можа ісці».

- Прабачце, - сказаў Кэры, уздыхнуўшы. — Але мне ўжо каля шасцідзесяці

Я больш не магу дыхаць ад гэтай пустыні. І мой

рэфлексы ўжо не так добрыя для хуткасці дзеянняў

вы можаце сустрэць. План вызначаны і такім застанецца,

Джордж». Яго голас набыў задуменны тон. 'Гэта

напэўна

мая апошняя вялікая праца ў гэтай галіне. Я хацеў бы гэта ўбачыць

стаў паспяховым».

158

Дваццаць тры

Пад'ехаўшы да бакавой дарогі, машына затармазіла. Хардынг,

які быў за рулём, сказаў: «Я думаю, нам варта павярнуць тут».

Проста праверце гэта на карце, ці не так?'

Дэнісан, які сядзеў на заднім сядзенні машыны, забраў картку ў яго

калена. 'Сапраўды; мы толькі што праехалі Кааманен. Лагер

Кево знаходзіцца за пяцьдзесят міль па гэтай бакавой дарозе і ўсё такое

падыходзіць як шарм». Ён паглядзеў на гадзіннік. «Мы можам гэта зрабіць

эльфы».

Хардынг павярнуў на абочыну, і машыну пачало тузаць і трэсці

шок. Праз некалькі хвілін ён сказаў: «Зрабіце гэта туды

апоўначы

па. Мы не збіраемся дабівацца хуткага прагрэсу на гэтым шляху».

Дыяна пачала смяяцца. «Толькі фіны ўжылі б такое слова

kellirikko можа прыдумаць. Прыемнае слова для аднаго

дзіцячая казка».

Хардынг панізіў перадачу. 'Што гэта значыць?'

«Гэта азначае: «Дрэнны стан дарог пасля

вясновая адліга».

«Чаго не скажаш такім дробным словам», — сказаў Хардынг.

«Але мяне радуе адна рэч».

«Што тады?»

'Гэта паўночнае сонца. Я не хацеў бы заставацца ў цемры

ехаць па гэтай дарозе».

Дэнісан зірнуў на Лін, якая сядзела побач. Яна віскнула

відавочна.

Гэта былі доўгія два дні язды, вельмі стомнай,

і ён прагнуў свайго ложка. Ён апусціў акно

уніз, каб ачысціць пыл звонку, потым паглядзеў

да пейзажу нізкага бярозавага лесу. Раптам нешта бліснула

праз яго, што ўдарыла яго глыбока ў жывот. Што я раблю

пракляты

тут? У сотнях кіламетраў на поўнач ад Палярнага круга

у фінскай глушы? Гэта здавалася вар'яцка малаверагодным.

Яны выехалі з Хельсінкі вельмі рана раніцай,

у паўночным напрамку ў баку ад густанаселенай паўд

прыбярэжная паласа.

Неўзабаве яны пакінулі за сабой урадлівыя палі

каб працягнуць свой шлях праз лясы і

азёры, з высокіх соснаў і елак, з беластволых,

зеленолистные

бярозы і ўсюдыісныя блакітныя водныя гладзі.

За рулём мяняліся кожныя дзве гадзіны, стралялі

добра ўстаў і заначаваў у Оулу. Пасля Оўлу ўсё змянілася

пейзаж. Менш было азёр і не было дрэў

больш так высока. Бяроза, якая расце на поўдні да трыццаці метраў

вышыні, яму ледзь хапіла сіл дасягнуць шасці метраў

і зрабіў азёры. месца для балот. Калі яны прайшлі

Івала, дзе знаходзіўся самы паўночны аэрадром,

сустрэў

яны іх першыя лапландцы, ярка апранутыя ў чырвонае і сіняе,

але на самой справе ў іх жыло вельмі мала людзей

вобл. Дэрусан, па патрабаванні Кэры, заўважыў

зрабіў хатняе заданне па Фінляндыі і ведаў, што адбываецца ў гэтай

самы аддалены рэгіён краіны, Камуна Інары, пакуль .няма

8000 чалавек жылі ў акрузе памерам з Ёркшыр.

А яшчэ менш жыло вакол Кева.

Дыяна пацягнулася і сказала: «Спыніся на вяршыні, на наступным схіле,

доктар; Я дам вам адпачыць».

"Я адчуваю сябе добра", - сказаў Хардынг.

