напэўна

меў рацыю - дах быў такі нізкі, што ўнутры амаль не было месца

было б дзе сесці, дык дакладна не стаяць. Ён ішоў

вакол яго і выявіў, што Хардынг прысеў там. 'Што гэта?'

- Паляўнічая лодка, - сказаў Хардынг. – Гадамі не бачыў такога.

З гэтага боку Дэнісан мог бачыць, што каюта была не чым іншым, як a

дах існаваў і быў не больш чым дахам над кватэрай

лодка

які нагадваў павялічаную эскімоскую байдарку. «І?»

Хардынг пачаў смяяцца. «Маннермаа сказаў нам, асабліва не

драбавік

каб узяць з сабой, і ўвесь час ён меў гэтую рэч тут. Стары чалавек

сволач!'

Дэнісан прысеў побач з Хардынгам. – Я не разумею жартаў.

'Я магу сабе ўявіць. Б'юся аб заклад, вінтоўка недзе ў салоне

прыбраць.

Мне трэба паглядзець, ці змагу я яго знайсці». Хардынг

паказаў на пярэднюю палубу влет. «Глядзі, вось ідуць

казённыя вяроўкі

праз.'

Дэнісан паглядзеў на два рым-балта - яны для яго нічога не значылі.

– Ты не вельмі зразумелы.

'Я думаю, не. Гэтыя рэчы цалкам выйшлі з ужытку.

Дома на ўсходнім узбярэжжы яшчэ некалькі выкарыстоўваюцца, але ў мяне былі

не чакаў убачыць такога ў Фінляндыі. Вам больш спадабаецца

разумець

калі вы бачыце пісталет, калі я знайду яго». Хардынг устаў.

— Давай вернемся.

212

Яны вярнуліся ў кабіну і ўзялі другое вядро

вада ўздоўж. Па дарозе яны сустрэлі Маккрыдзі, які якраз ішоў

падбягаючы. Ён выглядаў стомленым і прыгнечаным. «Нікога не відаць»,

ён сказау. – Але гэта мяне не здзіўляе. Ён махнуў на гэта рукой

балота. «Як ты думаў, якая глыбіня там вады?»

«Не вельмі глыбока», — сказаў Хардынг. «Прынамсі, не на мяжы.

Сантыметраў пяцьдзесят, можа, шэсцьдзесят».

Маккрыдзі кіўнуў. «У вас была б цэлая крывавая армія».

чарот можа схавацца, — панура сказаў ён. «Што мы ямо?»

Дэнісан ледзь прыкметна ўсміхнуўся. — Стаўлю на гэта дзесяць да аднаго

тушанае мяса з банкі».

"Я не магу не смяяцца з гэтага", - сказаў Маккрыдзі, уваходзячы ў каюту

увайшоў.

Пасля ежы МакКрыдзі адчуў сябе крыху лепш. Гэта было

гэтым разам не было тушонкі-мяса-з-бляшанкі і цяпер я гэта адчуў

ён адчувае сябе сонным з поўным страўнікам. Ён паглядзеў на паходныя ложкі

у куце пакоя, дзе Дыяна і Лін ужо моцна спяць

ляжалі ў сваіх спальных мяшках. «Ну, вось мы і прыехалі...

гатовы да практыкаванняў па стральбе», — сказаў ён. «Мне здаецца, што нехта мае

трэба будзе пільнаваць».

«Цяпер ідзі спаць», — сказаў Дэнісан. «Я выцягну жэрабя! з Хардзінгам

хто бярэ першую варту».

'Дзе ён?'

«Шукаю нейкую вінтоўку».

Маккрыдзі падняў вочы. — Букс?

«Ёсць нейкае дачыненне да лодкі, якую ён знайшоў. Ён

гэта паляўнічы на вадаплаўных птушак, вы ведаеце. Я мала што з гэтага разумеў

гісторыя.'

— А, стрэльба. МакКрыдзі больш не цікавіўся

для. Ён пацягнуўся за кавайнікам і наліў кубак

зноў напоўніўся, а потым дастаў фляжку. Ён змяшаў

кавы і віскі і прапанаваў Дэнісану бутэльку. 'Вы таксама хочаце

што?'

'Не, дзякуй.'

«Вам гэта больш не падабаецца?»

«Здаецца, так».

Маккрыдзі зноў адклаў флягу і адпіў кавы.

