«Пра гэта паклапаціліся. Яны могуць быць здзіўлены, але яны будуць-172

не балбатаць». Хуавінен сеў. «Яны фіны»,

- сказаў ён з гонарам. «Яны карэлы».

— А ты — брыгадзір.

Хуавінен усміхнуўся. «Гэта таксама мае дачыненне».

Кэры паглядзеў на Ласі і Тарма Віртанена. «І вы двое

заставайцеся ў гэты дзень дома і не выходзьце на вуліцу. Абавязкова хочам

Не тое, каб хто-небудзь спытаў, як, чорт вазьмі, вы, хлопцы, можаце гэта зрабіць

быць у Іматры і Энса адначасова».

Малады Віртанен засмяяўся і пастукаў па пляшцы гарэлкі. «Клопат

але ў нас дома дастаткова гэтага, і мы збіраемся зрабіць гэта

не выходзьце з дому».

Кэры нахмурыўся, і Ласі сказаў: «Мы застаёмся дома».

«Тады добра. У вас ёсць адзенне?

«Усё тут».

Кэры выцягнуў з кішэні дзве складзеныя карты. 'Гэтыя

нашы пропускі - не маглі б вы іх праверыць?'

Хуавінен узяў іх і вывучыў. Маляваў для параўнання

свой пропуск, а потым сказаў: «Вельмі добрыя;

сапраўды вельмі добра. Але яны выглядаюць новымі — занадта чыстыя».

«Мы выпацкаць іх», - сказаў Кэры.

Хуавінен паціснуў плячыма. «Гэта не мае вялікага значэння. The

памежнікі ўдосталь правяраюць

адпавядаць.

Вы лёгка пройдзеце».

- Спадзяюся, - суха сказаў Кэры.

Ласі Віртанен падняў шклянку. «Тады вырашана. я не ведаю

менавіта тое, што вы збіраецеся там рабіць, містэр ангелец, але

Я ведаю, што Рысе гэта не прынясе карысці. Кіпіс! Ён ударыў сваё

гарэлкі ўніз.

Кэры і Армстронг дапілі свае напоі і Віртанен

неадкладна напоўнілі шклянкі. Армстранг паглядзеў на

па пакоі і ўбачыў малюнак на камодзе. Ён гарбнуў сваё

спінку сядзення, каб уважліва паглядзець на фота і Ласі,

хто прасачыў за яго позіркам, засмяяўся і ўстаў. 'Гэта з

Працяг вайны», — сказаў ён. «У тыя дні ўва мне яшчэ быў дух

цела».

Ён працягнуў Армстронгу фатаграфію. Армстронг глядзеў на шмат

малодшы Ласі Віртанен стаіць побач з знішчальнікам

на ім герб свастыкі. «Мой Месершміт», — сказаў Віртанен

гонар. «Я застрэліў у той скрыні шасцярых рускіх адмарозкаў».

173

«0 так?» — ветліва спытаў Армстранг.

"Гэта быў добры час", - сказаў Віртанен. «Але якое ў нас было шоу

ваенна-паветраныя сілы. Кожны самалёт, пабудаваны дзе заўгодна ў свеце,

у нас былі ўсе амерыканскія Брустэры і Керціс Хокс,

Англійскія бленхеймы і гладыятары, нямецкія заводчыкі і домьеры,

Італьянскія Fiat, французскія Morane-Saulniers - нават расійскія

Палілерпаўс.

Некалькі тых скрынь немцы захапілі ў в

Украіна і накіравала іх нам. Яны былі ненадзейныя

.скаўтаў таксама. Які вар'ят змяшаны мяшок у нас быў

ваенна-паветраных сіл - але мы ўсё роўна трымалі расейцаў

канец цела».

Ён ударыў нагу. «Мяне расстралялі ў 44-м

Räisälä, і для гэтага спатрэбілася чацвёра.

Гэта было за лініяй, але я трапіў туды з куляй у галаве

сышоў з усімі клятымі расейскімі патрулямі

абход. Гэта былі цудоўныя дні!

Было позна, перш чым Кэры і Армстранг паспелі развітацца,

таму што яны павінны былі слухаць доўгі маналог Віртанена

пра перажытае вайной, уперамешку з мноствам чарак

гарэлка. Але нарэшце яны змаглі ўцячы. Армстранг

сядзеў за рулём машыны і назіраў за Кэры

распавядаючы

Укл. - Я ведаю, - змрочна сказаў Кэры, - п'яны і ненадзейны.