– Проста спыніся.

Ён заехаў на гару і збіраўся спыніць машыну

калі Дыяна сказала: "Яшчэ некалькі футаў - над верхам".

Хардынг паслужліва прапусціў машыну, затым затармазіў і спыніўся

ціхі. «Добра», — сказала яна, выцягваючы бінокль з чахла.

«Я хутка вярнуся».

Дэнісан глядзеў на яе, калі яна выходзіла, а потым адчыніў дзверы

уласны швейцар. Ён пайшоў за ёй назад па дарозе, а затым

у нізкі бярозавы гай. Калі ён падышоў да яе, яна стаяла

шляхам сканавання гледача па дарозе, па якой яны прайшлі.

— Ёсць што паглядзець?

- Не, - коратка сказала яна.

"Вы рабілі гэта кожную гадзіну", - сказаў ён. «І ў вас усё яшчэ ёсць

нічога не бачыў. Ніхто за намі не гоніцца!

«Яны маглі апярэдзіць нас», — сказала яна, не здымаючы бінокля

адвесці яе вочы.

"Адкуль хто мог ведаць, куды мы едзем?"

'Ўсё магчыма.' Яна апусціла бінокль і паглядзела на яго. «Вы

не разумее шмат у гэтай працы».

160

"Не, я, вядома, не", сказаў Дэнісан задуменна. «Што павінна

добрая дзяўчына, як вы ў гэтым? Вы амерыканец, ці не так?

Яна перакінула лямку гледача на плячо. 'Канадскі.

І гэта проста праца».

«Проста рамесніцкая праца», — насмешліва сказаў ён. «Проста як адзін

машыністка, якая працуе з дзевяці да пяці ў Уайтхоле». Ён запомніў

успомніў прафесію, указаную ў пашпарце Мэйрыка. 'Ці

як доктар Мэйрык».

Яна паглядзела на яго. «Давайце засяродзімся на адным. З гэтага моманту

вы больш не кажаце пра Мэйрыка ад трэцяй асобы. Нават

не ў прыватным парадку». Яна пастукала яго па грудзях указальным пальцам.

«Вы Гары Мэйрык».

— Разумею, міс.

«Я спадзяюся, што так». Яна агледзелася. «Гэта здаецца ціхім месцам.

Як даўно вы нікога не бачылі?»

Ён нахмурыўся. «Каля гадзіны. Чаму?

— Я хачу даведацца, што вы ведаеце пра агнястрэльную зброю. Мы едзем адзін

крыху займаюся стральбой». Пакуль ідуць да машыны

ішоў назад,

яна сказала: «Спакойся з Лін Мэйрык. Дзяўчына ёсць

даволі разгублены.»

- Я ведаю, - сказаў Дэнісан. «У яе ёсць усе падставы разгубіцца

ёсць.'

Дыяна паглядзела на яго скоса. "так", пагадзілася яна. 'вы б

нейкая блытаніна. le не будзе лёгка

закаханая ў чалавека, які падобны на бацьку, якога вы ненавідзіце, але на яе

зрабіў гэта».

Дэнісан стаяў на месцы. – Не будзь ідыётам.

«Я!» Яна засмяялася. «Падумай добра, а потым паглядзі, хто тут ідыёт

ёсць.'

Хардынг з'ехаў з дарогі ў дрэвы. Дыяна

зараджаў рэвальвер патронамі і ставіў на пустую піўную бляшанку

павалены ствол дрэва. «Добра; Давайце паглядзім, хто можа гэта зрабіць

пераймаць.'

Амаль выпадкова яна падняла руку і стрэліла. Піўная банка

падскочыў і пакаціўся. Яны па чарзе выпускалі па тры

стрэлы. Дэнісан кожны раз прамахваўся, Хардынг біў па слоіку

адзін раз

і Лін, да свайго вялікага здзіўлення, двойчы. Дыяна

— рэзка сказаў Дэнісану, — ты меў рацыю; вы можаце пакінуць рэч у спакоі

стук».

Ліну яна сказала: «Няблага, але як бы ты паступіў, калі б ты

161

трэба страляць у чалавека замест бляшанкі з півам?»

- Я... я не ведаю, - нервова сказала Лін.

— А вы, доктар?

Хардынг узважыў пісталет у руцэ. «Калі ў мяне страляюць

Думаю, я б страляў у адказ».

