ад свайго суседа. «Барыс Іванавіч, вы

там?'

«Магутны Божа!» - прашаптаў Армстранг. «Што мы робім цяпер?

Жанчына крыкнула ў адказ: «Ён якраз збіраецца выйсці за дзверы

ідзе на пасляабедзенную змену».

«Добры дзень, Ірына Аляксандраўна, спытайцеся, ці ён тут на хвілінку

прыходзіць. Я хачу яму нешта паказаць».

205

«Хадзем зараз адсюль», — заклікаў Армстранг.

"Мы не можам сысці без гэтага дэтэктара", - уставіў Кэры

праз зубы. «Гэта падалося б занадта падазрона».

Кунаеў вярнуўся з загарадзі. Ён надзеў навушнікі.

«Здаецца, ён працуе як мінашукальнік. не

такі вялікі і цяжкі, вядома; яны проста робяць гэта ў гэтыя дні ў любым выпадку

разумныя рэчы з іх электронікай».

«Гэтая штука працуе па іншым прынцыпе», - сказаў Кэры. «Але мы

скончыў тут,' Гражданину Кунаеву; мы павінны працаваць над гэтым ніжэй

праца.'

— Не спяшайся, таварыш, — абыякава сказаў Кунаеў. Ён ішоў

да месца, дзе Кэры зноў прывёў у парадак газон

пакласці назад.

— Кажаце, вы знайшлі тут вадаправод?

- Муфта для трубы, - сказаў Кэры, скрыгатнуўшы зубамі.

Кунаеў пстрыкнуў выключальнікам і некалькі разоў абышоў

і яшчэ раз. "Гэта працуе", - сказаў ён. «Я б зляпіў гэтае счапленне

можа знайсці - паглядзім». Ён заплюшчыў вочы і пайшоў

наперад і зноў назад. «Я там?»

«Прама ў патрэбным месцы», - сказаў Армстранг.

Кунаеў расплюшчыў вочы і зірнуў міма іх. «Ах, Барыс

Іваневіч», — сказаў ён. «Гэта вас зацікавіць».

Кэры павярнуўся і адчуў, што яго жывот быў у жываце

цела павярнулася. Барыс Іванавіч быў міліцыянерам.

206

Трыццаць адзін

«Тут, у Sompio, мы ў асноўным засяроджваемся на вучобе

экалогіі водна-балотных угоддзяў», - сказаў доктар Маці Маннермаа.

«У паўночнай Фінляндыі ў выніку шмат балот

павольнае высыханне мелкаводных азёр. Сомпіо стаў падобны

запаведнік абраны таму, што гэта не проста такі кавалак

балотная глеба

але і няроўнасці мясцовасці да выш

больш за пяцьсот метраў, а таксама частка яго

Возера Лока. Такім чынам, у нас ёсць мноства такіх

асяроддзе пражывання ўсіх відаў істот, асабліва птушак».

«Вельмі цікава», — сказаў Маккрыдзі, спадзеючыся выклікаць цікавасць

быў бы бачны яго твар. Яму ўсё гэта было сумна.

«Вядома, я сам арнітолаг, — сказаў доктар Маннермаа. 'Маё

праца тут падобная на вашу ангельскую даследчую пасаду

Слімбрыдж

рабіць.'

"О, я ўжо быў там", - з энтузіязмам сказаў Хардынг.

«Я таксама», - сказаў доктар Маннермаа. «Я адчуваў сябе там месяцамі

паглыблены

на англійскай мове метады. Нам з гэтага ёсць карысць

з вялікім поспехам завалодаў лятучай сеткай. Мы шмат звонім

птушак для вывучэння шляхоў міграцыі».

МакКрыдзі паказаў на стэлаж са стрэльбамі на сцяне

Mannermaas

офіс. — Бачу, ты іх таксама страляеш.

"Мы павінны", - сказаў Маннермаа. «Мы робім бесперапынна

даследаванне шкодных рэшткаў у тлушчавых адкладах. Мы таксама робім адзін

Шмат яек разбіта, містэр Маккрыдзі - з-за таўшчыні шкарлупіны

вучыцца. Памяншэнне таўшчыні абалонкі ў асноўным

вядома, праблема з драпежнымі птушкамі». Ён засмяяўся. 'Я

не занадта сентыментальна ставіцца да птушак; Я люблю гэта гэтак жа моцна

смажаная качка, як і ўсе астатнія».

