у Хэмпстэдзе, за паўтары тысячы міль.
13
Ён крыху прыадчыніў шуфляду, засунуў туды пальцы і
затым зачыніў шуфляду пяткай другой рукі. Ён
- задыхаўся ад болю, здымаючы руку з шуфляды
Калі ён адцягнуўся, на яго пальцах былі ярка-чырвоныя плямы. У яго былі слёзы
у вачах ад болю і трымаючы руку ў другой
запаветны, ён ведаў, што гэта занадта рэальна, каб быць марай
ёсць.
Такім чынам, калі гэта быў не сон, што гэта было? Ён быў падобны
Джайлз Дэнісан лёг спаць і прачнуўся ў іншай краіне
стаць
як HF Meyrick. Але пачакайце! Гэта было не зусім так
дзе. Ён прачнуўся, ведаючы, што ён Джайлз
Дэнісан быў - асоба Гаральда Фелтама Мейрыка
усё вонкава — унутры ён усё яшчэ быў Джайлсам Дэнісанам.
Ён збіраўся падумаць далей у гэтым кірунку, калі...
быў чарговы прыступ спазмаў у страўніку і раптам
рэалізаваны
чаму ён адчуваў сябе такім слабым і стомленым. Ён меў
люты голад. Ён з цяжкасцю ўстаў і пайшоў у ванную
дзе ён стаяў перад унітазам і глядзеў уніз. Ён
адчуваў сябе млосна да смерці, але яго страўнік быў такі пусты
што наўрад ці нешта большае, чым тое, што з гэтага выйшла
разрэджаны кіслы страўнікавы сок. І ўсё ж напярэдадні ўвечары ў яго была поўная
паеў. Нешта тут дакладна было не так.
Ён вярнуўся ў спальню і ў нерашучасці спыніўся ля
тэлефон
устаў, а затым, з раптоўнай рашучасцю, узяў
падняць. «Калі ласка, абслугоўванне ў нумарах», - сказаў ён. Яго голас быў
хрыпла і гучала дзіўна для яго ўласных вушэй.
Тэлефон затрашчаў. «Абслугоўванне нумароў», - сказаў голас з a
моцны замежны акцэнт.
- Я хацеў бы што-небудзь перакусіць, - сказаў Дэнісан. Ён падняў вочы
гадзіннік - было амаль дзве гадзіны. «Лёгкі абед».
— Бутэрброды? — падказаў тэлефон.
«Нешта падобнае, так», - сказаў Дэнісан. – І гаршчок кавы.
— Так, сэр. Нумар пакоя...?'
Дэнісан не ведаў. Ён паспешліва азірнуўся і падняў вочы
нізкі столік каля акна, дзе ляжыць ключ ад пакоя
павінна было быць. На ім вісела каля пяці фунтаў медзі з нумарам
быў выбіты. - Шэсцьдзесят тры, - сказаў ён.
— Вельмі добра, сэр.
14
Дэнісан набраўся смеласці. — Можа, газету прынясуць наверх?
— Англійская ці нарвежская, сэр?
«Па адным».
«Таймс»?
«Гэта добра, і падобная нарвежская газета. А можа і я
Я буду ў ваннай, калі ты падыдзеш наверх - толькі пастаў усё на стол».
— Так, сэр.
Дэнісан паклаў трубку з пачуццём палёгкі.
Аднойчы яму давядзецца сутыкнуцца з людзьмі, але ён быў побач
Не спяшайцеся рабіць гэта прама цяпер. Ён будзе
без
Сумняваюся, ёсць пра што спытаць, але яму патрэбны час
да чалавека. Ён не мог гэтага не адчуваць
прыняцце іншай асобы прывяло да гэтага
трэба было абысці мноства пастак і пастак.
Ён узяў шаўковы халат і накінуў яго на крэсла
знайшоў і пайшоў у ванную, дзе ён быў баязлівы дастаткова
павесьце на люстэрка ручнік. Пасля некаторага важдання з
дзіўныя краны, і таму ён пакінуў ванну, поўную гарачай вады
хадзіць, потым зняў піжаму. Яму стала вядома аб
павязку на левай руцэ і хацеў яе сарваць
але потым перадумаў, падумаўшы, ці сапраўды ён гэтага хоча
ведаць, што было ўнізе.
