185

боўтацца - калі нам пашанцуе, яны зноў возьмуць адзін аднаго

пад дулаю зброі - і тады яны ідуць за намі. Гэта ўсё яшчэ ёсць

эканоміць час для Кэры і менш рызыкаваць для нас».

Дыяна задумалася. «Добра».

Маккрыдзі кіўнуў галавой і паглядзеў на Дэнісана. 'The

Лідэрам амэрыканскага войска быў ваш стары сябар, Кідэр».

"Кідэр!" — недаверліва прамовіў Дэнісан.

"Я думаў, што ён з'явіўся ў Хельсінкі занадта выпадкова",

— сказала Дыяна, — але гэты чалавек здаўся такім ідыётам, што я сказала яму

недаацэнены».

«Калі вас гэта суцяшае, то я таксама», — сказаў Маккрыдзі.

«але вы ведаеце, што гэта значыць - нашы браты ў ЦРУ

штуршок

сябе.' Ён дастаў з поліэтыленавай скрынкі пару сухіх шкарпэтак

мяшочак. — Калі толькі ён не перабежчык ці двайны агент. Трымайце сябе

Я кажу пра ЦРУ». Ён паглядзеў на Дэнісана, які быў глыбока задуманы

надакучыла. 'Што з табой? Вы выглядаеце так, быццам вас толькі што ўдарылі

быў мяшок з пяском».

«Магутны Божа!» Дэнісан сказаў. «Гэта быў Кідэр!» Ён страсянуўся

яго галава ў разгубленасці. «Чалавек, які мяне дапытваў

пасля страты прытомнасці ў сауне. Я ўжо так думаў

Я пазнаў голас, але не мог яго ідэнтыфікаваць, бо...

Амерыканскі акцэнт знік».

'Вы ўпэўнены?' Голас Дыяны быў рэзкім.

'Абсалютна ўпэўнены. Я не асацыяваў чалавека з Кідэрам, таму што

ён быў у Осла, калі мы з'ехалі адтуль. Яго яшчэ не было

Хельсінкі ўсплылі. Гэта важна?'

"Магчыма", - сказаў Маккрыдзі. «Ёсць куча хлопцаў, якія цябе ведаюць

Мэйрык - падонкі, якія выкралі цябе з Хэмпстэда.

Але чалавек, які вас дапытваў, палічыў вас Мэйрыкам.

Калі гэта быў Кідэр, то ЦРУ не нясе адказнасці

пашкоджанне гэтага твайго пачварнага твару. Усе гэтыя кавалкі

галаваломка спатрэбіцца».

«Доктар Хардзінг і Лін напэўна задаюцца пытаннем, што з намі здарылася

адбылося, - сказала Дыяна.

Дэнісан павярнуўся. — Я пайду за імі. Ён накіраваўся да

хрыбет, але потым павярнуў у бок да скалы, на якой ён быў

чакаў. Нешта журылася ў яго ў галаве, - спытаў ён

цікава, як МакКрыдзі дабраўся з аднаго боку лагера ў

маглі прыйсці іншыя. Першы ход ён зрабіў з хеу-186

veltop бачыў, быў побач са скалой, але McCready

выйшаў на той бок ракі.

Дэнісан абышоў камень, упіўшы вочы ў зямлю

шукалі. Калі Маккрыдзі падышоў, яго боты былі

быў мокры - поўны вады - і на ім быў вільготны след

сляды ног

злева на камяністым дне. Але тут не было

нейкі след бачны. Ён перайшоў на той бок скалы

дзе Дыяна і Маккрыдзі больш не маглі яго бачыць.

Нешта ўдарыла яго ў патыліцу, і ён адчуў

асляпляльны боль і ўпаў на калені. Свет круціўся

яму, і ў вушах у яго зашумела. Другі пень

Ён не адчуў нічога супраць сваёй галавы, але прабіў наскрозь

чарнільна чорны

цемра.

187

Дваццаць восем

Аўтобус з самай раніцы тузаўся і гойдаўся

па вузкай прасёлкавай дарозе. Было холадна, і Кэры зняў паліто

мацней вакол яго. Армстронг, які стаяў побач з ім, выглянуў

акно на высокую назіральную вежу. Дабіраліся павольна

бліжэй.