"Мне падабаецца паляваць на вадаплаўных птушак", - сказаў Хардынг. «Мы едзем у Норфалк

даволі часта на паляванні».

— Спадзяюся, вы прыйдзеце не з паляўнічай стрэльбай Сомпіё

ўмяшацца,

- сказаў Маннермаа. У яго вачах бліснула, што...

— у яго голасе не было сур’ёзнасці. «Але прыходзьце; давайце карту

207

паглядзіце, што вы можаце зрабіць лепш за ўсё».

Ён устаў і падышоў да насценнай карты. На некалькі хвілін

яны абмяркоўвалі маршруты і варыянты. — Тут ёсць хаціна, — сказаў

Mannermaa. «На ўскрайку балота, якраз ля падножжа в

Наттасет - гэта вось гэтая гара. Кабіна абсталявана

паходныя ложкі

і кулінарнае абсталяванне. Прымітыўна, але лепш, чым у палатцы».

- Вельмі ласкава з вашага боку, - сказаў Маккрыдзі. 'Вялікі дзякуй.'

. «Там захоўваецца даволі шмат нашага тэхнічнага матэрыялу.

Калі ласка, паспрабуйце пакінуць гэта некранутым».

"Мы будзем трымацца далей ад усяго", - паабяцаў Маккрыдзі. 'Дзякуй вам за

усё, доктар Маннермаа».

Калі яны паціскалі адзін аднаму рукі, Манермаа сказаў: «Спадзяюся

што вашы сябры тут паспяховыя з пакупкамі. Вуотсо толькі адзін

маленькі горад і выбар будзе за намі! вельмі абмежаваныя».

«Нам патрэбны толькі асноўныя прадукты».

«Калі ў вас скончыцца, вы знойдзеце адзін у каюце

заначка

кансервавання ежы,» сказаў Mannermaa. «Што вы з гэтага выкарыстоўваеце

вы проста плаціце, калі вернецеся».

Маккрыдзі і Хардынг выйшлі з будынка і ўвайшлі

галоўная вуліца Вуотсо. Хардынг сказаў: «Добры хлопец, што?

Гэтыя рэкамендацыйныя лісты ад Кэры вырабляюць ўражанне».

«Але нам забаронена браць у Сомпіё паляўнічую стрэльбу», — сказаў ён

Маккрыдзі. – Хацелася б, каб мы ўзялі з сабой аўтамат.

— Думаеш, і там за намі будуць сачыць?

«Безумоўна, мы пакінулі пракляты след

Я дастаў цябе. План Кэры акупляецца, і ўсё

вельмі добра для Кэры, але ў мяне такое адчуванне, што мы на месцы

палка ў патэльню». Голас Маккрыдзі гучаў злосна. «Гэта ўсё

вельмі прыемна паставіць нас сюды ў якасці падманных качак, але

хто любіць, калі ў яго страляюць? Яго план складаецца ў тым, каб я згрупаваў вас

неабходнасць кантраляваць звонку больш не так. Я павінен ісці і

выспацца. Гэта занадта вялікая праца для гэтага

чалавек.'

— Значыць, на гэты раз вы пойдзеце з намі?

Маккрыдзі кіўнуў. Лоб яго быў зморшчаны, як і ўсе

спрабаваў пераадолець праблемы. 'нешта яшчэ - як будзе Дэнісан

захаваць?'

"У яго выдатная здольнасць дзейнічаць", - сказаў Хардынг.

«Гэты ўдар па галаве шмат што аслабіў і памяць

208

вярнуць на працу. Ён памятае ўсё больш і больш,

але, здаецца, ён здольны з гэтым справіцца».

«Што адбываецца, калі ўсё вяртаецца да яго? Потым адрываецца

зноў узяць бутэльку?» - змрочна спытаў Маккрыдзі.

'Я не ведаю. Учора ўвечары я паставіў яго на тэст

з віскі. Здаецца, ён адчувае да гэтага глыбокую агіду».

— прарыкнуў Маккрыдзі. «Я спадзяюся, што так і застанецца».

Сапраўды, Дэнісан адчуваў сябе надзвычай добра. Пакуль яны

увайшоў у запаведнік Сомпіё пешшу, ён паспрабаваў

прычына для аналізу яго самаадчування і прыйшоў да

выснова, што гэта было адсутнасцю панікі, як толькі ён

паспрабаваў пакапацца ў яго мінулым. А потым, вядома, было

бліжэйшае асяроддзе. Ён спыніўся, глыбока ўздыхнуў

прахалоднае чыстае паветра і азірнуўся.