«Вы можаце назіраць тут, у хаціне», — сказаў ён. «Ідзі вакол

213

Вызірніце на вуліцу паўгадзіны і сачыце за схілам пагорка

вока. Не тое каб гэта мела вялікае значэнне, але гэта прыемна мець

папярэджаны

быць побач, калі хтосьці прыходзіць».

— Як ты думаеш, ідуць?

«Калі не сёння, то заўтра. Мы даем ім тое, што яны хочуць

і, магчыма, яны зноў знікнуць. Магчыма». Ён пацягнуў сваё

паціснуць плячыма. «Я не збіраюся дазваляць гэтаму мяне спыняць

лісток паперы, які нічога не значыць. Мы павінны

дарэчы, таксама думаю пра яе». Ён кіўнуў у бок паходнага ложка, дзе

Лін спала.

«Як уважліва з вашага боку», - сказаў Дэнісан.

«Не будзь такім па-чартоўску ненавісным», — без злосці сказаў Маккрыдзі. «Мы

не прасіла яе прыйсці - яна прымусіла нас».

Ён пацягнуўся. «Я іду спаць».

Дэнісан схапіў бінокль. — Я выйду на вуліцу, пагляджу.

Ён выйшаў з хаціны і агледзеўся ў бінокль

схіл пагорка

вучыцца, асабліва ў тым кірунку, адкуль яны прыйшлі.

Не было чаго бачыць. Потым звярнуў увагу

на балоце. Удалечыні ён убачыў кропкі на лапіку

адкрытая вада, якая праз гледача аказалася птушкамі. Яны пераехалі

не адчуваў сябе і, здавалася, спаў. Так што яны былі занадта вялікія для качак

магчыма, гэта былі гусі. Хардынг можа ведаць. не

што гэта мела нейкае значэнне.

Праз некаторы час ён вярнуўся ў хаціну, трымаючыся як мага цішэй

каб нікога не разбудзіць. Хардынг толькі што вярнуўся; ён

- паманіў Дэнісан і прашаптаў: - Я знайшоў - і глядзі

калі-небудзь!' Ён раскрыў далонь і паказаў кавалак

убачыўшы маленькія медныя цыліндры, падобныя на .22

гільзы

без куль.

«Што гэта?»

— Капсюлі, — сказаў Хардынг. — Але я нідзе не магу знайсці парашок.

Хадземце, паглядзіце на тую вінтоўку».

- Добра, - сказаў Дэнісан. Гэта дало яму чым заняцца да вяртання

прыйшлося выйсці на вуліцу.

Ён зайшоў з Хардынгам у бакавое памяшканне, якое служыла складам

быў выкарыстаны. Згорнутыя сеткі акуратна віселі на кручках

сцяну, і са сцяны вісела шмат скрынь і куфраў

быў выцягнуты наперад, верагодна, Хардынгам.

"Я знайшоў яго там", - сказаў Хардынг. «Не столькі схаваны, колькі

214

схаваныя ад выпадковых поглядаў. З тым каньком тут, у в

Я ведаў, што гэтая штука недзе блукае тут».

Дэнісан паняцця не меў, пра што гаварыў Хардынг

— ахвотна зрабіў крок наперад і зазірнуў за скрыні.

Спачатку ён не зразумеў, на што глядзіць; Хардынг

сказаў нешта пра стрэльбу для скейта, і гэта было тое, што ён зрабіў

чакаецца знайсці - стрэльбу для забойства качак

страляць.

Аднак тое, што ён убачыў, было нечаканым. Сапраўды так і было

стрэльбу, зразумеў ён, падумаўшы аб гэтым цвяроза,

але гэта была стрэльба гіганцкіх памераў.

«Чорт вазьмі, што...»

Хардынг засмяяўся. — Я думаў, ты здзівішся.

"Здзіўленне - гэта не тое слова", - сказаў Дэнісан. «Здзіўлены

больш падобна на гэта. Як доўга гэта?

«Усяго амаль тры метры. Адзін толькі прабег больш за два

метраў».

Дэнісан зноў паглядзеў на жахлівы прадмет і прысеў на кукішкі

для прагляду свідравіны. Памераў вялікім пальцам і прыйшоў

амаль на чатыры сантыметры. Падсунуў руку пад трубу

падняць яго. «Чортава цяжкі. Як, чорт вазьмі, вы можаце зрабіць гэта з чымсьці падобным

страляць рэч? Вы, вядома, ніколі не падымаеце гэта на плячо, праўда?

- Безумоўна, не, - пагадзіўся Хардынг. «Я ацэньваю вагу як нешта

больш за сто дваццаць фунтаў. ён страляе каля паўтары фунтаў

вітайся».

