хлопец па імені Лённрот расказаў шмат легендаў і сцёкаў

іх у вершаванай форме - гэта была Калевала, фінскі нацыянальны герой

закрытыя. Гэта быў першы буйны літаратурны твор, напісаны фінамі

сябе, і гэта лягло ў аснову новага

Фінская цывілізацыя».

- Цікава, - сказаў Армстранг, - але што нам там рабіць?

пракляты

разам?'

- Толькі паслухай, - рэзка сказаў Кэры. Канцэнтраты «Калевалы».

цалкам сканцэнтраваны на Карэліі - якая цяпер у складзе Расеі. Вёска

Сама «Калевала» цяпер руская». Ён пацёр нос. 'Гэта

не дакладная англійская паралель, але гэта нешта накшталт

французскі

Корнуол і Нотынгемшыр акупавалі і жылі ўсімі легендамі

пра караля артура і робін гуда.

Вядома, гэта глыбей, і некаторыя фіны

вельмі горка з гэтай нагоды».

«Яны думаюць, што расейцы скралі іх нацыянальную спадчыну?»

«Нешта падобнае, так». Кэры дапіў шклянку. «А цяпер палітыка. Пасля

пасля вайны прэзідэнт Паасіківі прыняў знешнюю палітыку

што было новым для Фінляндыі, і намер быў строга нейтральным

застацца, як Швецыя. На практыцы гэта нейтралітэт

на карысць Расеі - любой цаной Вялікага Брата пускаюць

каб не наступаць на пяткі Усходу. Гэта вядома як гэта

Палітыка Paasikivi, і такая ж палітыка прытрымліваецца. па

ток

Прэзідэнт Кеконен. Гэта падобна на танцы пад гэта

шчыльна нацягнутыя

шнур, але цяжка зразумець, чым Фінляндыя адрозніваецца

можа зрабіць. Мы ўжо маем прыклад таго, што адбылося з Эстоніяй і

адбыліся іншыя краіны Балтыі».

Ён наліў сабе яшчэ піва. «У нас ёсць адзін сёння вечарам

сустрэча з некалькімі фінамі, якія не згодныя з Паасіківі

Дамовіцца аб палітыцы. Гэта людзі правага крыла, і я

асабіста я б назваў іх праклятымі рэакцыянерамі, але яны ёсць

хлопцы, якія правядуць нас унутр Enso. Як Кеконен

ведаў, што мы тут робім, колькі валасоў у яго засталося

імгненна пасівеў. Ён нядрэнна ладзіць з рускімі

паспяшайцеся, і ён хоча, каб так і заставалася. Ён не хоча ніякіх здарэнняў

на мяжы, што можа выклікаць дыпламатычны разлад

і мог бы даць Маскве нагоду для выстаўленьня патрабаваньняў. што

мы таксама не хочам гэтага - таму мы вельмі дружалюбна размаўляем з фін-166

людзі, якіх мы сустракаем сёння ўвечары, і калі мы дабіраемся да Enso, мы ідзём

на пальцах».

Ён паглядзеў проста на Армстранга. — І калі нас там зловяць

мы ўсё рабілі самастойна - не было

Задзейнічаны фіны. Гэта па-чартоўску важна, таму майце гэта на ўвазе

думкі».

"Я разумею", - сказаў Армстранг.

«Уся справа, вядома, у тым, каб не трапіцца». Кэры

расшпіліў партфель. «Вось карта Энса,

датаваны

1939.' Ён разгарнуў карту і расклаў яе на стале

па-за. Яго палец блукаў па ёй, а потым слізгануў уніз.

«Гэта дом, дзе жыў Ханну Мерыкен. Ён пахаваў сваё

скрыня, поўная папер у сваім садзе плошчай каля двух тысяч квадратных футаў

метраў, але не нашмат менш».

Армстранг схіліў галаву да карты. «Гэта вялікі кавалак.

Наколькі вялікая скрынка?»

Мэйрык апісаў гэта як шэсцьдзесят на сорак пяць на трыццаць

сантыметраў. '

Армстранг зрабіў некаторыя разумовыя арыфметыкі. «Калі мы пойдзем выпадковым чынам

капаючы, у нас быў бы шанец знайсці труну адзін з 800

знайсці.'