Ён зайшоў у ванну і, лёгшы, адчуў гэта
гарачая вада дапамагла яго раптоўна хворым канечнасцям, і
зноў
аднак ён дрымотна здзіўляўся, чаму ён адчувае. ён праходзіць
прачнуўся дзве гадзіны, адчуваў сябе вельмі стомленым. Праз імгненне ён пачуў
Дзверы адчыніліся, пачуўся звон сталовых прыбораў
Кітай. Ляснулі дзверы, і ўсё зноў стала ціха. Ён
вылез з ванны і пачаў абсыхацца.
Седзячы на абабітым коркам зэдліку, ён раптам перагнуўся
наперад і агледзеў левую галёнку. Быў там адзін
сіне-белы рубец, прыблізна памерам і формай a
насенне памяранца. Ён успомніў, калі гэта адбылося:
калі васьмігадовым хлопчыкам упаў са свайго першага ровара.
Ён падняў галаву і зарагатаў; — раптам адчуў ён
значна лепш. Ён запомніў яго як Джайлза Дэнісана і
гэты маленькі шнар быў чымсьці на яго целе, чаго не было на містэра
Гаральд Пракляты Фелтам Пракляты Мэйрык пачуў.
15
р
Тры
Нарвежская канцэпцыя лёгкага абеду была велізарнай
паднос, поўны разнастайных дэлікатэсаў, якія Дэнісан з задавальненнем прымае
паглядзеў, перш чым прапанаваць1. Адкрыццё рубца
вельмі ўзбадзёрыла яго і нават надала адвагі
пагаліць твар Мэйрыку. Мэйрык быў дастаткова старамодным
выкарыстоўваць усыпаную срэбрам расчоску для валасоў барсука
і выкарыстоўваць бяспечную брытву замест адной
электрычны
брытва, з якой у Дэнісана ўзніклі некаторыя цяжкасці
валодаючы нязвыклым нажом і меў сябе - ці Мэйрыка
- двойчы скараціць. Каб, калі ён узяўся за паперы, свае
твар быў упрыгожаны двума акрываўленымі ніткамі туалетнай паперы.
Лонданская Times і нарвежская Aftenposten былі падобныя
той жа даты - 9 ліпеня - і Дэнісан раптам застаўся нерухомы
сядзець, кавалак селядца на жытнім хлебе на палову падноса і
яго рот уверх. Яго апошні ўспамін як Джайлз Дэнісан
было тое, што ён лёг спаць адразу пасля поўначы 1 ліпеня
пайшоў - не, гэта павінна было быць 2 ліпеня, таму што гэта было пасля
дванаццаць.
Недзе ён згубіў тыдзень.
Ён паклаў руку на руку і намацаў павязку. Хтосьці
зрабіў яму нешта. Хто — не ведаў і не хацеў
ведаю чаму, але, клянуся богам, ён павінен быў даведацца
і гэты чалавек дорага заплаціў бы за гэта. Падчас галення
ён уважліва ўглядаўся ў яго твар. Шнар скончыўся
левая шчака
беспамылкова быў астаткам старой раны,
але ён не адчуваў, як шнар, калі ён дакрануўся да яго.
Тым не менш, як ні церці яго, яно не магло сысці з яго твару
атрымаць, так што гэта быў не проста добры прыклад гэтага
мастацтва макіяжу.
Тое ж датычылася радзімай плямы на правай сківіцы.
Таксама было нешта дзіўнае ў яго носе, у шчоках і ў гэтым
двайны падбародак. Яны адчувалі сябе гумовымі. Бо ён ніколі не бывае лішнім
быў тлушч на целе, ён не ведаў, ці нармальна гэта
ці не. На твары Мэйрыка таксама была светлая шчаціна
16
якую ён цяпер пагаліў, але лысіны на скронях былі
гладкі гладкі, што азначала, хто б гэта ні быў, яны ёсць
падняла лінію валасоў, гэта не было дасягнута гэтым
проста пагаліць яе.
Адзіная частка яго твару, якую Дэнісан пазнаў
яго вочы - яны не змяніліся; яны былі яшчэ
тое ж самае
шэра-зялёныя вочы, якія ў яго кожную раніцу былі ў люстэрку
бачыў. Але выраз быў іншы, таму што
апушчэнне левага стагоддзя. Вонкавы куток таго вока быў
Ан
трохі адчувальны, што выклікала ў яго падазрэнні, але ён нічога не мог зрабіць
акрамя выяўлення маленькага запалёнага плямы, якое з'яўляецца чымсьці цэлым
канешне
магло быць.
