страляць?'

"Яны нічога не зробяць", - сказаў Дэнісан ззаду Кэры. Ён зачыніўся

дзверы за ім. «А то мяне на каго заменяць

трэба шукаць у іншым месцы».

Кэры не павярнуўся. Ён проста сказаў: «Прыцягні крэсла».

ат, Дэнісан. Мы павінны вырашыць праблему».

Дэнісан сеў побач з Кэры. «Вы не можаце вырашыць гэта сілай».

- Я магу сказаць, - з'едліва сказаў Кэры. «Такім чынам, можа быць, мы можам

паспрабаваць з перакананнем. Чаго менавіта вы хочаце, міс Мэйрык?

Яна раптам занервавалася. «Я хачу, каб ты спыніў тое, што ёсць

гэта таксама вы. "робіць з ім". Яе рука дрыжала, калі яна глядзела

Дэнісан паказаў.

«Мы нічога з ім не робім — ён робіць гэта добраахвотна — і

ён гэта пацвердзіць».

152

Яна ўстала. «Як ён можа гэта рабіць добраахвотна, калі ён не ведае, хто

Ён? Любы суд адхіліў бы гэты аргумент».

- Асцярожна, - раптам сказаў Хардынг, гледзячы на Дэнісана.

"Яму патрэбна дапамога", - маліла яна.

"Ён атрымае гэта", - сказаў Кэры, паказваючы на Хардынга.

«Д ужо ведае, што я думаю пра гэта».

- Скажы мне што-небудзь, - сказаў Кэры. «Чаму ты так засмучаны?

Дэнісан? Бо ён вам чужы».

Яна апусціла вочы. - Больш не, - ціха сказала яна. Яна яе выгадавала

падняў галаву і зірнуў на Кэры яркімі вачыма. «І мы становімся

не варта шкадаваць чужынцаў? Вы ніколі не чулі пра

прыпавесць пра добрага самараніна, містэр Кэры?

Кэры ўздыхнуў і неахвотна сказаў: «Глядзі, што ты можаш зрабіць, Джайлз».

Дэнісан адкрыў рот, а потым зноў закрыў яго. Гэта было раней

у першы раз, калі Кэры звярнуўся да яго па імені,

як

ён рабіў з Армстрангам і Маккрыдзі. Ці быў ён

цяпер прымалі ў члены каманды, або хітры стары ліс быў адзін

але вырашылі пайсці на псіхалагічны прыём?

Ён паглядзеў праз стол на дзяўчыну. "Я ведаю, што я"

лань, Лін - і гэтая аперацыя вельмі важная».

"Адкуль вы можаце ведаць, што вы робіце?" - спытала яна на павышаным тоне. 'Ты

не кампетэнтны меркаваць пра гэта».

- Ён, - перабіў Кэры. 'Прабачце мяне,

Джайлз, працягвай».

— Справа не ў гэтым, — сказаў Дэнісан. «Гэта было не па маёй волі

Хацелася б, каб мяне ўцягнулі ў сярэдзіну гэтага, але цяпер я ў гэтым

Я згодны з Кэры. Каб аперацыя ўдалася, я павінен

Ладзіць

Быць Мэйрыкам - быць тваім бацькам. І гэта тое, што я планую зрабіць

рабіць, незалежна ад таго, што вы пра гэта думаеце. Я цаню ваш клопат,

але гэта занадта важна для такіх меркаванняў».

Яна зрабіла паўзу і закусіла губу. Потым яна сказала: «Вельмі добра, Хар...

Джайлз. Але пры адной умове».

— А менавіта?

«Што я пайду з табой, як Лін Мэйрык са сваім бацькам». Гэта

вакол стала мёртвая цішыня. «Ну, хіба не гэтага вы хацелі...

што маскарад працягваўся? Ты выкарыстаў мяне без гэтага

Я ведаў пра нешта - цяпер вы можаце выкарыстоўваць мяне, пакуль я ведаю мяне

гэтага

я ў курсе».

153

Кэры ціха сказаў: «Гэта можа быць небяспечна».

«Вось як гэта мець такога бацьку, як Гары Мейрык», — сказаў ён

яны горкія. «Але гэта мая ўмова - вы можаце прыняць яе або

не.'

"Прынята", - хутка сказаў Кэры.

«Не!» — адначасова сказаў Дэнісан.

Яны маўчалі і глядзелі адзін на аднаго. "Яна ўпартая", - сказаў Кэры. «І яны

мае нас у швах. Гэта адзінае рашэнне».