Аўтобус быў поўны фінаў, у той ранні час іх было больш за ўсё

маўчалі перад працай. Два крэслы перад імі, ля ст

праход, Huovinen sat. Ён азірнуўся. Вочы ў яго былі

невыразны

але Кэры падумаў, што ён адчуў заклапочанасць. Хуавінен

напярэдадні ўвечары зноў піў, і Кэры спадзяваўся, што яго

пахмелле яго не турбавала б.

З рыпам тармазоў аўтобус спыніўся і Кэры

выцягнуў шыю, каб паглядзець праз вокны. А

Да аўтобуса падышоў салдат у фінскай форме і размяняў пару

словы з кіроўцам, потым усміхнуўся і зрабіў жэст

каб аўтобус мог працягваць. Шокуючы, яны паехалі далей.

Кэры дастаў люльку і напоўніў яе цвёрдай рукой.

Ён штурхнуў Армстранга і спытаў па-шведску: «Чаму».

ты не закурваеш? Вы кінулі паліць?»

Армстранг здзіўлена паглядзеў на яго, потым паціснуў плячыма.

Калі б Кэры хацеў, каб ён выкурыў, ён бы выкурыў

курэнне.

Ён палез у кішэню і выцягнуў адтуль паўпусты пачак фінскай

цыгарэты, калі аўтобус зноў спыніўся. Кіроўца аўтобуса пакланіўся

выйшаў з кабіны і крыкнуў надыходзячым рускім салдатам:

«Kolmekymmentäkuusi.» Салдат кіўнуў і пералез цераз ст

пасажырскія дзверы

зайшоў у аўтобус і наглядаў за рабочай брыгадай. Ён ззяў

заняты падлікам галоў.

Кэры чыркнуў запалкай і закурыў люльку, надзеўшы рукі

галава складзеная так, што ніжняя частка яго твару маскіруецца

раней было. Здавалася, што ён робіць усё магчымае, каб стварыць дымавую заслону.

Армстранг

паспяшаўся запаліць запальніцу, полымя

прыкрываючы яго рукой, быццам скразняк наперадзе пагражаў

падарваць.

188

Расіянін выйшаў з аўтобуса і жэстам паказаў, што рэ

змаглі працягнуць рух, і транспартны сродак з шумам выйшаў з машыны

каробкі перадач у ход і пакаціўся міма памежнага слупа.

Армстранг

адвярнуў твар ад акна, калі праходзіў аўтобус

ехаў афіцэр, мажны чалавек з шырокім славянскім

зрок.

Ён адчуў, як мышцы жывата раптам сцягнуліся

калі зразумеў, што знаходзіцца ў Расеі. Ён ужо быў

раней быў у расеі шмат разоў, але не так, як цяпер

незаконны

прыйшоў - і гэта было прадметам а

спрэчка з Кэры.

Армстранг даводзіў гэта цалкам легальна праз Ленінград

уехаць у Расею. «Чаму мы павінны рабіць гэта незаконна?»

— спытаў ён.

"Таму што мы ўсё роўна павінны рабіць гэта незаконна", - сказаў Кэры.

«Юрыдычна мы ніколі не маглі ўвайсці ў Enso - рускія

не павінны мець нічога агульнага з замежнікамі, якія жывуць у іх памежных раёнах

бадзяцца. А ў Ленінградзе пільна сочаць за замежнікамі

вока. Калі вы не вяртаецеся ў гатэль «Еўропа» кожны вечар,

яны пачынаюць шукаць цябе. Не, гэта лепшы спосаб. Аб

мяжа і назад - хутка туды-сюды - нават без іх

але ведайце, што мы калісьці там былі».

Над імі віўся чорны дым з фабрычных комінаў

як аўтобус пыхкаў праз Энса. Ехалі некалькі

хвілін

на вуліцу, з вуліцы, потым праз вароты на фабрычную пляцоўку,

і спыніўся перад доўгім нізкім будынкам. Пасажыры

сабралі свае рэчы і ўсталі. Кэры паглядзеў

Хуавінен кіўнуў і штурхнуў Армстронга. Яны стаялі

таксама ўстаў і выстраіўся ззаду Хуавінена.

Яны праніклі ў будынак праз недабудаваную сцяну

і ўвайшоў у вялізную фабрычную залу. Не патанула

неадкладна да Армстронга тым, што ён убачыў, таму што ён быў не адзін

дзіўнае відовішча для яго, але ён павінен быў ісці за Huovinen

які раптам збочыў направа і адарваўся ад лініі. Ён

абвёў вялікую машыну і спыніўся на адной

месца, дзе нікога не было відаць. Ён злёгку пацеў. «Я

павінен атрымаць удвая больш, чым вы мне плаціце», — сказаў ён.