"У нас ёсць лепшая магчымасць", - сказаў Кэры. 'Гэта

арыгінальны

план заключаўся ў тым, каб Мейрык паказаў месца. Ён там быў

калі труну хавалі. Але праз столькі гадоў яго

памяць

як бы падвяло яго». Ён зноў хіліўся

партфель. «Адзінае, што ён мог прыдумаць

было гэта».

Армстранг вывучыў буйнамаштабную карту

быў дакладна намаляваны тушшу. Кэры сказаў: «Э-э

там чатыры дрэвы, і пад адным з іх пахавалі труну

але ён не мог успомніць, які».

«Прынамсі, гэта зводзіць справу максімум да чатырох

ямы, якія нам трэба выкапаць».

"Гэта быў 1944 год, і гэта было даўно", - сказаў Кэры. «Тры

дрэў ужо няма. Глядзець». Ён атрымаў пару

з'яўляюцца фатаграфіі. «Гэтыя фатаграфіі доўжыліся каля трох тыдняў

мінулае

зроблены нашымі фінскімі сябрамі». Пакуль Армстранг ім

Кэры сказаў: «Я спадзяваўся на памяць Мэйрыка, калі б ён у мяне быў».

вярнулі сюды, каб трохі асвяжыцца, але ў нас ёсць

167

Мэйрыка больш няма, так што цяпер нас больш за дзве тысячы

квадратны

метраў зямлі і дрэва». Ён паглядзеў на Армстронга

плячо і завостраныя. «Я лічу, што гэта дрэва, але я тут

не ўпэўнены.'

"Такім чынам, мы збіраемся капаць", сказаў Армстранг. «Гэта будзе пад прыкрыццём

цемры павінна адбыцца».

Кэры ўтаропіўся на яго. «Якая цемра? Я ведаю, што не

знаходзяцца ў межах Палярнага круга, але нават тады ёсць у наш час

года, але вельмі мала цемры. Найлепшым чынам

выпадку

мы можам разлічваць на глыбокія прыцемкі».

"Ці варта нам дакладна пераскочыць на гэта зараз?" - спытаў Армстранг.

"Чаму б нам не пачакаць да канца года?"

Кэры ўздыхнуў. «Акрамя таго, што гэтыя паперы ад

пераважная

важнасць, ёсць па-чартоўску важкая прычына, чаму мы

трэба ісці туды зараз». Ён пастукаў па карце Энса. 'Калі

Мейкен жыў у гэтым доме, гэта быў знакаміты прыгарад.

Але Enso пашырыўся, наваколле пагоршылася і

саспела для зносу і рэканструкцыі. Яшчэ да восені ст

бульдозеры

працуе. Мы павінны апярэдзіць іх».

«Шкада, што Мэйрык не зрабіў свайго вялікага адкрыцця годам раней

зрабіў, - адзначыў Армстранг. «Ці жыве хто-небудзь там зараз?

у хаце?

'ля; расеец Кунаеў - ён брыгадзір у адным з в

папяровыя фабрыкі. Жонка і трое дзяцей. Кот — не сабака».

«Такім чынам, мы проста пойдзем туды і пачнем сярод белага дня

капаючы ямы ўсюды ў сваім садзе. Яму гэта спадабаецца!

Армстранг

кінуў фоткі. 'Гэта немагчыма!'

Кэры не збянтэжыўся. «Няма нічога немагчымага, малы. каб

для пачатку паперы ў жалезнай скрыні. Вось што я кажу

няправільна

- жалезная скрыня зроблена з ліставай сталі і ў мяне ёсць

зручны металашукальнік, маленькі, але эфектыўны».

– Як мінашукальнік?

— Так, нешта падобнае, але меншае. Дастаткова малы, каб зрабіць гэта магчымым для нас

зрабіць рэч без асаблівай рызыкі правезці яе праз мяжу. я

У мяне гэта было зроблена спецыяльна. Па Мэйрыксу сумнеўна

памяці, ёсць не больш за пласт шасцідзесяці сантыметраў

зямлі над труной. У мяне ёсць тэсты

узяты,

з аналагічнай скрынкай, ды яшчэ і з метрам зямлі эр-168

Зверху штучка падае сігнал, што ў вас дрыжаць барабанныя перапонкі

расколіны».

«Такім чынам, мы атрымліваем сігнал і пачынаем капаць. Што павінна

Кунаеў пакуль гэта адбываецца?»