'Вы ўпэўнены?' — спытаў Дэнісан. Магчыма, ён прыцэліўся ў сваё

- спытаў Кэры, але ён паглядзеў на Лін.

«Абавязкова», - сказала яна.

"Ну, вось і ўсё", - коратка сказаў Кэры. «Цяпер мы можам рухацца далей

ісці з планамі. Дзякуй, доктар Хардынг; Я не веру, што мы

вам спатрэбіцца для гэтага. Я буду падтрымліваць з вамі сувязь».

Хардынг устаў і кіўнуў. Ён быў каля дзвярэй, калі Лін

раптам закрычаў: «Не!» Яе голас гучаў рэзка.

Хардынг спыніўся. «Што не?» - раздражнёна спытаў Кэры.

«Доктар Хардынг застаецца з Джайлзам, - сказала яна. — Мы ўтрох застанемся

разам».

«Чаму, Божа ўсемагутны!» Сказаў Кэры, і прыйшоў падаўлены

Маккрыдзі фыркае. Хардынг бела ўсміхнуўся. 'Маё

дарагая міс Мэйрык; Я ледзь...я не...

не...'

— Напэўна, не стралок, як іншыя? Ну, позна

я скажу табе сёе-тое. Як псіхіятр ты таксама не варты выедзенага яйка

калі вы не застанецеся са сваім пацыентам».

Хардынг зноў пачырванеў. Кэры сказаў: "Немагчыма!"

— Што тут немагчымага? Лін зірнуў задуменна

Хардынга

«Але я гатовы пакінуць гэта доктару - і

яго сумленне, калі яно ёсць. Ну, што вы робіце, доктар Хардынг?

Хардынг пацёр худую сківіцу. «Наколькі я Дэнісан

Калі я магу дапамагчы, я гатовы застацца. Але папярэджваю -

Я не баец».

«Вось і ўсё», - сказала Лін, парадзіруючы Кэры.

Кэры бездапаможна паглядзеў на яе, і Маккрыдзі сказаў: «Магчыма

Не такая ўжо і дрэнная ідэя, калі лекар гатовы гэта зрабіць, як ён

здаецца.'

Кэры здаўся. - Сядай, Хардынг, - нядобразычліва сказаў ён.

Калі Кэры падняў свой партфель, Дэнісан прамармытаў. 'У

154

шчыпцы, ты сказаў, праўда?

Кэры праігнараваў яго і адкрыў сумку. «У мяне ёсць падставы

верыць

што шмат людзей зацікаўлены ў гэтым

і водпуск доктара Мэйрыка. Мы збіраемся даць ім шмат працы

каб сачыць за тым, што прыходзіць і сыходзіць».

Ён разгарнуў вялікую карту Фінляндыі. «Джордж ідзе за

самалёт у Івало ў паўночнай Лапландыі' - яго палец

паказаць месца-'тут. Гэта самая паўночная кропка, у якой вы знаходзіцеся

Фінляндыя на самалёце. Там машына чакае

затым ён едзе яшчэ далей на поўнач да гэтага месца

Нарвежская мяжа, Кевон Туткімусасэма - гэта фарпост

для вывучэння запаведніка Кево, наш

трамплін,

так бы мовіць».

Ён паглядзеў на Маккрыдзі. «Ваша задача - кіраваць групай

вечка звонку. Ведаеце, вы збіраецеся інспектаваць лагер Кево

праверыць

што там усё бездакорна - і я не пра гэта

гігіенічны сэнс - і вы трымаеце групу, пакуль яна ёсць

добры ў вачах. Але вы не паказваеце ніякіх знакаў пазнання -

вы аўтсайдэр. Зразумела?

"Зразумеў", - сказаў Маккрыдзі.

«Дэнісан і місіс Хансэн, а цяпер, вядома, міс

Мэйрык і доктар Хардынг, здзейсніце падарожжа з Хельсінкі на машыне.

Вы з'язджаеце заўтра рана, і гэта зойме ў вас два дні

трэба дабрацца да лагера Кево. Тады Джордж будзе там

усё яго, але вы яго не ведаеце. Ён твой козыр

у выпадку, калі вы трапіце ў бяду». Палец Кэры

пасунуўся яшчэ крыху на поўдзень. «Тады вы цягнеце яго Kevo

Запаведнік у в. Гэта перасечаная мясцовасць, і вы будзеце ехаць з заплечнікам

і патрэбны намёты». Ён павіляў пальцам у бок Маккрыдзі.

