– Не, ён на працы. Хлопчык паглядзеў на Кэры

выглянула садовая жывая агароджа. «Што ён зараз робіць?»

"Я не ведаю", - сказаў Армстранг. «Ён эксперт, я не. ёсць

твая маці дома?

«Яна мые бялізну. Вы хочаце пагаварыць з ёй?

192

Кэры выпрастаўся. "Я думаю, што ён ходзіць сюды,"

— закрычаў ён.

«Так», - сказаў Армстранг. «Я веру, што мы! што мы хочам яе на імгненне

гаварыць.

Забягай і скажы ёй, добра? хлопчык

забег у дом, і Армстранг падышоў да Кэры. «Кунаеў ёсьць

працаваць; Спадарыня К. занятая пральняй».

«Прыемна; да гэтага». Кэры падышоў да ўваходных дзвярэй, якія былі якраз у гэты момант

момант адкрыты. Худая і стомленая на выгляд жанчына

падышоў да дзвярэй. «Вось дзе э... жыве». - пракансультаваўся Кэры са сваім

сшытак - 'сям'я Кунаевых?'

– Так, але мужа няма дома.

— Дык вы, напэўна, Гражданке Кунаёва?

Жанчына была ў лёгкім шоку. «Так?»

Кэры паглядзеў на яе з прыязнай усмешкай. «Няма чаго баяцца

яго, Гражданке Кунаёвай. Гэта толькі фармальнасць

у сувязі з планамі зносу гэтага мікрараёна. Вы ведаеце пра гэта

Я мяркую?'

"Так", сказала яна. – Я ведаю пра гэта. Мяккія хваляванні змяніліся

у лёгкай агрэсіўнасці. «Толькі што ў нас ёсць увесь дом

адрамантаваны

мы павінны рухацца».

"Я прашу прабачэння за гэта", - сказаў Кэры. «Ну, паглядзіце, трубак шмат

пад зямлёй - газ, вада, электрычнасць і ўсё такое. Усё ў парадку

Мяне хвалююць толькі вадаправодныя трубы. Калі пачнецца знос

яны тут бульдозерамі будуць працаваць, а мы хочам лепш

не тое, што яны ламаюць водаправодныя трубы, таму што тады

Гэта

тут вялікі бруд».

"Чаму б вам не перакрыць ваду перад пачаткам?"

- практычна спытала яна.

Гэта на імгненне збянтэжыла Кэры. «Гэта не так проста

як ты можаш падумаць, Гражданке Кунаёва, - сказаў ён з адчаем

шукае прымальны адказ. «Як вы ведаеце, гэта

адзін з найстарэйшых» мікрараёнаў Светагорска, адразу пасля Першамай

сусветная вайна

пабудаваны фінамі. Дваццаць пяць гадоў таму

большасць планаў і даных спалены, і мы не ведаем

дзе менавіта знаходзяцца некаторыя трубы, і нават не тое, ці ёсць яны

падключаны да ўласнага водазабеспячэння». Ён нахіліўся да

наперад і канфідэнцыйна сказаў: «Магчыма нават, што наша вада

некаторыя з іх усё яшчэ паступаюць з-за мяжы - з Іматры».

— Вы хочаце сказаць, што мы атрымліваем гэта бясплатна ад фінаў?

193

«Я не ўвязваюся ў фінансавы бок справы», — сказаў ён

Кэры жорстка. – Мне проста трэба знайсці трубы.

Яна паглядзела праз плячо Кэры на Армстранга, які б'е яму азадак

нахіліўся. "І вы хочаце зайсці ў сад", сказала яна. «Ён ходзіць усюды

капаць ямы ў нашым садзе?»

- Зусім не, - супакойваючы, сказаў Кэры. Ён падняў дэтэктар

на. «У мяне ёсць такая дробязь - новае вынаходніцтва, якое мы можам выкарыстоўваць

без

мець магчымасць знаходзіць трубы, якія трэба выкапаць. Можа спатрэбіцца адна

невялікую ямку, каб выкапаць, калі мы знойдзем спасылку, але я веру

не тое, што вы павінны.

«Добра», — неахвотна кажа яна. «Але паспрабуйце клумбы

каб не тапталіся. Я ведаю, што ў гэтым годзе мы будзем домам

паставіць, але кветкі толькі цяпер у лепшым выглядзе і мой муж

сапраўды ганарыцца сваім садам».