- Проста супакойся, - параіў Кэры. 'Што цяпер?'

«У першую гадзіну ў мяне шмат спраў», — сказаў Хуавінен. «Праца

падзел, а потым пятнаццаціхвілінная дыскусія з Дзаценідзэ. Вось яно

189

Я прытрымліваюся гэтага кожную раніцу». Ён кашлянуў і плюнуў на падлогу.

"Я не магу выцягнуць вас да гэтага часу".

"Такім чынам, мы пачакаем гадзіну", - сказаў Кэры. «Дзе?»

Хуавінен паказаў. «У аўтамаце — куды яшчэ?»

Кэры павярнуўся і паглядзеў на напаўгатовую машыну.

Калос, прызначаны для бесперапыннага вытворчасці паперы, быў

больш за трыста метраў у даўжыню і каля пятнаццаці метраў у шырыню.

— Запаўзай туды недзе ў сярэдзіну і здымай паліто, — сказаў ён

Хуавінен. «Я прынясу вам што-небудзь праз дзесяць хвілін

інструменты.

Калі хто прыйдзе пашукаць, проста павазіцца

трохі арэхаў ці нешта падобнае».

Кэры паглядзеў на кран, дзе стаяў вялікі сталёвы цыліндр

прытрымліваўся. «Пакуль вы пераканаецеся, што вы даставілі гэтую рэч туды

каб гэта не ўпала мне на галаву, — сказаў ён. — І не пакідайце нас больш

пачакайце гадзіну. Давай, Ян».

Армстранг залез у машыну ззаду Кэры. Калі

калі ён азірнуўся, Хуавінен знік. Яны знайшлі месца, дзе...

мог стаяць вертыкальна, і Кэры зняў паліто і азірнуўся

каб. «Англійскія рабочыя патрапілі б у гэтую ўтульную сітуацыю

сядзець

карты», — сказаў ён. «Я б не ведаў пра фінаў».

Армстранг нахіліўся і ўгледзеўся скрозь клубок аднаго

складаная

будаўніцтва. «Працуюць», — далажыў ён.

- гаркнуў Кэры. — Тады давайце зробім выгляд, што мы занятыя

ёсць.'

Праз імгненне міма прайшоў чалавек і застаўся крыху далей

стаяць. Пачуўся лязг металу па бетоне, а потым шум

хуткімі крокамі. «Інструменты»

сказаў

Кэры. — Ідзі, вазьмі іх.

Армстранг выпаўз і вярнуўся з парай

гаечныя ключы

і малаток. Кэры агледзеў іх і паспрабаваў адзін

гаечны ключ на бліжэйшы ніт. «Што мы цяпер будзем рабіць?»

абвешчаны

ён, здымае гэтую перакладзіну з корпуса і там

наладзьце яго зноў – і мы будзем працягваць гэта рабіць, пакуль не прыйдзе час ісці».

Прыставіў ключ да балота і пацягнуў. Ён спыніў гэтую дзейнасць

тонам з задуменным выглядам на твары. 'Паглядзі

каб убачыць, што адбудзецца, калі мы прасаваць гэты кавалак

выдаліць.

Я б лепш не кідаў усю чортава справу разам

грымоты».

Праз паўтары гадзіны яны шпацыравалі па вуліцах Энса. Армстранг

190

усё яшчэ ў камбінезоне і з рыдлёўкай за плячыма,

але Кэры зняў свой працоўны касцюм і стаў крыху больш акуратным

апрануты. Ён быў апрануты, як ён запэўніў Армстранга, у прадпісаным

экіпіроўка гарадскога інспектара водазабеспячэння. Ён

трымаў, вельмі адкрыта, металашукальнік у руцэ. Армстранг

ухвальна адзначыў, што да яго прымацавана металічная пласціна

было тое, што па-расейску значылася, што інструмэнт выраблены

была лабараторыя «Совэлектро», Днепрапятроўск.

Ідучы, яны размаўлялі паміж сабой - ціха і па-руску.

Што ўразіла Армстронга, дык гэта старамоднае ўражанне, што

вуліцы Энса. Галоўным чынам гэта, лічыў ён, звязана з

рускае адзенне; ён мог уявіць сябе ў трыццатых.