«Трэба будзе забяспечыць спецыяльнае абсталяванне; паклапаціся пра гэта, Джордж».

— Які сэнс ва ўсім гэтым? — спытаў Дэнісан.

Кэры сеў. «З таго, што я прачытаў у файле Мэйрыка

і з таго, што я ведаю пра яго характар, я разумею, што ён ніколі

цікавіўся натуральнай гісторыяй. Удары

што, міс Мэйрык?

"Ён быў чыстым тэхнолагам", - сказала яна. «Калі б ён калі-небудзь думаў пра натуральную гісторыю — у чым я сумняваюся, — гэта было б з пагардай

ёсць.' ,

- Я так і думаў, - сказаў Кэры. — Так што, калі Мэйрык раптам зацікавіцца — 155

заява паказвае, што гэта будзе дзіўная і дзіўная рэч. Людзі

якія назіраюць за ім - і я ўпэўнены, што яны гэта робяць

- палічыць, што вельмі выдатны і схаваны матыў

Я падазраю, што буду дастаўляць асцярожна». Ён стукнуў Дэнісана па

рука. «Вы бераце з сабой некалькі простых інструментаў - адзін

тэадаліт

і ўсё такое - і выконваеш камедыю, быццам нешта глядзіш

ты прапаў без вестак. Вы разумееце, што я маю на ўвазе?

"Трук, які адцягвае ўвагу", - сказаў Дэнісан.

'Правільна. Тры дні прабудзеш у Кево, а потым паедзеш

крыху далей на поўдзень да іншага запаведніка каля Сомпіё. Там

вы будзеце выконваць тую ж камедыю, пакуль вас не пераклічуць».

«І як гэта адбываецца?» — спытаў Маккрыдзі.

«Недалёка ад запаведніка ёсць вёска пад назвай Вуотсо. я

адправіць вам poste restante тэлеграму - «прыходзьце дадому, усё ёсць

прабач". Было б карысна насіць ласты ў Сомпіё

рабіць — там вельмі балоціста».

- Тады ёсць вадаплаўныя птушкі, - раптам сказаў Хардынг

энтузіязм.

- Цалкам верагодна, - незацікаўлена сказаў Кэры.

«Такім чынам, калі я правільна зразумеў, - сказаў Дэнісан, - Мэйрык лічыцца

шукаць тое, што, скажам так, пахавана ў а

запаведнік, але не ведае, які менавіта. І адзінае

у яго ёсць пункты дзеянняў на рынку, на якія можна спадзявацца, такім чынам

тэадаліт

для вуглавых вымярэнняў».

"Гэтак жа, як шукаць схаваны скарб", - сказала Лін.

- Так, - сказаў Кэры. «Але скарбаў не існуе - прынамсі

там. У мяне нават ёсць карта для вас. Хлусня як чорт

вельмі ўражвае».

Дэнісан спытаў: «А што вы робіце, пакуль мы там, на поўначы?»

бадзяцца?»

Кэры засмяяўся. Мы з Ланам заскочым у Светагорск паглядзець

каб выкапаць здабычу, пакуль, як мы спадзяемся, усе вочы скіраваны на вас

ёсць.' Ён звярнуўся да місіс Хансэн. — Ты вельмі ціхі.

Яна паціснула плячыма. — Што тут казаць?

«Вы ахоўваеце групу знутры. Я спадзяваўся, што ты

але меў бы пратэжэ, пра якога трэба турбавацца,

але, як бачыце, іх цяпер тры. Вы можаце зрабіць гэта?

«Яна робіць тое, што ёй загадаюць».

- Яна здагадалася, - сказаў Кэры. «Я дам табе нешта лепшае за гэта

156

стралок, які вы неасцярожна пакінулі ў Дэнісане

бачыць.' Ён агледзеўся. «Ці ёсць яшчэ хто-небудзь тут, хто можа

страляць?'

"Я даволі добра валодаю стрэльбай", - сказаў Хардынг.

«Я сумняваюся, што паляўнічая стрэльба будзе ў запаведніку

цаню, - насмешліва сказаў Кэры. «Але прынамсі вы гэта ведаеце

розніца паміж пярэдняй і задняй часткамі агнястрэльнай зброі.

Я дам табе рэвальвер. А ты, Джайлз?

Дэнісан паціснуў плячыма. «Мяркую, што я спускавы кручок

можа ўгаварыць і прымусіць рэч выбухнуць».