Яны прайшлі міма гары Наттасет, не спаўшы як мага даўжэй

вышэйшыя месцы. Паўночная глуш ляжала ў глыбіні як адна

панарама захапляльнай прыгажосці. Усюды плямы

цвёрдая зямля, раслі ўсюдыісныя бярозы, але таксама

Пасярод мноства бярозавых гаёў ляжаў мудрагелісты

сетка водных шляхоў, якія фарбуюць неба ў блакіт

адлюстраваны,

а ўдалечыні зіхацела возера, усеянае астравамі

як срэбра. Бліжэй паўсюль бялелі смугі снегу, рэшткі.

з мінулай зімы.

Дэнісан павярнуўся і ўбачыў Маккрыдзі за паўмілі

кіламетраў

ідзе за ім. Ён таксама нібы спыніўся

і Дэнісан думаў, што ён аглядае мясцовасць у бінокль

- і, напэўна, не толькі для таго, каб атрымаць асалоду ад віду. Што кожны

Назіральнік будзе адчуваць сябе як прыгажосць, пагадзіўся Маккрыдзі

занадта змрочны. Было занадта шмат месцаў, дзе чалавек - або

нават цэлы полк - мог схавацца.

Дэнісан пераклаў заплечнік і рушыў зноў, у добрым тэмпе

рухаючыся толькі, каб дагнаць астатніх. Ён прыйшоў наступным

Лін адышоў і сказаў: «Добра, што тады на нас ніхто не напаў».

мы пакінулі Kevo. Я быў настолькі расплывістым, што вы не атрымалі шмат

меў бы на мяне».

Лін заклапочана паглядзела на яго. – Як ты сябе цяпер адчуваеш?

- Добра, - лёгка сказаў ён. «Цяпер, калі я ачуняў, я адчуваю сябе значна лепш

можа ўспомніць усё. Гэтай раніцай я раптам успомніў

209

імя чалавека ў кватэры над маёй;. Патэрсан - а

добрыя

хлопец».

— А ты памятаеш, што ты кінарэжысёр?

'ля.' Ён засмяяўся. «Не ўцякай, думаючы, што я

з вашых вялікіх кіназнакамітасцяў - маёй працы не было

паказвалі ў кінатэатрах Вест-Энда. Я ў асноўным раблю

інфармацыйныя фільмы».

Ён нахмурыўся. «Гэта значыць, што

Я зрабіў. Мяне звольнілі».

- Не турбуйся аб гэтым, Джайлз, - спакойна сказала яна.

— Я ні пра што не хвалююся; У мяне зараз больш важныя справы

на мой погляд. Што нічога не мяняе, — сказаў ён, зазіраючы ўнутр

яго мінулае, «што я, здаецца, не вельмі добры хлопец

быў.'

У яе голасе была нотка злосці. «Не думай пра гэта!» яна сказала

абураны.

Ён паглядзеў на профіль яе твару. 'ты хвалюешся

пра мяне, ці не так? У яго голасе быў адценне здзіўлення;

пра яго даўно ніхто не ўспамінаў

прыцягвае.

Фортэск'ю клапаціўся толькі пра працу

быў дабіты - самому Дэнісану было напляваць на яго.

'Што я павінен рабіць? Радуйцеся, калі вас удараць па галаве

атрымлівае?' Яна прайшла яшчэ некалькі крокаў. «Вы ніколі не мелі на гэтым

вар'яцкі план».

«Кэры ўгаварыў мяне - ён вялікі хлопец

перакананне.

Але вы ўгаварылі сябе. Цябе ніхто не пытаўся

прыйсці разам. Чаму вы ўвогуле гэта зрабілі?»

Яна паглядзела на яго з ледзь прыкметнай усмешкай. «Ведаеце, вы адзін з такіх

трохі падобны да Гамлета; з вамі проста важдаюцца».

Ён засмяяўся. «Ах, чыстая Афелія».

"Не стаўце мяне ў адзін шэраг з гэтым праклятым ідыётам", - адрэзвала яна. 'л

Я, вядома, не планую звар'яцець у белым атласе. Але я веру

што калі б Гамлету быў нехта, хто мог бы яму добра параіць,

даў яму крыху хрыбетніка, усё было б зусім інакш

распакавалі.

Адзіны, хто ў яго быў цяпер, гэта той падхалім Гарацыё.