Такое пачуццё ў яго заўсёды было, калі ён быў у Расіі. «Я амаль зразумеў

інсульт, калі той пракляты хлопец хацеў ведаць, дзе Віртанен

было», — сказаў ён.

Гэта быў небяспечны момант. Галоўны інжынер,

Дзеценідзэ, спыніўся каля іх каля станка

пакуль

ён спытаў у Хуавінена, дзе Ласі Віртанен. «Гэтыя падсітак

не адрэгуляваныя», — сказаў ён па-расейску. «Віртанен

не выконвае сваю працу належным чынам».

Перакладчык пераклаў гэта Хуавінэну, які адказаў: «Віртанен

не адчуваў сябе добра апошнія некалькі дзён. Старая ваенная рана.

Ён сёння ўвогуле не прыйшоў — ляжыць дома».

Дзаценідзэ быў у лютасці, але не вытрымаў

сродак.

"Пераканайцеся, што ён вернецца да працы як мага хутчэй", - сказаў ён

ён і пайшоў прэч.

Армстранг сказаў: «Усё, што мне трэба было зрабіць, гэта працягнуць руку і...

Я мог дакрануцца да яго».

«Хуавінен мог прыдумаць лепшае апраўданне», — сказаў ён

Кэры змрочна. «Што адбываецца, калі гэты інжынер робіць запыты і

высвятляе, што ў аўтобусе поўны працоўны экіпаж

зайшоў?

Ва ўсялякім разе, цяпер з гэтым нічога не паробіш».

Яны ішлі моўчкі хвілін пяць. Армстранг спытаў: «Як

далёка?'

«Недалёка — адразу за вуглом». Кэры пастукаў яго па руцэ.

«А цяпер слухай, Ян, малы; ты звычайны

рабочы, таму пакіньце размову свайму начальніку. калі вы нешта

Я павінен сказаць, што вы робіце гэта як мага больш павольна, паўціхей і як мага дурней

падыходзіць хлопцу, які валодае гэтай ідыёцкай рэччу». Ён паказаў на

191

рыдлёўка.

«Герой працы, дарэчы».

«Дакладна. А я тэхнік, які валодае магіяй сучаснасці

майстры навукі і, у здзелцы, значна вышэй за вас

адчувае сябе ўзвышаным». Завярнулі за вугал. — Вось дом. Кэры

паглядзеў на гэта крытычна. «Гэта выглядае даволі занядбаным».

«Таму яго таксама плануюць знесці».

«Вось як яно». Кэры аглядаў вуліцу. «Мы пачнем дзеля выгляду

прама тут, на вуліцы». Ён дастаў навушнікі

кішэню і падключыў да разеткі металадэтэктара.

«Я выглядаю дастаткова тэхнічна?»

"Гэтак жа, як сапраўдная рэч", сказаў Армстронг.

Кэры фыркнуў і ўключыў дэтэктар, потым уключыў адзін

ручка. Трымаючы дэтэктар, як пыласос, ледзь вышэй

зямлю, ён працягнуў ісці па тратуары. Армстранг нахіліўся

яго рыдлёўка і глядзеў на яго са нудай. Кэры так хадзіў

каля пяцідзесяці метраў, а потым павольна вярнуўся. У яго быў а

заклапочаны выгляд яго твару. «Я атрымліваю шмат сігналаў. гэта

вуліца павінна быць поўная металу».

"Хто ведае, магчыма, вы знайшлі залатую жылу", - выказаў здагадку Армстранг.

Кэры зірнуў на яго. — Я не жартую, — адрэзаў ён.

"Я вельмі спадзяюся, што ў садзе гэта не тое ж самае".

"Вы выклікаеце цікавасць", - сказаў Армстранг. «Заслона толькі што апусцілася

проста ў бок».

"Я паспрабую яшчэ раз", - сказаў Кэры. Ён увёў свой нумар

зноў устаў і стаў перад домам, потым атрымаў адзін

нататнік

дастаў з кішэні і нешта там накрэмзаў.

Армстранг падышоў, калі з'явіўся маленькі хлопчык

дом прыйшоў. — Што ён там робіць?

- Шукаю вадаправод, - сказаў Армстранг.

"Што гэта за штука?"

"Гэтая штука кажа яму, калі ён знаходзіць трубку", - сказаў

Армстранг цярпліва. «Новае вынаходніцтва». Ён паглядзеў на гэта

маленькі хлопчык уніз. — Твой бацька дома?