Я не здзіўлены, што ў іх нічога не атрымліваецца».

"Гэты чалавек жыве ў мінулым", - сказаў Армстранг.

«У Англіі шмат такіх людзей — мужчын, якія загінулі пасля вайны

ніколі не жыў зноў. Малінг Віртанэнаў -

яны застаюцца тут. Мы павінны спадзявацца менавіта на Хуавінена

перасякаць мяжу».

«Ён выліў рэчы назад, быццам у яго была ўся гарэлка

Хацеў выпіць зямлю, - сказаў Армстранг, расчараваўшыся.

«хлусня ведае - але яны ўсё, што ў нас ёсць». Кэры паціснуў плячыма

трубку з кішэні. «Мне цікава паглядзець, як Маккрыдзі і

іншыя

зрабіць яго вышэй на поўначы. Яны не могуць быць горш

гатовы, чым мы».

174

Дваццаць шэсць

"Я знясілены", - сказаў Хардынг. «Але я не думаю, што ў мяне ёсць шмат

будзе спаць».

Дэнісан раней разглядаў вузкую пляму зямлі на камянях

— разгарнуў спальны мяшок. Ён адкінуў камень і спытаў:

'Чаму

не?'

«Я не магу прывыкнуць да дзённага святла сярод ночы».

Дэнісан засмяяўся. — Чаму б вам не прапісаць сабе снатворнае?

– Можа, і буду. Хардзінг сарваў травінку і

жаваў яго. "Як вы спалі апошнія некалькі дзён?"

'Нядрэнна.'

'Марыць?'

«Не тое, каб я памятаю. Чаму?

Хардынг усміхнуўся. — Я ваш асабісты лекар, прызначаны тым маладым чалавекам

рэч там». Ён кіўнуў у бок Лін, якая выглядала з сумневам

зірнуў лагерны кацёл.

Дэнісан разгарнуў свой спальнік і сеў на яго. 'Што думаеш

ты любіш яе?'

«Асабісты ці прафесійны?»

– Можа, і таго, і іншага патроху.

«Яна здаецца вельмі ўраўнаважанай маладой жанчынай». Голас Хардзінга

гучала пацешана. «Яна, вядома, ведала, як Кэры

снасці

- яна накруціла яго на палец. І яна мае мяне супраць

штурхнуў хворую нагу. Я б сказаў, што яна трымаецца».

– Яна вельмі холадна ўспрыняла смерць бацькі.

Хардынг адкінуў травінку і закурыў. 'Яна

жыла з маці і айчымам і амаль не кантактавала

з Мэйрыкам хіба што спрачацца. Я б сказаў яе

стаўленне да смерці бацькі цалкам нармальнае

раней было. У той час у яе былі іншыя думкі».

- Так, - задуменна сказаў Дэнісан.

"Я не думаю, што вам трэба турбавацца аб Лін Мэйрык",

- сказаў Хардынг. «Яна прывыкла клапаціцца пра сябе...

і іншых, калі справа даходзіць да гэтага».

175

Дыяна Хансэн спусцілася з гары; яна выглядала ў блузцы-кашулі

і бэжавыя доўгія штаны з запраўленымі ў верхні край нагамі

з яе кароценькіх боцікаў акуратна і практычна апранутая - а

па прамой

розніца з крутой, мірскай жанчынай, якой з'яўляецца Дэнісан

сустрэў Осла. Яна зірнула на Лін і падышла да іх

мужчынам. - Час твайго нумара з тэадалітам, Джайлз.

Дэнісан ускочыў на ногі. "Яны яшчэ побач?"

"Здаецца, так", сказала Дыяна. «І ЁСЦЬ яшчэ адна група. мы

стаць папулярным. Пайшоў бы вунь на той хрыбет — і

заставацца ў полі зроку».

«Добра». Дэнісан дастаў тэадаліт з футарала, схапіў яго

лёгкі штатыў і пайшоў у напрамку, паказаным Дыянай

кірунак

у гару.

Хардынг усміхнуўся, гледзячы на знікаючую постаць Дэнісана

праверана. Ён лічыў, што Лін Мэйрык прымала рашэнні

Дэнісан

калі б у яе была магчымасць. З псіхіятрычнага

з пункту гледжаньня гэта было найбольш цiкавым - але ён бы першы

трэба пагаварыць з дзяўчынай. Ён устаў і пайшоў да

месца, дзе Лін быў заняты падпампоўкай гарэлкі прымуса.