«Больш можа нават не спатрэбіцца». Кэры паглядзеў на Лін,

быццам хацеў нешта сказаць, але перадумаў.

— Вы чакаеце страляніны? - спытаў Хардынг. Здавалася, ён занепакоены.

"Дазвольце сказаць так", - сказаў Кэры. «Я не ведаю, ці была страляніна

будзе ці не, але калі так, я спадзяюся, што так і будзе

залежыць ад вас, хлопцы, а не ад мяне, бо ў гэтым сэнс гэтай чортавай справы

манеўраваць». Ён паклаў картку назад у партфель. 'Гэта ўсе.

Заўтра рана ў дарогу. Джордж, я хацеў бы прыняць цябе на хвілінку

кажы, перш чым сысці».

Група за сталом разышлася. Дэнісан прайшоў праз пакой, каб

Лін. «Хардынг распавёў мне пра вашага бацьку. Мне вельмі шкада».

— Не трэба, — сказала яна. «Я таксама павінен пашкадаваць, але я магу

гэта не так». Яна падняла на яго вочы. — Кэры сказаў, што ты незнаёмец

я, але гэта мой бацька быў мне чужы. Ён у мяне быў

Я не бачыў яго два гады і тады, калі я думаў, што ён у мяне ёсць

аднавіўся,

і ён быў такім іншым і прыемнейшым, што я цалкам яго любіла

не знойдзены. Такім чынам, я зноў страціў яго, і гэта выправілася

у рэшце рэшт ніякай розніцы. Вы не разумееце, што я маю на ўвазе?

Дэнісан задумаўся над гэтай бязладнай прамовай і сказаў: «Я

паверце нам!.' Ён схапіў яе за плечы. «Я лічу, што вы

не павінна быць у гэтай паездцы, Лін».

Яе падбародак падняўся. — Я пайду з табой.

Ён уздыхнуў. – Спадзяюся, ты разумееш, у што ідзеш.

Кэры напоўніў трубку. — Што ты думаеш, Джордж?

«Дзяўчына выглядае даволі клапотнай цёткай».

'ля. Абараняйце іх усіх як мага лепш».

Маккрыдзі нахіліўся наперад. Гэта ты, пра каго я клапачуся

157

найбольш заклапочаны. Я зноў падумаў пра таго Мэйрыка.

Калі хлопцы, якія яго атрымалі, былі расейцамі, і

Калі ён звар'яцеў, вы ў чортавым беспарадку. Усе

верагоднасць таго, што вас сустрэнуць у прыёмнай камісіі ў Светагорску

сустрэў.'

Кэры кіўнуў. «Мы павінны прыняць гэты рызыка. Былі ў Мэйрыкса

на целе без прыкмет фізічнага ўздзеяння, слядоў апёкаў

ці нешта падобнае - і я сумняваюся, што ён падахвоціцца гаварыць

былі збітыя. Я думаю, што яны не паспелі з ім пагаварыць

каб прымусіць; яны былі занадта занятыя, спрабуючы атрымаць яго

на той бок Балтыйскага мора. У любым выпадку,

мы не ведаем, хто тыя людзі, якія яго выкралі».

Ён чыркнуў запалкай. «Зараз я адчуваю сябе нашмат больш

пагражаў мне за спіну. Я тэлефанаваў учора ўвечары праз тэлефон для пераўтварэння

меў размову з Лінгам у амбасадзе. Я сказаў яму

што Торнтан шугаў тут. Ён што-небудзь з гэтым зробіць».

'Што?'

Кэры паціснуў плячыма. «Яны не працуюць з Уайтхолам

рэвальверы, але я лічу, што ў іх ёсць пісталеты, якія, па меншай меры, такія

быць эфектыўным. Але гэта не твой клопат, Джордж, табе не трэба

Не турбуйцеся пра вайну ў Уайтхоле, пакуль вы захоўваеце маю пазіцыю

у вас няма».

«Мяне хвалюе не столькі Уайтхол, колькі Светагорск», — сказаў ён

Маккрыдзі. «Я думаю, што мы павінны змяніць сітуацыю. Армстранг

Кары ідзі на поўнач, а потым я паеду з табой да мяжы

пра.'

«Яму не хапае вопыту для таго, што можа адбыцца там.

Ён яшчэ не адчуў паху крыві, але з такім старым сабакам, як я

у яго ўсё будзе ў парадку».

"Яму таксама было б добра", - сказаў Маккрыдзі. «Ён і я б

можа перасекчы мяжу, і вы паедзеце на поўнач