Кэры засмяяўся. — Калі пашанцуе, яго не будзе дома. The

таварыш будзе працаваць як сапраўдны стаханавец

на сваёй праклятай фабрыцы, заняты скручваннем туалетнай паперы, або

што б ён ні рабіў».

"Але яго жонка будзе дома", - запярэчыў Армстранг. «І яго

дзеці - і, напэўна, яго суседзі таксама».

«Гэта не мае значэння. Бяром іх усіх за рукі і

проста правядзі іх па гэтай праклятай садовай дарожцы».

169

Дваццаць пяць

Сустрэча з фінамі адбылася ў той вечар у доме

у прыгарадзе Іматры. - Іх трое, - сказаў Кэры,

як яны ехалі ў назначанае месца. «Ласі Віртанен і

яго сын Тармо і Хейкі Хуавінен».

Армстронг пачаў смяяцца, магчыма, больш з нерваў

чагосьці іншага. «Я ніколі не думаў, што сустрэнуся зноў

з сынам Ласі».

«Калі ў вас ёсць яшчэ такія каментарыі, назапашвайце

іх, пакуль гэтая праца не скончыцца, - буркнуўшы, сказаў Кэры. «Гэтая пара

у людзей не зусім моцнае пачуццё гумару. Стары чалавек

Віртанен быў лётчыкам-знішчальнікам падчас вайны, і ён так лічыць

яшчэ зло тое, што немцы страцілі. Я памятаю

Дагэтуль незразумела, хто ў ім мацнейшы - прыхільнік нацыстаў або прыхільнік

Ненавісьнік Расеі.

Верагодна, ён паўнавартаснае спалучэнне іх

два. Сына выхоўваў уласным прыкладам.

Хуавінен

трохі больш ліберальны, але ўсё яшчэ вельмі ў баку

Атылы гунскага. Гэта інструменты, якія мы павінны выкарыстоўваць

працаваць, і я не хачу, каб яны выслізнулі з маіх рук. Думай там

так.'

"Я буду мець гэта на ўвазе", - сказаў Армстранг. Ён адчуваў сябе

На Кэры раптам аблілі вядро ледзяной вады.

"Які менавіта план?"

«Фіны — эксперты ў вытворчасці паперы», — сказаў Кэры. «І

рускія з задавальненнем карыстаюцца іх навыкамі. Яна

будуюць новую папяровую фабрыку ў Энса; усё

машыны

з'яўляюцца фінамі, і ўсё гэта ўстаноўлена фінамі,

і большасьць тых фінаў жыве ў Іматры. Яны ідуць кожны

дзень праз мяжу».

Армстрангу загарэлася святло. — І мы пойдзем з імі.

Дзіцячая гульня».

- гаркнуў Кэры. «Не хвалюйцеся занадта хутка. Гэта будзе так лёгка

не ідзі». Ён паказаў. – Вось дзе нам трэба быць.

Армстранг спыніў машыну. — Гэтыя трое едуць з намі ў Энса?

170

'Сапраўды.'

Армстранг на імгненне задумаўся. «Як бацька і сын Віртанен рускія

так ненавіджу, чаму яны дапамагаюць тым людзям, чым іх папяровыя фабрыкі

будаваць?'

«Яны належаць да паўмяккага таемнага таварыства, вельмі правых,

Натуральна. Яны шчыра вераць, што шпіёняць і пракладваюць дарогу

для Der Tag.' Кэры паціснуў плячыма. «Я думаю, што мы маем

яны захрасаюць і вешаюць іх. У мяне праблемы з

Палітыка Paasikivi заключаецца ў тым, што вы павінны трымаць сярэдзіну паміж імі

справа і злева. Урад не можа з-за ціску з боку Расеі

не будзьце занадта жорсткімі да камуністаў, але каму гэта цікава

пракляты

з-за чаго адбываецца кучка неанацыстаў? Яны становяцца адзінокімі

але выпушчаны ў якасці супрацьвагі іншаму боку палітычнага

качэлі, але калі яны супраціўляюцца, яны атрымліваюць удар.

Так што давайце скарыстаемся імі, пакуль яшчэ можам».