Прагна снедаючы, ён гартаў The Times
Праз. Свет усё яшчэ здаваўся такім жа хісткім, як і раней
каб парушыць яе палітычную вось, і нічога не змянілася, так што
ён адкінуў газету ўбок і пакапаўся, адпіваючы з адной
падрыхтоўка на пару
кубак чорнай кавы, у яго думках. Што. можа быць матывам
можа заключацца ў тым, каб падняць чалавека з ложка, нанесці яму фізічную шкоду
трансфармаваць, надаць яму новую асобу і ст
пабудаваць у сталіцы Нарвегіі шыкоўны гатэль?
Няма адказу.
Ежа падмацавала яго, і яму патрэбна была актыўнасць
і не хочацца сядзець на месцы. Ён яшчэ не адчуваў сябе там
да сустрэчы з людзьмі і знайшоў аднаго
кампраміс
перабіраючы рэчы Мэйрыка. Ён адчыніў
шафу і знайшлі ў адной з шуфляд, пад стосам
бялізну, вялікі дарожны кашалёк. Ён узяў рэч з сабой
туалетны столік, расшпіліў яго і агледзеў яго змесціва.
Першае, на што ён звярнуў увагу, гэта англійскі пашпарт. Ён
адкрыў яго і знайшоў апісанне трымальніка
быў напісаны яго ўласным почыркам, як і почырк Мэйрыка
подпіс
знізу. Твар, які паставіў яго насупраць
была старонка Мейрыка, адкліканне якой як
афіцыйны
было згадана. Хто б ні прыдумаў гэты жарт
у любым выпадку, ён быў грунтоўны.
Гартаў пропуск і знайшоў толькі адзін уязны штамп, і ён
яго лоб зморшчыўся, калі ён разглядаў гэты штамп.
Швецыя? Ці можа гэта быць Швецыя? Калі так, то гэта было па-шведску
замест гэтага Арланда прыбыў на спатканне, якому ён не мог дасягнуць 17 гадоў
развод, таму што штамп быў незразумелы. На адваротным баку
пропуску ён знайшоў запіску, што месяц таму
была прысуджана сума ў памеры £1500. Так як максімум
кошт праезду
было 300 фунтаў стэрлінгаў для турыста, гэта выглядала як HF Meyrick
атрымліваў шчодрую бізнес-дапамогу.
Ён знайшоў крэдытную картку на дне кішэні кашалька
ад American Express, у камплекце з усюдыісным
фіктыўны подпіс. Ён задуменна глядзеў на гэта некаторы час
ён пастукаў па ім пазногцем пальца. Гэта б
ён мог узяць грошы ці дарожныя чэкі куды заўгодна
здымаць;
ён мог бы выкарыстаць яго, каб купіць білет на самалёт у Аўстралію,
калі яму прыйшло ў галаву раптоўна эміграваць. Гэтая карта
азначала поўную і неабмежаваную свабоду, пакуль і пакуль
нехта з вышэйшых стаяў на яго шляху.
Картку паклаў у маленькую разам з вадзіцельскім пасведчаннем
кішэнны кашалёк.
Лепш бы той кавалак пластыка на выпадак
надзвычайная сітуацыя пад рукой.
Мэйрык меў шырокі гардэроб; штодзённае адзенне,
пінжаковыя касцюмы,
і нават смокінг з аксэсуарамі. Дэнісан расследаваў
невялікую скрынку і выявіў, што розныя асабістыя
ювелірныя вырабы, якія змяшчаюцца - запанкі, шпількі для гальштука і некалькі пярсцёнкаў
- і ён зразумеў, што ён, напэўна, за такое
трымаў у руцэ золата на тысячу фунтаў. Патэк
Гадзіннік Philippe на запясце павінен быў каштаваць не менш за £500
кошт.
Х. Ф. Мейрык быў багатым чалавекам, дык што ж гэта за чыноўнік
можа ён быць?
Дэнісан вырашыў апрануцца. Быў сонечны дзень,
таму ён абраў светлыя штаны і спартыўную куртку. Адзенне падыходзіць
яго як пашытыя. Ён зазірнуў у
доўгае люстэрка з унутранага боку дзвярэй шафы і атрымала
ён старанна ігнараваў твар на вяршыні гэтага цела,
вар'яцкая думка, што гэта таксама, верагодна, зроблена на заказ
было зроблена. Свет зноў закруціўся, але ён памятаў
памятае шнар на галёнцы, які быў у Дэнісана
прыналежнасць,
і гэта дапамагло яму аднавіцца.