"Мы паспрабуем пакінуць кветкі ў спакоі", - сказаў Кэры.

"Мы проста збіраемся зірнуць ззаду".

Ён паказаў Армстрангу галавой, і яны абышлі вакол

дадому, за ім хлопчык. Армстранг ціха сказаў: «Мы

давядзецца страціць нашу аўдыторыю».

«Няма праблем; ты проста робіш сябе сумным». Кэры застаўся

стоячы, калі ён зайшоў за вугал дома і хлеў за ім

піла, якая стаіць у садзе; гэта быў вялікі хлеў, дыхтоўна збудаваны

з бярозавых брускоў. "Гэтага няма на карце", - сказаў ён.

"Я спадзяюся, што тое, што мы шукаем, не ніжэй за гэта".

Армстронг вертыкальна паставіў сваю рыдлёўку ў зямлю на краі

кветнік, і Кэры разгарнуў карту саду.

«Гэта дрэва, якое засталося», — кажа ён. «Адзін з чатырох, што

— паказаў Мэйрык. Я збіраюся спачатку паспрабаваць там». Ён паклаў

надзеў навушнікі, уключыў дэтэктар і павольна пайшоў да в

дрэва. Ён працягваў аглядваць дрэва некаторы час, зусім нядоўга

перашкаджалі

хлопчыкам, потым крыкнуў: «Тут нічога няма».

«Магчыма, труба праходзіць праз сярэдзіну саду», - сказаў Армстранг.

«Магчыма. Я сапраўды веру, што нам давядзецца зрабіць увесь сад

пошук.'

Што ён імгненна і зрабіў. Дзеля хлопчыка ён паклікаў

час ад часу фігура, якую Армстронг паслужліва апранае

карта

адзначыў. Праз паўгадзіны гэта пачало надакучаць хлопчыку

і ён пайшоў прэч. Кэры падміргнуў Армстрангу і сышоў

спакойна займаецца сваёй справай; яму спатрэбілася больш за гадзіну, каб зрабіць гэта

194

старанна абшукайце ўвесь сад.

Ён паглядзеў на гадзіннік і вярнуўся да Армстранга. 'Мы маем

дзве магчымасці. Я атрымліваю моцны сігнал - вельмі моцны -

там на краі газона і слабейшы сігнал пасярэдзіне

у той клумбе. Я прапаную спачатку праверыць гэты газон

спрабаваць.'

Армстранг зірнуў міма яго. «Вось ідзе місіс К.»

Жанчына толькі што выйшла з дому. Калі яна ішла да іх,

яна спытала: "Вы што-небудзь знайшлі?"

«Магчыма, мы знайшлі спасылку»

- сказаў Кэры і паказаў. 'Там. Нам трэба будзе трохі пакапацца -

проста невялічкая шчыліна, Гражданке Кунаёва, будзеш

разумець.

Але мы зробім гэта акуратна і зноў газон

вярні яго назад».

Яна зірнула на пашарпаны газон. — Не веру

мае вялікае значэнне, - сказала яна сумна. «Мой муж кажа, што гэта трава

Тут яно не расце так добра, як на поўдні, адкуль мы родам

прыходзьце. Хочаш есці?»

— У нас ёсць свой хлеб, — сур'ёзна сказаў Кэры.

"Я зраблю табе гарбаты", - цвёрда сказала яна і пайшла назад

дом.

"Добрая жанчына", - пракаментаваў Кэры. «Час усяго добрага

рабочым адпачыць паўгадзіны».

Елі прынесенае з сабой, седзячы на лужку

бутэрброды

падняліся і выпілі са шклянак гарбаты з лімонам, якую дала ім жанчына

прыйшоў прынесці. Яна не спынялася і не балбатала з імі

рабіць,

за што Кэры быў удзячны. Ён адкусіў і задуменна сказаў:

«Я мяркую», што Мерыкен і яго сям'я сустрэлі там свой канец

прыйшоў - за выключэннем маленькага Гары. Ён паказаў

дом. «Тая частка там выглядае навейшай за астатнія».

– Тут шмат бамбёжак было? - спытаў Армстранг.

«Божа мой, гэты горад некаторы час быў на лініі фронту. Яно павінна быць тут

кішаць бамбавікамі».

