

п'юць, пакуль не нап'юцца. Я не разумею, адкуль яны гэта бяруць

рабіць. Я не магу сабе гэтага дазволіць са сваім заробкам».

Кэры кіўнуў. «У мяне амаль такія ж праблемы са сваімі

сын. Гэта пакаленне як ніколі слабае, але што з гэтым зробіш?

таварыш? Што ты робіш?'

— Ну, я табе скажу, — сказаў міліцыянер. — Ты скажы гэтаму сыну

ад цябе, але што ён трымаецца далей ад мяне. Мае рукі там

даволі свабодна ў маім целе ў гэтыя дні.

Спыніліся на прахадной завода. «Магчыма, у вас ёсць

224

правільна, - сказаў Кэры. "Магчыма, гэта адзінае, што дапамагае".

«Вось у заклад», — сказаў міліцыянт. Ён махнуў рукой уверх

на развітанне. – Спадзяюся, вы знойдзеце сваю ўцечку, таварыш.

- Пачакай, - сказаў Кэры. «Я проста нешта прыдумаў. Ахоўнік сыходзіць

можа не пусціць нас».

Міліцыянер засмяяўся. — Я пайду і пагавару з ім;

гэта будзе добра».

Ён зайшоў на фабрыку, і Кэры падміргнуў Армстрангу.

«Няблагія хлопцы, гэтыя расейскія мянты, калі на іх крыху прыгледзецца

пазнае - нягледзячы на Барыса Іванавіча. Хадзем са мной.'

"Дзякуй за водгук", - сказаў Армстранг. «Гэта проста нешта

Мне трэба тут уладкавацца на працу. Чаму мы збіраемся

ўнутры?'

«Вы паставілі гэтую тачку каля той хуткай дапамогі ў куце. Тады ідзі

ваш спосаб прымусіць ахоўніка гаварыць, пакуль я крыху раблю

рабіць крадзеж з узломам».

«Мне здаецца складаным уварвацца, як быць пад носам у паліцэйскага».

"Ён тут не бадзяецца", - сказаў Кэры. «Ён павінен зрабіць абыход

рабіць.'

«Добра; вы ўварвецеся — і што далей?»

Кэры ўсміхнуўся. «Тады мы пойдзем да чорта з Расеі

выгнаць».

Праз паўгадзіны, калі ішлі да памежнай заставы, ён сказаў:

Кэры: «Мяне хвалявалі дакументы. З Расіі

Сысці досыць лёгка, але не з Мерыккенс

папера

з вамі. Потым я пачаў гаварыць з тым паліцэйскім пра фабрыку

і гэта дало мне ідэю. У мяне былі гэтыя чарцяжы сёння раніцай

бачылі ў тым офісе».

Армстранг штурхнуў тачку. «Я спадзяюся, што так

атрымліваецца. Там памежная застава».

«Памятайце, што вы не ведаеце рускай мовы», — сказаў Кэры. 'Гэта было б

дзіўна для фіна вашага класа».

«Я таксама не ведаю фінскай», — сказаў Армстранг. «І гэта зусім к чорту