функцыянальныя кабелі

мозг быў адрэзаны. Ён адчуў, як Хардзінг

абмацваў яго канечнасці і твар і спрабаваў дакрануцца да іх

адказаць, але не меў ніякага слова наконт яго

мышцы.

У яго сапраўды балела галава.

Ён адчуў, як яго паднялі і панеслі, а потым у а

быў закладзены спальны мяшок. Праз некалькі хвілін ён зразумеў

цяпло зачынены. У кагосьці быў капюшон спальнага мяшка

пацягнуў галаву так, што ўсе гукі заглушыліся, а яго не было

мог выразна чуць, што гавораць. Ён не хацеў, каб яна

зрабіў. Ён паспрабаваў штосьці сказаць, падняўшы язык

рух

але рэч заставалася млявай у роце. Ён

нават не мог выкарыстаць свае галасавыя звязкі, каб вырабіць любы гук, якім бы мяккім ён ні быў,

сіла.

Ён чуў слабыя ўрыўкі размовы. « ... дыханне . "

вегетатыўныя функцыі не закрануты... бок... высунуты язык... удушша

...' Гэта павінен быў быць Хардынг.

Хтосьці перавярнуў яго на бок, і ён адчуў у сабе пальцы

рот быў устаўлены, а яго язык быў выцягнуты наперад.

Праз некаторы час ён заснуў.

І марыў.

У сне ён стаяў на схіле гары ў акуляр

углядацца ў тэадаліт. Паступова ён зразумеў гэта

прыбор зусім не быў тэадалітам - гэта быў а

кінакамера.

Ён нават ведаў яго назву - гэта быў Arriflex. І

пляма блакітнага возера ўдалечыні стала адным з блакітных вачэй

прыгожай дзяўчыны.

Ён адвярнуўся ад камеры і павярнуўся да Джо

Стонтан, аператар. «Добрая кампазіцыя», — сказаў ён.

«Проста павярніся».

Вялікія кавалкі памяці ўпалі з грукам

199

жалезныя дзверы на месца.

- Гэта бескарысна, Джайлз, - сказаў Фортэск'ю. «Гэта будзе акуратна

проста занадта шмат. вы каштуеце нам занадта шмат грошай. Як, чорт вазьмі, ты можаш гэта зрабіць

сачыць за ўсім, калі ты стаміўся палову часу?' Ёсць

пагарда сустрэлася як удар. «І нават калі вы гэтага не зробіце

Калі вы напіваецеся, у вас пахмелле». Голас Фартэск'ю прагучаў нібы глуха

ён стаяў у пячоры і размаўляў. «Нельга спадзявацца на старое сяброўства

працягвай рабіць падлікі, Джайлз. Усё скончылася. Вы выйшлі».

Нават у сне Дэнісан адчуваў мокрыя слёзы

на шчоках.

Ён сядзеў за рулём машыны, той самай знаёмай, даўно разбітай

кіраваны Lotus. Бэт сядзела побач з ім, распусціўшы валасы

вецер. - Гучней! яна сказала. - Гучней! Яго рука ўпала на

рычаг КПП

і ён пераключыў перадачу, каб абагнаць грузавік,

яго нага націснула на акселератар.

Скутар кінуўся, як казюрка, напрасткі з абочыны

трэк. Ён збочыў, як і грузавік, якім ён кіраваў

прыносіць. Бэт закрычала, і пачуўся звонкі гук слёз

метал і шкло, а потым нічога.

«Мне вельмі шкада, - сказаў Стонтан. «Гэта было б добра

стаць,

але Фартэск'ю не хоча. Што ты цяпер будзеш рабіць?»

«Дадому ў Хэмпстэд, каб выпіць сваю задніцу;

Дэнісан сказаў.

Хэмпстэд! Пустая кватэра без атмасферы. Голыя сцены, мала

мэбля і груды пустых бутэлек ад віскі.

І тады ... !

У сне Дэнісан закрычаў.

Прачнуўся ён з перапуду, падняў вочы і заўважыў

Лін назірала за ім. Ён абмачыў вусны і спытаў:

— Бэт?

Яе вочы шырока расплюшчыліся, і яна азірнулася. «Доктар

Хардынг!

Доктар Хардынг - ён... ён прачнуўся. Яе голас задрыжаў

няшмат. Калі яна зноў паглядзела на яго, ён спрабаваў

вертыкальна

прыходзіць. «Ляжы спакойна», - сказала яна. Яна штурхнула яго назад.