Дэнісан спыніўся на вяршыні пагорка і паставіў тэадаліт

на. Ён выцягнуў з кішэні вельмі пакамечаны аркуш паперы

і вывучыў яго, перш чым шукаць

пейзаж

запісаць. Гэта была фальшывая картка, якую меў Кэры

далі, каб надаць падману адценне сапраўднасці. The

карта намалявана пяром з шырокім канцом - '1944г

У іх яшчэ няма шарыкавых ручак, - сказаў Кэры - і штучна

састарэла. Уверсе было адно слова luonnonpuisto

накрэмзаны,

з грубым эскізам з трох ліній пад ім

разгорнуты ў адну кропку з вугламі, старанна вымеранымі ў градусах

паказана. У канцы кожнага радка быў яшчэ адзін жолуд

слова - Järvi, Kukkula і Aukko - чытанне па гадзіннікавай стрэлцы: больш,

пагорак і цясніну.

«Няшмат чаго трэба рабіць», — сказаў Кэры. — Але гэта тлумачыць

Чаму ў запаведніках выкарыстоўваюць тэадаліты?

бадзяецца. Калі хтосьці хоча скрасці ў вас гэты лісток паперы, ён можа

вы дазволіце яму ўсё па-свойму. Можа быць, мы можам зрабіць гандаль

пачынаць у тэадалітах».

Дэнісан азірнуўся. Пад ім срэбны звіваўся

нітка невялікай рэчкі Кевойокі зіхацела ўдалечыні

176

блакітная вада возера ўклінілася ў вузкую даліну. Ён

схіліў галаву і накіраваў тэадаліт на пярэдні кончык

возера. Кожны раз, калі ён рабіў гэта, у яго ўзнікала дзіўнае разуменне

ву, як быццам ён прывык да гэтага ўсё жыццё

рабіць. Ці быў ён геадэзістам?

Ён прачытаў адзнаку градуса і накіраваў прыцэл на пагорак

праз даліну і ўзяў новы пеленг. Ён

дастаў з кішэні нататнік і вылічыў вугал паміж

возера і пагорак, затым сканаваў гарызонт у пошуках

магчымы разрыў. Уся гэтая лухта павінна была здавацца сапраўднай, таму што ён

ведаў, што за ім назіраюць - трук адцягнення ўвагі Кэры бліснуў

быць паспяховым.

Гэта было каля абеду ў першы дзень Дыяны

мімаходзь сказаў: «За намі сочаць».

«Адкуль вы гэта ведаеце?» — спытаў Дэнісан. — Нікога не бачыў.

— Маккрыдзі сказаў мне.

Маккрыдзі не з'яўляўся ў лагеры Кева і Дэнісана

не бачыў яго з Хельсінкі. «Вы з ім размаўлялі?

Дзе ён?'

Дыяна кіўнула ў бок возера. «Да другога

боку даліны Ён кажа, што група з трох чалавек - гэта мы

цені».

Дэнісан быў настроены скептычна. «У вас абавязкова ёсць рацыя

заплечнік».

Яна пахітала галавой. «Проста гэта». З яе кішэні

як, яна дастала пласціну з нержавеючай сталі, з а

дыяметр каля васьмі сантыметраў; была невялікая дзірка

у сярэдзіне. — Геліограф, — сказала яна. 'Прасцей, чым радыё і

менш лёгка выявіць».

Разглядваў падвойнае люстэрка — вось да чаго ўсё зводзілася

— і спытаў: «А як гэта можна цэліцца?»

«Я ведаю, дзе цяпер Джордж Маккрыдзі», — сказала яна. «Ён толькі што зрабіў

усё ж даслалі мне. Калі я хачу атрымаць адказы, я захаваю гэтую рэч

падняцца і паглядзець праз дзірку туды, дзе ён сядзіць. Тады глядзі

Я гляджу на ўласнае адлюстраванне і бачу на сваім твары круг святла

шчака сонечнага святла, якое падае праз дзірку. Калі ў мяне ёсць

люстэрка

нахіліце, пакуль круг святла не супадзе з адтулінай,

тады люстэрка з другога боку ўспыхвае ў вачах Джорджа. Ад таго

Час ад часу гэта проста пытанне азбукі Морзэ».