Ласі Віртанен быў добрым чалавекам гадоў пяцідзесяці з суровым тварам, і

ён кульгаў. Яго сыну, Тармо, было каля трыццаці і не было падобна

вельмі падобны на свайго бацьку; у яго быў свежы і малады твар і вочы

іскрыўся ад хвалявання. Армстранг уважліва агледзеў яго і

лічыў, што ён занадта ўсхваляваны, каб быць надзейным

прызначаны для чагосьці важнага. Хейкі Хуавінен быў цёмным чалавекам

з сіняватымі шчокамі. Каб выглядаць прыстойна, ён бы

галіцца два разы на дзень, але як Армстронг

Гэта

два дні, здаецца, не судзіў

паголены.

Яны сядзелі вакол стала з цэлай калекцыяй страў

быў выкладзены, загружаны смачнымі начынкамі

бутэрброды

Скандынавіі. Плюс каля дзясятка бутэлек

піва і дзве бутэлькі бескаляровага напою. Яны іх склалі

талеркі, поўныя прысмакаў, а потым бацька напоўніў малых Віртанена

шклянкі з напоем і злёгку прыўзняў шклянку. 'Kippisf' Яго рука

падняўся і выпіў змесціва шклянкі.

Армстранг рушыў услед прыкладу Кэры і зрабіў тое ж самае. The

вострае спіртное кусала горла і апякала жывот. Кэры

паставіў пустую шклянку. — Нядрэнна, — сказаў ён. «Зусім нядрэнна».

Дзеля Армстранга, ён гаварыў па-шведску. Гэта было для

сакрэт

абслугоўванне было па-чартоўску цяжка знайсці людзей, якія размаўлялі па-фінску

і было шчасцем, што шведская была другой мовай Фінляндыі

раней было. Тарма Віртанен засмяяўся. «Гэта ідзе з іншага боку».

171

«Адзіная добрая рэч расейцаў — гэта іх гарэлка», — сказаў Ласі Віртанен

неахвотна. Ён зноў напоўніў шклянкі. «Хейкі рыхтуецца

запэўніць».

«Ол» Кэры паглядзеў на Хуавінена. 'Аб чым?'

"Гэта будзе няпроста", - сказаў Хуавінен.

- Вядома, - сказаў Ласі. «Нічога».

"Магчыма, для вас", - сказаў Хуавінен. — Цябе гэта не турбуе. я

трэба будзе прыдумаць іншыя тлумачэнні і апраўданні

прыходзьце». Ён павярнуўся да Кэры. «Гэта можа быць зроблена толькі пасля трох

здараюцца дні».

«Чаму?»

«Ты і твой сябар, вось, займіце месцы Віртанэнаў...

не? Што ж, у Віртанаў ёсць над чым працаваць - я ведаю

гэта, я іх пракляты брыгадзір. Заўтра Ласі будзе працаваць над

падсітак, але Тармо не мае шмат чаго рабіць, і ён не будзе

сумаваць. На наступны дзень Тармо заняты. Адзіны

момант, калі я магу сумаваць па іх абодвух без лішняга

пытанні будуць задаваць на наступны дзень, і нават тады я буду

давялося выдумаць шмат хлусні».

Кэры лічыў, што Хуавінен у бядзе, але чакаў

пераканайцеся, што гэта вядома. Ён спытаў: "Як наконт гэтага, Ласі?"

«Гэта сапраўды так, гэта значыць, гэта не павінна быць такім чынам.

Хейкі, ты лепш за ўсё зможаш зрабіць так, каб заўтра там нікога не было

працуе над сямёркай. Маленькі сабатаж?

«Не з той грузінскай сволаччу Дзаценідзэ, які мяне кінуў

пальцы сочаць, - люта сказаў Хуавінен.

'Хто гэта?' - спытаў Кэры.

«Галоўны інжынер расейцаў. Ён становіцца начальнікам завода

калі бізнес пачынае працаваць, і ён хоча анес да апошняй дэталі. Ён трымае

сочыць за мной, як ястраб».

- Ніякага сабатажу, - суха сказаў Кэры. «Я хачу, каб усё было нармальна

мінае».

Хуавінэн энергічна кіўнуў. — Праз тры дні, — сказаў ён. «Тады я магу

прапусціце Virtanens без праблем».

Кэры сказаў: «Мы прыедзем сюды паслязаўтра ўвечары. мы

правядзем тут ноч, а на наступную раніцу з'едзем,

гэтак жа, як Віртанены хацелі зрабіць. Будзе і астатні атрад

Вы не здзівіцеся, калі раптам з'явіцца некалькі незнаёмцаў?»