«Але як гэта зрабіць?»

«Гэта налётная вінтоўка», — сказаў Хардынг. «Гэта на пярэдняй палубе

влет. Бачыш, там казённыя тросы прымацаваныя — яны едуць

праз рым-балты на каньку і паглынаюць аддачу. Прыклад

проста там, каб прыцэліцца; калі вы там, калі вас звальняюць

Прыставіш плячом да яго, плячо будзе гнаць

разбіты».

Дэнісан пачухаў шчаку. 'Уражлівы твор

артылерыя. Я ніколі пра такое не чуў».

«Гэта датуецца пачаткам 1800-х гадоў», - сказаў Хардынг.

«Ідэя заключаецца ў тым, каб вы ляжалі ў вале і...

рухаецца наперад

з вёсламі памерам з біты для пінг-понга. Вось так

вельмі лёгка, таму што з гэтай цяжкай рэччу на борце лодка будзе прыліпаць

не больш за дзесяць сантыметраў над вадой.

ле пераследуе птушак на вадзе - праз чарот - і ты

215

цэліцца, паварочваючы ўсю лодку ў гэтым кірунку. Калі ты ўнутры

вы знаходзіцеся ў ціры, вы страляеце, і калі крыху пашанцуе, вы трапляеце

адзін удар, каб злавіць дванаццаць птушак».

«Не вельмі спартыўны», - адзначыў Дэнісан.

«О, гэта не так проста, як вы думаеце. Пакіньце птушак

дакладна не так лёгка падкрасціся; гэта іх шанец выратавацца

нашмат больш, чым ваш шанец трапіць».

"Якія патроны вы выкарыстоўваеце для гэтага?"

«Ніякага». Хардынг засмяяўся. «Вы паспрабуйце

збройнік прасіць патроны са ствалом

паўтары

вялікі палец - ён падумаў бы, што ты звар'яцеў. Калі

Калі хочаце выкрайкі, зрабіце іх самі. Я проста выкарыстоўваю чорны парашок,

добра ўтрамбуйце і пакладзіце туды сваю дроб з дапамогай ваты

зверху; ты на гэтую соску надзенеш коклюшку - я цяпер гэтага рабіць не буду

рабіць таму, што робіць нават без зарада ў ствале паганца

ракетка - і ты націскаеш на курок. Малаток б'е па соску,

грунтоўка выбухае, праз адтуліну прабіваецца полымя

цэнтр саска і што запальвае зарад. Бэн!

«І ўся лодка адштурхоўваецца далёка».

«Ты зразумеў», - сказаў Хардынг. «Купак — мадэмная прылада.

Першапачаткова яны выкарыстоўвалі fireblow для гэтых рэчаў - дрэнна

ненадзейныя - але з капюшонамі іх сотні

стрэлы максімум рыкашэтам».

— Цікава, — сказаў Дэнісан.

«Але без пудры нічога не зробіш. Хардынг стукнуў па цяжкім

хадзіць. «Я хацеў бы паспрабаваць гэтую рэч. Падабаецца

Mannermaa

Я нічога не маю супраць смажанай качкі».

— Ты што-небудзь маеш супраць сну? Дэнісан паглядзеў на гадзіннік. «Я

Прыходзьце разбудзіць мяне праз дзве гадзіны на другую вахту.

Лепей паляжы крыху».

216

Трыццаць два

Дэнісан прачнуўся ад таго, што нехта штурхае яго ўзад і ўперад

пахіснуўся.

Ён застагнаў у знак пратэсту і, расплюшчыўшы вочы, убачыў

Дыяна стаіць каля яго паходнага ложка. 'Прачнемся - атрымаем

наведванне.'

Ён сеў і працёр вочы. 'Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?'

«Прыходзьце і паглядзіце».

МакКрыдзі стаяў каля акна, прыставіўшы да вачэй бінокль. Затым Дэнісан

падышоў да яго і сказаў: «Гэта адзін з тых хлопцаў з Kevo

- не амерыканцы; другая пара».

Дэнісан убачыў чалавека на краі балота на іх каюце

падыход. Да яго было каля чатырохсот метраў. - Толькі?

"Я больш нікога не бачыў", - сказаў Маккрыдзі. 'Гэты хлопец

мае некаторую адвагу, трэба сказаць».

— Можа, ён не ведае, што мы тут.