Ён раптам адчуў прыгнечанасць. «Вы занятыя маім хрыбетнікам?

даваць?'

«Я проста хачу сказаць, што не важдайцеся з гэтай кучай бандытаў з Уайтхола

павінен сысці. Не вер усяму, што табе кажа Кэры. Ён робіць

гэта праца для сябе, а не для вас ". Яна нібы раззлавалася.

210

Ён зрабіў паўзу. "Магчыма, вы маеце рацыю", - сказаў ён

нарэшце. «Я ўвогуле не маю ілюзій наконт гэтай працы. я

Я ведаю, што мяне ўцягнулі ў гэта мімаволі, але я там па ўласным жаданні

свабоднай волі і працягваў з адкрытымі вачыма. Я ведаю, я

выкарыстоўваецца

а мне гэта асабліва не падабаецца. У той час

Калі Кэры прапанаваў мне гэта, я, мякка кажучы, быў у невялікай ступені

— сказаў, і я магу паспрачацца, што Кэры скарыстаўся сітуацыяй. я

не вінаваціце яго - я быў усім, што ён меў».

"Але ты пачынаеш папраўляцца", - сказала Лін. «Хутка ты возьмеш

рашэнні

у нашых уласных руках».

— Пабачым, — задуменна сказаў Дэнісан. 'Мы ўбачым.' Ён

заплечнік зрушыўся. «Калі мы нарэшце паправімся?

гэтая каюта?

Яны працягваліся да позняга вечара, бо з усімі была Дыяна

гвалт

хацеў дайсці да хаціны. «Няма сэнсу быць на адкрытым паветры

застацца, калі ў нас будзе дах над галавой», — сказала яна.

Працягнуць экскурсію дапазна не выклікала ніякіх праблем

на; было пастаянна светла, і яны маглі ісці сярод ночы

ладзіць так хутка, як днём. Было дзве гадзіны ночы

раніца

калі яны заўважылі хаціну.

Хату будавалі са ствалоў бяроз і большых за іх

чакаў. Канструкцыя мела форму літары «Н»,

крылы якой былі дададзены па меры неабходнасці. Гэта

жылыя памяшканні былі ў папярочнай бэльцы "Н", і яны былі

рады пазбавіцца ад цяжкіх заплечнікаў. Два

жанчыны пачалі рыхтаваць ежу і адпраўлялі

мужчыны

па ваду.

Хардынг і Дэнісан схапілі некалькі вёдраў і накіраваліся

звонку; Хардынг спыніўся перад каютай, каб паглядзець на балота

бачыць, што, наколькі сягала вока, здавалася, што там чарот і вада

існаваць.

— Добрая мясцовасць для вадаплаўных птушак, — удзячна сказаў ён.

Дэнісан ударыў сябе ў шыю. «Добрая мясцовасць для камароў»

- гаркнуў ён.

'Ня бойся; Гэта не дае вам малярыі».

— Вы маеце на ўвазе, што мяне проста з'ядуць жыўцом? Дэнісан

ударыў сябе зноў. — Хадзем набярэм вады.

Яны спусціліся да краю вады і Хардынга

агледжаны

гэта крытычна. 'Гэта выглядае добра; але мы павінны былі

211

дзеля бяспекі ўсё роўна прыгатуйце». Напоўнілі вёдры

і тады Хардынг выпрастаўся. «Цікава, што гэта такое».

Дэнісан сачыў за яго позіркам і ўбачыў каля сотні

метраў, невысокая драўляная хаціна на беразе вады.

— Напэўна, сауна. Фіны любяць мець нешта падобнае прама пад рукой

ваду, каб яны маглі скакаць прама ў ваду. Ты мяне давязеш

не ўнутры».

"Гэта здаецца недастаткова вялікім для сауны", - сказаў Хардынг.

«Дах занадта нізкі. Думаю, пайду зірну».

«Дзяўчаты з крыкам просяць вады».

«Я хутка вярнуся». Хардынг адышоў па беразе, а Дэнісан

паціснуў плячыма. Набраў поўнае вядро вады і пайшоў

аднясіце ў кабіну. Потым пачуў, што вады стала больш

павінен быў прыйсці, ён вярнуўся, каб узяць другое вядро.

Хардынг

закрычаў: «Дэнісан, паглядзі, што я знайшоў».

Дэнісан падышоў да маленькай каюты і падумаў пра Хардынга