Армстранг адпіў бліскучую гарбату. «Адкуль мы ведаем, што

труна тут яшчэ ў зямлі? Усім, каму хоць крышачку

садоўнік

воск мог выкапаць рэч даўно. Можа, Кунаеў

сябе».

«Не так змрочна», - сказаў Кэры. «Табе пара пачынаць капаць.

Я дам вам арыентацыю, а потым дазволю вам зрабіць працу

195

як і належыць майму статусу». Ён хадзіў па газоне і шукаў

на кароткі час з дэтэктарам і ўторкнуў аловак вертыкальна ў

зямлю. 'Вось. Акуратна выражыце дзёран».

Такім чынам, Армстранг пачаў капаць. Ён паклаў дзёран

разам і паспрабавалі акуратна прывесці ў парадак кожны спа, поўны зямлі

спадзяваўся, як мог. Кэры сеў пад дрэвам і ўдарыў

глядзеў на яго, як ён спакойна выпіваў шклянку гарбаты. Некалькі хвілін пазней

Армстранг выклікаў яго да сябе. «Наколькі глыбока гэта павінна ісці?

хлусня?'

— Каля двух футаў.

«Мне ўжо семдзесят пяць, а глядзець яшчэ няма чаго».

«Акапайцеся», - сказаў Кэры. — Мэйрык цалкам мог памыляцца

мець.'

Армстронг працягваў працаваць. Праз некаторы час ён сказаў: «Я цяпер сяджу

прынамсі

метр глыбінёй і ўсё роўна нічога».

— Паглядзім, што скажа шукальнік. Кэры надзеў навушнікі

і апусціце дэтэктар у адтуліну. Ён выключыў апарат

і паспешліва павярнуў назад ручку гучнасці. «Мы перакусілі», — сказаў

ён. — Максімум — некалькі сантыметраў. мой

барабанныя перапонкі

амаль парваныя».

"Я пайду крыху глыбей", - сказаў Армстранг. «Але гэта

становіцца цяжкім без павелічэння разрыву». Кіраваў санаторыям

зноў у зямлю і з глухім стукам стукнуўся аб нешта цвёрдае.

'Зразумеў!'

Ён саскраб рыдлёўкай столькі бруду, колькі мог

мог, а потым пачаў хапаць рукамі. Праз пяць хвілін

ён паглядзеў на Кэры.

— Ведаеце, што мы знайшлі?

«Ну?»

Армстранг пачаў смяяцца. «Вадаправод». .

«О, дзеля бога, - сказаў Кэры. «Вылазь з ямы і дазволь мне

глядзець.' Ён заняў месца Армстранга ў яме і абмацаў

круглявая форма металу і фланца. Ён выкапаў '!log яшчэ трохі

зямлю і агаліў больш металу, а потым выбраўся з

адтуліну.

Армстранг усё яшчэ ўсміхаўся, і Кэры сказаў: «Кінь гэта

адтуліну, але рабіце гэта асцярожна. Гэта неразарваная бомба».

Усмешка Армстранга сціхла.

«500 фунтаў, я думаю,» сказаў Кэры. «Аналаг нашага

500-фунтовых. '

196

Дваццаць дзевяць

Яны згрупаваліся вакол Дэнісана, які ляжаў на зямлі

ляжаць. - Нікуды не дзенешся, - папярэдзіў Хардынг. «Я не ведаю, што

ён .мог мець больш, акрамя страсення мозгу.' Усе

ён асцярожна абмацаў чэрап Дэнісана. «Ён, вядома, мае

моцна пабілі».

Дыяна паглядзела на Маккрыдзі. «Чый?» Маккрыдзі цягнуў адзін

але паціскае плячыма.

Доўгія пальцы Хардынга слізганулі па тулаве Дэнісана. 'Давайце

перавярнуць - вельмі асцярожна». Яны ператварылі Дэнісана ў яго

назад і Хардынг падняў павекі. Вока было поўным

адкаціўся назад у галаву, і Лін міжвольна ўздыхнула

крык.

- Прабачце, доктар, - сказала Дыяна і яе рука паднялася

Нагрудная кішэня Дэнісана. Яна паднялася з каленяў

вертыкальна

і паманіў МакКрыдзі кароткім кіўком. Яны ішлі

назад у цэнтр лагера. «Карта і гэта

нататнік

зніклі, - сказала яна. «Ён заўсёды насіў іх у нагруднай кішэні,

з закрытай створкай. Гузік быў вызвалены і

мяшок парваўся. Пытанне ў тым, кім?