200

— Са мной нічога страшнага, — слаба сказаў ён.

Хардынг падышоў. «Добра, Лін, дай мне паглядзець». Ён

схіліўся над Дэнісанам. «Як вы сябе адчуваеце?»

"Нічога страшнага", - сказаў Дэнісан. «Проста рэзкі галаўны боль». Ён

падняў руку і асцярожна памацаў патыліцу.

'Што здарылася?'

— Цябе нехта збіў.

Дэнісан другой рукой палез у спальны мяшок, абмацваючы вакол сябе

да яго нагруднай кішэні. «У іх ёсць карта».

«Гэта не праблема, - сказала Лін, - Джайлз, гэта не праблема».

'Я ведаю, што.' Ён прыўзняўся на локці і прыняў таблеткі

на што Хардынг даў яму і запіваў іх вадой.

— Здаецца, я вас напалохаў, доктар.

«Вы гэта заўважылі? — здзіўлена спытаў Хардынг.

'Так. І яшчэ адна рэч - у мяне вярнулася памяць.

"Усё"?

Дэнісан нахмурыўся. «Адкуль я магу ведаць? няма

ідэя.'

- Мы не будзем зараз удавацца ў гэта, - хутка сказаў Хардынг. «Як

Вы адчуваеце сябе фізічна?

«Калі вы дазволіце мне пастаяць хвілінку, я магу вам сказаць». Ён выпаўз

спальны мяшок і ўстаў, абапёршыся на руку Хардынга. Ён махнуў рукой

наперад і назад на імгненне, а затым страсянуўся і зрабіў тры крокі.

«Я думаю, што ўсё ідзе добра», — сказаў ён. – За выключэннем галаўнога болю.

"Гэтыя таблеткі дапамогуць гэтаму сысці", - сказаў Хардынг. 'Але калі я

Калі б вы былі, я б не быў занадта энергічным».

- Ты не я, - катэгарычна сказаў Дэнісан. 'Колькі часу? І куды

іншыя?'

- Толькі што мінула поўдзень, адразу пасля дванаццаці, - сказала Лін. «І яны

даследуючы тэрыторыю, каб убачыць, ці няма там яшчэ каго-небудзь

інакш бадзяцца па наваколлі. Лічу, што доктар мае рацыю

мае; вы павінны супакоіцца.

Дэнісан падышоў да краю скалы, разважаючы пра гэта

неспакойны

- гук у голасе Маккрыдзі, калі яна даведалася, што яна праз гэта перажыла

здарылася, не мог пакінуць лагер. «Я павінен ісці да той ракі

можа здарыцца, - сказаў ён сам сабе. – Гэтага можа быць дастаткова.

201

Трыццаць

Армстранг быў заняты капаннем чарговай ямы. Былая ў яго была

засыпалі і пакінулі Кэры аднаўляць дзёран

ляжаць. Кэры зрабіў усё магчымае, але газон выглядаў недарэчна

усё яшчэ вельмі грудкаваты і няроўны, і ён адчуў гэта ў дадзеным

абставіны,

Няма сэнсу моцна таптаць па ім. Ён

паглядзеў на Армстронга, які, здавалася, рабіў сістэматычную справу

сапсаваць кветнік. "Знайшлі што-небудзь?"

'Пакуль не.' Армстранг зноў уваткнуў рыдлёўку ў зямлю і

потым хутка нагнуўся. 'Ахова! Здаецца, я тут... - нават раней

Калі ён скончыў фразу, Кэры ўжо стаяў побач з ім - "У мяне ёсць нешта".

'Пакажы мне.' Кэры сунуў руку ў дзірку і нешта адчуў

плоскі. Шматкі адарваліся, і ён дакрануўся да рукі

падняў

кончыкі яго пальцаў былі карычневыя. «Іржа!» ён сказау. 'Мы маем

я. Асцярожней з гэтай рыдлёўкай».

Ён азірнуўся на дом і ўзрадаваўся, што місіс К.

хадзіла па крамах і ўзяла з сабой сына.

Гэта было схаванае шчасце. Раней у другой палове дня яна была

Я вывешваў бялізну ў садзе, а потым ёй стала дрэнна

падышоў да іх і бясконца балбатаў пра гэта

бессэнсоўны

тыя пляны зносу, сьмешныя кошты ў крамах

і іншыя рэчы, важныя для кожнай гаспадыні. З гэтым

быў бу! страчаны час.