- Тады ён пракляты ідыёт, - сказаў МакКрыдзі. «І яны пасылаюць

ніякія ідыёты не ідуць на такую працу. Дыяна, ідзі са сваім рэвальверам

стоячы за дзвярыма».

Мужчына спакойнымі крокамі набліжаўся да хаціны. Ён будзе

лёгкі

можна прыняць за кемпер у паходзе.

Праз дзесяць хвілін ён быў на адлегласці крыку

і ён падняў рукі пустымі далонямі наперад. Пакуль ён

так падняўшы рукі, ён заставаўся метрах у дзесяці ад дзвярэй

стаяў і чакаў.

"Ён ведае, што мы тут", - сказаў Маккрыдзі. Ён дастаў рэвальвер

з заплечніка і падрыхтаваў яго да стральбы. Ён падышоў да дзвярэй

і трымаў рэвальвер за спіной. «Калі ён заходзіць, вы застаяцеся

стань ззаду, - сказаў ён Дыяне і адчыніў дзверы.

Мужчына ўсё яшчэ трымаў рукі паднятымі, як Маккрыдзі

спытаў: "Што вы хочаце?"

«Я хачу пагаварыць з доктарам Гаральдам Мейрыкам». Чалавек слушна сказаў

Англійская, але з моцным акцэнтам. Дэнісан паспрабаваў зрабіць акцэнт

прынесці дадому, але не ведаў, што з ім рабіць.

- Што рабіць, калі доктар Мэйрык не захоча з вамі размаўляць?

217

"Чаму вы не дазваляеце яму вырашаць гэта для сябе?" — спытаў чалавек.

«Каго я магу прадставіць?» — далікатна спытаў Маккрыдзі.

- Скажам... гер Шміт?

У Маккрыдзі не было праблем з акцэнтам. «Я б лепш сказаў

Пан Шміт - і нават тады мне гэта не падабаецца. Шміта няма

Чэшская назва».

Мужчына паціснуў плячыма. «Шмат людзей у Чэхаславакіі

маюць нямецкія імёны». Потым Маккрыдзі не адказаў

ён сказаў: "У мяне сутаргі ў руках".

«Сам выгадаваў, сам можаш і апусціць...

але яшчэ не». Маккрыдзі прыняў рашэнне. — Добра, сэр

Шміт ; заходзьце ўнутр». Расчыніў шырэй дзверы і пайшоў

крок убок. Чалавек усміхнуўся, ідучы наперад,

яго рукі ўсё яшчэ паднятыя.

Ён зайшоў у хаціну і спыніўся праз два крокі

калі Маккрыдзі падняў руку з рэвальверам у ёй.

Дыяна зачыніла за ім дзверы. «Абшукайце яго», — сказаў Маккрыдзі.

Шміт напаўпавярнуўся і ўсміхнуўся, узяўшы ў рукі рэвальвер

у руцэ Дыяны. — Усе гэтыя рэвальверы, — сказаў ён. «Я натуральны

бяззбройны».

"Зусім не так натуральна", - сказаў Маккрыдзі, калі Дыяна адкрыла

чалавека шукалі. Калі яна скончыла і нічога не знайшла, яна памахала рукой

McCready рэвальвер наперад і назад. «А цяпер скінь гэты заплечнік...

але павольна».

Шміт зняў з плячэй заплечнік і пакінуў заплечнік

апусціцца на падлогу. «Гэта палёгка», — сказаў ён, выцягваючы рукі

сагнуты і расцягнуты. «Вы заўсёды занадта хутка цягнецеся да рэвальвераў.

Таму і прыйшоў сюды з паднятымі рукамі — так і захацелася

хутчэй

не быць збітым па памылцы. Чаму ў вас ёсць

Кево страляў у мяне?

"Мы гэтага не рабілі", - сказаў Маккрыдзі. «Вы ішлі а

іншая група на шляху».

— І ты думаў, што я ў гэта паверу?

«Мне ўсё роўна, верыце вы ў гэта ці не, але вы, хлопцы

уступіў у вайну з ЗША. Я глядзеў -

- вас трое супраць чатырох амерыканцаў. Адзін з тваіх сяброў

атрымаў зламаную руку, а амерыканец стрэліў у галаву

нага. Мне было дзе спыніцца за ракой».

«Як гэта?» - сказаў Шміт. «Амерыканцы таксама». Ён усміхнуўся

218

ласкава да Дэнісана, а потым зноў павярнуўся да

Маккрыдзі

каб. — Тое, што мае з сабой доктар Мэйрык, павінна быць вельмі важным