"Я не думаю, што я мог чакаць значна большага", - сказаў

Дыяна пакорліва. – Вернемся да машыны.

Яна дала кожнаму па рэвальверы і назірала, як яны страляюць з пісталета

загружаны. «Не забудзьцеся ўключыць засцерагальнік. Больш важным

тым не менш, не забудзьцеся выкінуць рэч, калі вам трэба страляць.

Цяпер пакладзеце гэтыя рэчы ў рулон коўдры. Калі мы заўтра пойдзем пешшу

вам трэба будзе знайсці для гэтага больш зручнае месца. Пакідаць

мы ідзем.'

162

Дваццаць чатыры

Кэры закурыў люльку і сказаў: «Павольна».

Армстранг зняў нагу з педалі газу і паспешліва павярнуўся

яго бакавое шкло апушчана. Ён жадае, каб Кэры не быў побач увесь час

курыў у машыне ці хаця б іншую марку тытуню

потым выбраў гэты конскі гной.

— Бачыш вунь тую вежу? - спытаў Кэры. «Правільна».

Армстранг зірнуў міма яго. — Воданапорная вежа? — здагадаўся ён.

Кэры весела буркнуў. 'Расейская назіральная вышка. Вось так

Расія-матушка».

«Няўжо мы так блізка да мяжы! Нельга прайсці больш за кіламетр

далёка адсюль».

«Правільна», - сказаў Кэры. 'А цяпер павярніся; мы вяртаемся да

Іматра і пераехаць у гатэль».

Армстранг пад'ехаў да пашырэння дарогі і спыніўся. Пакуль

Павярнуўшы воз, спытаўся: ці многа гэтых вежаў?

недзе тут?

«Уздоўж усёй мяжы. Я падазраю, што яны выкарыстоўваюць электронныя

прылады для праслухоўвання

быць падлучаным. Хлопцы ў тых вежах могуць

чуваць кожны крок». Ён паглядзеў на яго крытычным позіркам

верцяная вежа. «Расейцы па натуры падазроныя — стараюцца

заўсёды гледзячы праз сцены іншых людзей. Дзіўныя людзі».

Армстранг маўчаў, але быў заняты самымі рознымі справамі

здагадкі

заняты. Бяда з Кэры была ў тым, што ён быў да гэтага

трымаў свае планы пры сабе ў апошні момант, звычка

які часта даводзіў сваіх падначаленых у адчай. Армстранг

Цікава, як яны будуць пераходзіць мяжу.

Ён паехаў назад і, кіруючыся Кэры, зноў уехаў у Іматру і спыніўся

перад уваходам у гатэль. Ён быў вялікі, каменны

падняты,

раз'яднаны будынак з кул'элямі і вежамі. Ён

думаў, што ён падобны на казачны замак Уолта Дыснея. 'Што

рэч!'

- Valtionhotelli, - сказаў Кэры. «Пабудаваны каля ст

мяжы стагоддзяў

і наскрозь мадэрн. Хадзем са мной.'

163

Вестыбюль гатэля быў надзвычай раскошны ў старамодным стылі

стыль. Уваход быў упрыгожаны разьбой у форме

гратэскныя міфалагічныя жывёлы і ашаляваны цёмным дрэвам.

Яна

забраніраваў нумар і ўвайшоў у ліфт у суправаджэнні а

насільшчык, які нёс іх чамаданы. Мужчына адамкнуў дзверы і пайшоў

паважліва зрабіць крок назад. Кэры ўвайшоў, рушыў услед

па Армстрангу. Яны прайшлі праз ашаляваны дрэвам калідор

у вялікай круглай спальні.

— Я вазьму левы ложак, — сказаў ён, даючы чаявыя насільшчыку.

Армстронг азірнуўся. 'Нядрэнна. Зусім нядрэнна».

"Найлепшае недастаткова добра для нас, дзяржаўных служачых", - сказаў ён

Кэры. — Хадзем наверх, вып'ем.

— Наверсе ёсць?

Яны падняліся па шырокай вінтавой лесвіцы, якая вяла з калідора ў

наверсе. Кэры сказаў: «Тады гэты гатэль быў пабудаваны ў 1902 годзе

Фінляндыя яшчэ была часткай Расіі. Фіны будуць

змагацца

што некалі была часткай расіі, але факты фактамі.

Іматра была цэнтрам забаў для арыстакратыі св.