"Не тымі амерыканцамі", - сказаў Маккрыдзі. «У мяне яны ў цэлым

відаць у канцы ўніз па плыні. І другая пара таксама не можа

Я стаўлю на што заўгодна».

«Хто тады?»

Маккрыдзі злосна паківаў галавой. «Мы! чорт вазьмі, - сказаў ён. 'Эээ

Тут ходзіць нехта, хто памыляецца наконт мяне».

"Лепш я нічога не скажу на гэта", рэзка сказала Дыяна. «Вы

можа раззлавацца».

"Вядома, гэта не мае вялікага значэння", - сказаў Маккрыдзі.

«Увогуле, мы чакалі гэтага».

«Так, але мы хацелі скарыстацца гэтым, каб даведацца

даведайцеся, хто супрацьлеглы бок». Яна пастукала яго па грудзях. 'Ты разумееш,

Спадзяюся, што гэта значыць. Цяпер ёсць тры асобныя

групы за намі». Яна пералічыла іх на пальцах. «Ame-197

рыканцы; іншая група, цьмяна славянская - рускія, палякі, балгары,

Югаславы, выбірайце - і вось загадкавая фігура

што мы нават не бачылі».

"Ну, гэта менавіта тое, што чакаў Кэры, ці не так?"

«Так, але гэта ўсё роўна трывожна. Давайце паглядзім, як

гэта з Дэнісанам».

Яны вярнуліся да скалы, дзе толькі што пачулі, што Лін хвалюецца

спытаеце: "Гэта проста страсенне мозгу, праўда?"

"Я не так упэўнены", - сказаў Хардынг. «Лін, унізе майго

заплечнік змяшчае чорную скрыню. Ці хочаце вы пайсці атрымаць гэта?

Лін уцякла, а Маккрыдзі ўкленчыў побач з Дэнісанам

сядзець. «Што яшчэ з ім не так, акрамя гэтага ўдару па галаве

галава?

«У яго вельмі нізкі пульс, і я хачу вымераць яму ціск», — сказаў

Хардынга

«Але ёсць яшчэ нешта. Паглядзі на гэта.' Ён падхапіў Дэнісанса

рука паднятая ў запясцях. Калі адпусціў, рука засталася

ўстаць. Ён схапіў руку і падняў локаць,

і зноў рука заставалася жорстка паднятай у гэтым становішчы.

Маккрыдзі прашыпеў скрозь зубы. «ты можаш пабіць хлопца

лепка, як лепка з гліны, - сказаў ён са здзіўленнем. 'Што гэта?'

- Форма каталепсіі, - сказаў Хардынг.

Для Маккрыдзі гэта не значыла. 'Так звычайна бывае з

страсенне мозгу?

'Зусім не. Гэта першы выпадак, калі я бачу, што гэта адбываецца

быў нанесены ўдар па галаве. Гэта вельмі незвычайна».

Лін вярнулася і падняла скрынку. — Гэта вы мелі на ўвазе?

Ён коратка кіўнуў і сцягнуў з аднаго гумку

танометр

і абвязаў яго вакол рукі Дэнісана. Ён напампаваў з

гумовы мяч і сказаў: «Яго крывяны ціск таксама занадта нізкі». Ён загарнуў

раменьчык свабодны. «У лагер будзем несці і ў спальным мяшку

спыніўся, каб сагрэць яго».

"Гэта азначае, што мы не можам выбрацца адсюль", - сказаў Маккрыдзі.

«Мы не можам яго перавезці», — сказаў Хардынг. «Не да мяне

можа даведацца, што з ім не так, і, баюся, што яго трымае

звязана з тым, што яны з ім зрабілі».

На твары Маккрыдзі прабег змрочны выгляд. Калі яны ўваходзяць

Калі б яны засталіся ў лагеры, то сталі б лёгкай мішэнню для іх

чарговая міжнародная група шпіёнаў.

198

Лін спытала: "Ён у прытомнасці ці без прытомнасці, доктар?"

"О, ён без прытомнасці", - сказаў Хардынг. Зусім без прытомнасці».

Хардынг памыляўся.

Дэнісан чуў кожнае слова, але гэта было ўсё.

Калі ён паспрабаваў паварушыцца, то заўважыў, што нічога няма

адбылося,

каб ні мускул не слухаўся. Было падобна на нешта ўсё