Ён сказаў: «Калі труна іржавая, мы маглі б зняць вечка».

разарвіце яго і зніміце паперы, не пашыраючы адтуліну

трэба зрабіць».

«Я забыў кансервавы нож», — сказаў Армстронг. «Але можа быць

ты ў парадку з гэтым?' Ён адвёў руку ў бок

нагу і выцягнуў доўгую, прызначаную для складной лінейкі

кішэню на штанінах камбінезона нож у чахлах

з'явіцца. 'Набыта ў Хельсінкі; часам так думаў

мог толькі прыйсці».

Кэры рыкнуў, убачыўшы нож. Выцягнуў яго з ножнаў і

агледзеў шырокае лязо і простую драўляную ручку. 'The

202

Амерыканцы лічаць, што гэта вынайшаў Джым Боўі,

ён сказау. «Ніколі не спрабуйце напасці ім на фіна; яны могуць

справіцца з гэтым лепш, чым вы. А ў гэтых краях расейцы

напэўна таксама. Гэта пойдзе добра».

Ён ачысціў верх труны ад зямлі прыкладна да

плоскасць дваццаць пяць сантыметраў квадратных

быў, а потым уторкнуў у яго вастрыё нажа. Гэта

метал

расклаўся, і нож прарэзаў яго з недарэчнай лёгкасцю

праз. Ён павялічыў адтуліну і загнуў метал уверх

губу, якую ён мог схапіць пальцамі. Пацягнуў і туды

пачуўся рвучы гук.

За пяць хвілін ён зрабіў такую вялікую дзірку ў труне

было дастаткова, каб яго рука прайшла скрозь, і ён намацаў сваёй

пальцы

вакол скрынкі, пакуль яна не дакранецца да цвёрдага прамавугольнага краю.

Яго пальцы скруціліся вакол чагосьці падобнага на кнігу,

але калі ён паспрабаваў яго выцягнуць, заўважыў

што ён быў у становішчы малпы, якая паклала арэх у бутэльку

мелі касцюмы. Кніга была занадта вялікая, каб пралезці праз дзірку

ён кінуў яго і засяродзіўся на пашырэнні дзіркі.

Нарэшце ён змог дастаць кнігу. Гэта быў а

школьны сшытак у цвёрдай вокладцы і, пагартаўшы яго, убачыў

матэматычныя фігуры і мноства складаных

разлікі.

'Удар!' - усхвалявана сказаў ён.

Наступным прадметам, які выйшаў са шчаслівай ямы, быў скрутак

паперы, змацаваныя гумкай. Гумка

агрызнуўся

ламаецца пры першым дотыку, але паперы, згорнутыя доўга

упарта заставаліся ў такім стане і толькі дазвалялі сабе

раскачаць з вялікай цяжкасцю. Першыя аркушы былі на фінскай мове

апісана,

калючым почыркам, і першы матэматык

разлік быў на чацвёртым аркушы. Потым здарылася больш

усе апошнія аркушы былі матэматычныя.

"Адкуль мы ведаем, што мы шукаем?" - спытаў Армстранг.

«Не ведаем — усё з сабой возьмем». Кэры ўхіліўся

зноў у яму і акапаўся. Праз дзесяць хвілін ён паспеў

апаражніў куфар, які аказаўся запоўненым толькі напалову, але

нягледзячы на

кнігі і паперы ўтварылі вялікую кучу.

Кэры выцягнуў некалькі складзеных папяровых пакетаў

ўнутраны кішэню.

«Запоўніце гэтую дзірку; Я паклапочуся пра здабычу». Ён выглядаў заклапочаным

вочы на яго гадзіннік. – У нас засталося няшмат часу.

203

Ён напоўніў тры вялікія сумкі з прадуктамі дакументамі і...

заклейваў іх скотчам. Армстранг сказаў: «Не хапае».

глебы для запаўнення ямы. Усё трапляе ў скрыню».

«Дазвольце мне гэта зрабіць», - сказаў Кэры. «Вы можаце хутка адысці

атрымаць тую тачку. Вы ведаеце, дзе гэта павінна быць».

«За пустым домам у канцы вуліцы. я спадзяюся, што

сын Віртанена паставіў рэч на патрэбнае месца».