177

Дэнісан збіраўся эксперыментаваць, калі яна ўбачыла яго

зняў інструмент. «Я казаў вам, што нас заўважаюць

праводзіцца.

Я магу справіцца з гэтай справай цалкам нявінна, проста зрабіўшы гэта

Прыкіньцеся, што я заняты прыбіраннем твару - вы не можаце гэтага зрабіць

рабіць.'

— МакКрыдзі ўяўляе, хто за намі сочыць за гэтымі хлопцамі?

Яна паціснула плячыма. «Ён занадта далёка, каб даведацца

прыходзьце. Я думаю, што вам пара папрацаваць над камедыяй з

пачынаецца тэадаліт». .

І вось ён наладзіў тэадаліт і рупліва круціўся

пайшоў вымяраць і меў гэтую мітусню апошнія два

паўтараецца некалькі разоў на працягу сутак.

Цяпер ён выявіў тое, што, калі крыху пафантазіраваць, было прорвай

можна згадаць, і ён заняў трэцяе месца ў апытанні. Ён

разлічваецца

кут, запісаў гэта ў свой сшытак і адклаў сшытак

і фальшывую картку назад у кішэню. Ён працаваў на тэадаліце

каб разабраць, калі Лін падняўся на ўзгорак. «Абед гатовы».

'Дзякуй. Пачакай хвілінку». Ён даў ёй тэадаліт. 'Ёсць

Ці сказала Дыяна што-небудзь пра другую групу, якая ідзе за намі?»

Лін кіўнуў. «Яны вельмі хутка адстаюць ад нас, — кажа яна».

— А дзе першая пара?

«Далей наперад».

"Такім чынам, мы затрымаліся паміж дзвюма рэчамі", - змрочна сказаў Дэнісан. «Хіба што

усё гэта прадукт фантазіі Дыяны. У мяне нікога няма

у наваколлі - і я, вядома, не бачыў Маккрыдзі.

"Я бачыла, як ён сігналіў сёння раніцай", - сказала Лін. «Ён сядзеў у

На другім баку даліны я стаяў побач з Дыянай і ўбачыў успышку

таксама.'

Дэнісан сабраў штатыў, і яны разам пайшлі на гару

у. «Апошнім часам вы з Хардынгам часта тусуецеся

шаптаць. Пра што цікавага вы хочаце пагаварыць?»

Яна паглядзела на яго скоса. - Ты, - спакойна сказала яна. «Я хацеў чагосьці большага

даведацца пра вас; так як я не магу спытаць вас

Я спытаў яго».

– Нічога дрэннага, спадзяюся.

Яна ўсміхнулася. – Нічога дрэннага.

"Гэта вялікая палёгка", - сказаў ён. «Што мы ямо?»

«Тушанае мяса».

Ён уздыхнуў. «Дабраславёны».

178

Дваццаць сем

Маккрыдзі быў знясілены. Ён ляжаў на схіле гары ў кустах

карлікавыя бярозкі, каб паглядзець на групу з чатырох чалавек

прасунуўся па даліне на другім беразе р. Ён меў

апошнія некалькі дзён вельмі мала спаў, а вочы былі

балючыя і пякучыя. Ён даўно прыйшоў да высновы

што гэтая праца насамрэч патрабуе двух чалавек.

Ён апусціў бінокль і на імгненне міргнуў

ён звярнуў увагу на лагер на ўзгорку з другога боку

ракі. «На скале стаяла новая фігура

вышэй

лагер, які выглядаў як Дэнісан. У тры гадзіны ночы

ці было дастаткова святла, каб бачыць; сонца было

гарызонт пасвіўся і зноў быў высока ў небе. Гэта

здавалася, што Дыяна настойвала на тым, каб трымаць гадзіннік.

Ён ссунуў локці і агледзеў верхнія флангі

з'еў дал, і яго рот сціснуўся, калі ён убачыў рух. The

тры чалавекі з першай групы спусціліся, узяўшы сябе

трымаўся як мага бліжэй да ракі. Гэта быў ён некаторы час таму

перайшоў раку, каб даследаваць іх лагер і хоць ён

не мог падысці дастаткова блізка, каб выразна пачуць

тое, што яны абмяркоўвалі, ён чуў дастаткова, каб ведаць, што гэта

не былі фінамі. Іх галасы мелі славянскую кадэнцыю

і ён бачыў, што яны былі вельмі лёгка экіпіраваныя, без

палаткі ці нават спальныя мяшкі.