Асабістыя рэчы паклаў у кішэні і пайшоў
да дзвярэй, ключ у руцэ. Калі дзверы адчыніліся, яны ўпалі
карта, якая вісела на вонкавым боку дзвярэй
зямлю. Ён узяў картку і прачытаў: VENNLIGST ME
OceanofPDF.com
ФОРСТЫР
18
— КАЛІ ЛАСКА, НЕ ТРАБАВАЙЦЕ. Падумаўшы, павесіў картку
на ўнутраным боку дзвярэй, перш чым зачыніць пакой. Ён
Я б шмат аддаў, каб ведаць, хто зрабіў гэтую заяву
павесіў трубку.
Ён спусціўся на ліфце ў суправаджэнні пары
апрануты
Амерыканскія матроны са змрочным тэхаскім акцэнтам
балбаталі адзін з адным.
— Скажыце, вы ўжо былі ў парку Вігеланд? Усе тыя
статуі
— У мяне проста вочы выбеглі». Ліфт спыніўся і
дзверы адчыніліся з ціхім свістам, і амерыканскія дамы
паспяшаліся, на шляху да новых славутасцяў.
Дэнісан нерашуча рушыў за імі ў вестыбюль гатэля і застаўся
потым пастаяў, каб крыху зарыентавацца і зрабіў усё магчымае
прыкідвацца як мага больш абыякавым, улічваючы наваколле
запісаны.
"Містэр Мэйрык... у вас ёсць хвілінка, містэр Мэйрык?"
Ён азірнуўся і ўбачыў клерка, які набліжаўся да яго з-за стойкі
глядзеў з усмешкай. Пры гэтым ён раптам стаў сухім
аблізваючы вусны, ён падышоў да яго. «Так?»
«Вы не маглі б падпісаць гэта, сэр?» Ваўчар на абед
у вашым пакоі. Проста фармальнасць».
Дэнісан паглядзеў на прапанаваную ручку і паклаў ключ ад пакоя
ўніз. Ён узяў ручку і цвёрдай рукой накрэмзаў «HF
Мэйрык» і сунуў квітанцыю праз прылавак. Пісар быў
спрабаваў павесіць ключ на стойку, але ён адвярнуўся
павярнуўся і загаварыў з Дэнісанам, перш чым той паспеў выслізнуць. 'The
начны швейцар
пакіньце сваю машыну, сэр. Вось ключ».
Ён працягнуў яму ключ з карткай і Дэнісанам
працягнуў руку, каб узяць яго. Ён паглядзеў на гэта
білет і ўбачыў імя, Hertz і нумар машыны. Ён ачысціў
яго горла. 'Дзякуй.'
- Вы прастудзіліся, сэр? — спытаў службовец.
Дэнісан рызыкнуў. «Чаму вы так думаеце?»
«Твой голас гучыць інакш».
"Так, у мяне крыху баліць горла", - сказаў Дэнісан.
Пісар усміхнуўся. «Магчыма, занадта шмат начнога паветра."
Дэнісан зноў скарыстаўся сваёй магчымасцю. «Так, колькі я ўчора ўвечары
сапраўды ўвайшоў?'
19
«Сёння вечарам, сэр. Начны швейцар сказаў, што каля трох гадзін
раней было». Клерк усміхнуўся Дэнісану як чалавек свету.
— Я не здзівіўся, што ты не прачнуўся сёння позна раніцай.
«Не, — падумаў Дэнісан; але я! Ён стаў крыху больш смелым
цяпер, калі ён стаў больш упэўненым. «Можа быць, вы маглі б мне дапамагчы?
Учора вечарам я размаўляў з сябрам пра тое, як доўга я...
Я тут, у Осла, і, шчыра кажучы, не магу дакладна ўспомніць
нагадваць
калі я ўзяў тут свой пакой. Вы б?
не маглі б вы праверыць для мяне?'
— Вядома, сэр. Пісар пайшоў на той бок
з прылаўка і пачаў пошук у картатэцы. Дэнісан
паглядзеў на
ключ ад машыны. З боку Герца было ўважліва папрасіць нумар машыны
пакласці на картку; магчыма, ён нават адважыўся б
пазнаў яго, калі ўбачыў яго. Гэта таксама было задумана