«Вы хутка гэта заўважыце. Спяшайся.' Кэры пачаў запаўняць прабел

кінуць і таму, як ужо казаў Армстранг, няма

Дастаткова

зямлі, ён атрымаў некаторыя з іншых месцаў у ёй

клумбу і пераканайцеся, што глеба ўмацавалася

тупаць.

Яму спатрэбілася шмат часу, але калі ён скончыў,

Армстранг усё яшчэ не вярнуўся.

Ён адсунуў карычневыя папяровыя пакеты далей ад месца паміж

кветкі з доўгімі сцябламі, дзе ён іх так доўга паклаў і

заблакаваны

ім лепш у некаторых зарасніках. Так яму падказаў гадзіннік

даўно пара было сыходзіць; яны павінны былі вярнуцца ў

папяровай фабрыкі і кантрабандай здабычу на борце аўтобуса.

Усё было арганізавана, але спатрэбіцца час, і ўсё было

з значна больш яго засталося.

Ён нецярпліва падышоў да брамкі перад домам і паглядзеў на яго

з палёгкай Армстранг цягнуўся разам з тачкай».

— Дзе ты так доўга сядзеў?

- Пракляты ідыёт схаваў гэта, - злосна сказаў Армстранг.

— Што ты загадаў яму рабіць?

— Проста пакінь тачку з вачэй далоў, ззаду

сад91 гадзіна».

"Ён пасадзіў суку ў склеп", - сказаў Армстранг. 'Я

Мне прыйшлося абшукаць усю трубку, перш чым я знайшоў яе».

«Непаразуменне, але мы зразумелі. Хадзем са мной.'

Паклалі сумкі з дакументамі ў тачку і

распаўсюджванне

ёсць некалькі брудных сумак. Армстранг растлумачыў

рыдлёўку і дэтэктар зверху і падняў ручкі

тачка ўверх. Ён якраз збіраўся рушыць, як замерз.

— Нехта ідзе.

Кэры павярнуўся. З боку дома зайшоў мужчына

у сад. Усё яго стаўленне было падазроным. «Пакармі чым-небудзь

ты ў маім садзе?

Кэры ступіў наперад. «Гражданіну Кунаеву?»

204

«Так».

Кэры прагаварыў сваю гісторыю, а потым сказаў: «Ваша жонка ведае пра гэта

Натуральна. Мы сапсавалі як мага менш».

'ты капаў ямы? Дзе?

Кэры паказаў. 'ла - на лужку'. Ён не падыходзіў адзін спераду

каб прыцягнуць увагу да клумбе.

Кунаеў выйшаў на газон і ткнуў пальцам нагі

абутак супраць дзёрну. «Ты зрабіў гэта добра, гэта

Я павінен сказаць». Ён моцна тупнуў нагой, і Армстранг

здрыгануўся, думаючы пра бомбу, якая ляжыць пад ім. 'Ці азначае гэта

што ты прыйдзеш раней?

Кэры нахмурыўся на яго. 'Што ты маеш на ўвазе?'

— З бульдозерамі?

«Наколькі я ведаю, таварыш. Гэта не мой аддзел. я люблю сябе

проста працую на водаправодных трубах».

Кунаеў паглядзеў на хату. «Мне падабалася жыць тут; гэта

добры дом. Цяпер яго хочуць знесці і пабудаваць яшчэ адзін такі пракляты

заснаваць фабрыку. Цяпер я пытаюся ў вас, гэта нармальна?

таварыш?

Вас гэта задавальняе?'

Кэры паціснуў плячыма. «Прагрэс часам ідзе з ахвярамі

у пары».

«І гэта я прыношу ахвяры». Кунаеў фыркнуў. 'Яны маюць

прызначыў мне дом у новым раёне на другім баку

горада. Танны, кепскі новы дом. Не рэзка гэта з гэтым

дом, таварыш; тыя фіны маглі будаваць дамы».

— І не савецкія рабочыя, вы маеце на ўвазе? - міла спытаў Кэры.

«Я гэтага не казаў», — сказаў Кунаеў. Ён рушыў да тачкі

і ўзяў дэтэктар. — Гэта твая вадзяная ведзьма?

Кэры сціснуў вусны. 'ля.'

— Гэтак жа, як той мінашукальнік, з якім я працаваў падчас вайны.

Сталінград, тав. Мне тады было чатырнаццаць гадоў». Ён шпацыраваў,

усё яшчэ з дэтэктарам у руцэ да жывой загарадзі, якая з'яўляецца яго садам