Пецярбург. Цар спыніўся ў гэтым гатэлі - напэўна, у в

наша кватэра».

Яны ўвайшлі ў іншы вялікі круглы пакой з усім вакол

вокны. Ён быў абсталяваны каля шасці камфартабельных

крэслы і доўгі нізкі стол з глянцавага дрэва. А

мядзведжая шкура

упрыгожвалі сцяну. Кэры падышоў да ўбудаванага халадзільніка

у той час як Армстранг глядзеў у адно з вокнаў. «Мы

павінна быць на вяршыні галоўнай вежы».

'Правільна.' Кэры ўзяў з шафы ўрок. «Сконе — вось і ўсё

шведская; Ліні - вар'ят ад таго, што нарвежцы лічаць свае напоі лепшымі

дастаўляючы іх у Аўстралію і назад. Коскенкорва

што роднае. Сталічная - што гэта тут за чорт?

Я называю гэта па-чартоўску непатрыятычным. А, вось піва».

Армстранг павярнуўся і паглядзеў на дысплей урокаў

піць. «Мы павінны стаць Расеяй

наліў?'

Кэры падміргнуў. «Перавагі гэтай працы. Больш за тое, абавязкова

магчыма, мы зладзім вечарынку».

«О!» Армстранг падняў бінокль, які быў на ім

падваконнік

знайшоў. «Напэўна, нехта пакінуў гэтую рэч».

164

Кэры паківаў галавой, адкрываючы бутэльку піва.

'Належыць пакоі. Гэта набор, дзе яны маюць выбітных асоб

каб зрабіць на іх уражанне». Схапіў шклянку і прыйшоў

стоячы побач з Армстронгам у акне. — Бачыш гэтыя коміны?

Армстранг паглядзеў у акно на курца

фабрычныя коміны.

«Так?»

«Гэта палец Сталіна», — сказаў Кэры. «Светагорск!»

Армстронг прыклаў бінокль да вачэй. Коміны

скача

бліжэй, і ён амаль мог разабраць асобныя камяні.

«Божа мой!» ён сказау. «Яны амаль у Іматры». Ён там і застаўся

доўга глядзеў на яго, а потым павольна апусціў бінокль.

«Што вы сказалі пра Сталіна?»

«Палец Сталіна — так называюць горад мясцовыя жыхары. Пасля

вайны расейцы хацелі адсунуць мяжу і

таму была звычайная канферэнцыя. Светагорск - або Энсо,

як яго тады называлі - гэта вельмі добры прамысловы горад, дзе яны

выраб паперы. Новую мяжу перасякаў адзін з расейцаў

маляваць ручкай на карце, але калі ён прыйшоў да Enso

ён заўважыў, што Сталін трымае пальцам ручку. Ён паглядзеў

на Сталіна, і Сталін глядзеў на яго ўніз, усміхаючыся, так што ён

— паціснуў плячыма і абвёў вакол пальца Сталіна.

Так Enso апынулася ў Расіі».

— Стары сволач! - сказаў Армстранг.

«Сядай і выпі піва», — сказаў Кэры. «Я хачу пайсці з вамі

гаварыць аб становішчы спраў. Я спускаюся ўніз па сваё

атрымаць свой партфель».

Армстранг схапіў з халадзільніка бутэльку піва. Затым Кэры

вярнуўся

— паказаў ён на мядзведжую шкуру на сцяне. «Ці будзе гэта а

можа быць рускі мядзведзь з прыбітай да сцяны шкурай?»

"Магчыма", - сказаў Кэры са змрочнай усмешкай. «Гэта тое, што я хацеў

гаварыць пра гэта з вамі, сярод іншага. Ён паклаў партфель на

стол і сеў. «Як па мне, то Светагорск такі, які ён ёсць

Светагорск - я рэаліст. Але мы будзем з некалькімі фінамі

трэба пагаварыць, і таму мы будзем называць горад толькі Enso.

Яны крыху адчувальныя ў гэтым пытанні».

"Я магу гэта зразумець", - сказаў Армстранг.

«Ты нічога пра гэта не ведаеш», — катэгарычна сказаў Кэры. «Гэта мая сфера працы

столькі часу я працаваў на гэтай працы, таму паслухайце некалькі

мудрыя словы ад старога боса. Даўным-даўно, у 1835 годзе, сядзеў-165