вусны.

'Я хвалююся.'

— Я ведаю, але няма пра што турбавацца. Гэта

Усё скончылася, і Армстронг будзе сачыць, каб гэта не паўтарылася

адбудзецца калі-небудзь».

– Я не пра гэта хвалююся.

— Дык чаго ты хвалюешся?

— Пра мяне, — сказала яна. «І ты — галоўным чынам ты. Нешта правільна

нешта не».

Дэнісан адчуў, як яго жывот перавярнуўся. Ён сказаў: «У гэтым няма нічога дрэннага

я. Вы толькі ўяўляеце гэта».

Быццам не чула яго. «Нічога вялікага - вялікі

усё мела сэнс. Гэта дробязі. Бэдзі-мішка,

напрыклад; як ты мог забыць Бедзі-Бір? А потым быць

ёсць Кідэры».

«Што з Кідэрамі?»

«Два гады таму вы б убачылі такога чалавека з пяццю словамі

пастаў яго нумар». Яна глядзела проста на яго. 'ты

змянілася.

ты занадта змяніўся».

«Спадзяюся, да лепшага», — сказаў Дэнісан, адчайна працуючы над адным

адважныя ар'ергардныя дзеянні.

'Гэта дакладна.' Яе голас злёгку задрыжаў. «ты ўжо не такі

цяжка 'справіцца'.

«Прабачце, калі ў мінулым я так ускладніў вам справы», — сказаў ён

Дэнісан сур'ёзна. «Як я ўжо казаў: магчыма, я раблюся разумнейшым

калі я старэю».

"Гэта мяне збянтэжыла", - сказала яна. «І я нічым не адрозніваюся

кожны; Я не люблю, калі мяне блытаюць.

І я пачаў думаць пра вар'яцкія рэчы - такія вар'яцкія

што я схадзіў з розуму».

Дэнісан хацеў нешта сказаць, але яна паклала руку на яго руку

рот. — Не, не кажы нічога. Дазвольце мне даведацца для сябе. Я не хачу

зноў былі ў замяшанні».

Яна адняла яе руку, і Дэнісан спакойна сказаў: «Працягвай, Лін».

«Я выявіў, што думаю пра цябе дзіўныя думкі».

Яна праглынула. — Такіх думак у дзяўчыны не бывае

146

бацька павінен быў, і мне стала сорамна. Вы былі такімі рознымі,

вы бачыце; зусім не падобны на бацьку - і перамена была таксама

вялікі. Я спрабаваў зразумець, наколькі ты змяніўся,

і адзіная выснова, да якой я мог прыйсці, гэта тое, што вы раптам

стаў чалавекам».

- Дзякуй, - сказаў Дэнісан.

"Гэта зноў паказвае на майго старога тату", - люта сказала яна.

«О, вы маглі трымаць іронію і сарказм, як вострыя як брытва нажы».

— Я не меў на ўвазе іраніі, — шчыра сказаў Дэнісан.

«Потым я ўбачыў тыя іншыя рэчы, як Beddy-Beer і Kidders

і тое, што вы кінулі паліць. Вы павінны зараз?

рукамі

бачыце - нікаціну зусім няма. Потым я атрымаў гэтага ідыёта

думкі».

Дэнісан устаў. «Лін, я думаю, што лепш, калі мы пагаворым пра гэта

хопіць, — прахалодна сказаў ён. – У вас пачынаецца істэрыка.

— Не, мы не спынімся, — крыкнула яна, ускочыла і паглядзела

да яго. «Вы ведалі ўсе творы Сібеліуса задам наперад

наперад, і вы маглі б марыць пра іх, а чаму б і не? ты

Плаўнік! Але сёння раніцай вы паверылі толькі яму

аркестравых твораў

напісаў. А як вам не ведаю — нам гады

былі разлучаныя - але я ніколі ў жыцці не быў на Ібіцы

быў, і наколькі я ведаю, вы ніколі не былі з адным

харчовае атручванне

у бальніцы».

Дэнісан быў у жаху. — Лін!

Яна была бязлітасная. «Яхты пад назвай Hesperia не існуе. ле

заўсёды казалі, што мараходства самае неэфектыўнае для чалавека

спосаб перамяшчэння, і ўсе гэта ведаюць

эфектыўнасць

твой Бог. А Білі Брукса не існуе - я яго выдумаў.

І вы сказалі, што купілі набор ветразяў для аднаго

паляванне, якога не існуе». Твар у яе быў белы, а вочы пастаўленыя

поўная слёз, і Дэнісан ведаў, што яна напалохана. «Вы можаце мой

не будзь бацькам, — прашаптала яна. 'ты не мой бацька. Хто

ты?'

147

Дваццаць два

— Дзе, чорт вазьмі, Дэнісан? Кэры раздражнёна буркнуў.

Маккрыдзі заспакаяльна сказаў: «Ён ідзе! Ён не так ужо і дрэнны

сысці».

Кэры быў нервовы і напружаны. «Хто ведае, можа, у іх ёсць

зноў

злавіць».

«Не нервуйся так. Армстранг сочыць за ім».

Кэры нічога не сказаў. Ён схіліў галаву перад падрабязнай тэлеграмай

прачытайце яшчэ раз. Праз імгненне ён сказаў: «Ну вось і ўсё

удакладнены.

Інакш гэта было б для мяне вялікай праблемай».

«Што была такая праблема?» — з цікавасцю спытаў Хардынг.

«Калі Дэнісан прыйшоў у сябе пасля таго, як страціў прытомнасць у сауне

здабыты

было, ён выкідваў шмат матэматычнага жаргону на каманду суперніка

заблытаць. Ён і сам не ведаў, што гэта такое

меў на ўвазе, але гэта быў жаргон, які меў бы Мейрык

выкарыстоўваецца.' Ён кінуў тэлеграму на стол. — Мы не зразумелі, як

Цалкам магчыма, што Дэнісан ведаў гэтую лухту».

Хардынг сказаў: «Гэта павінна быць аднекуль з яго мінулага

прыйшоў».

- Так, - сказаў Кэры. – Але ў яго не было такога мінулага.

'Канешне не.' Хардынг зморшчыў лоб. 'Ён быў

кінарэжысёр».

"Асаблівы тып рэжысёра", - сказаў Маккрыдзі. 'Ён зрабіў

дакументальныя фільмы. Мы даведаліся, што ў яго ёсць серыял

навучальныя фільмы

пра матэматыку для аддзела рэкламы

ад адной з буйных кампутарных кампаній. я мяркую

кінарэжысёр некаторыя практычныя веды па сваёй тэме

павінен

ёсць, хоць вы, мяркуючы па некаторых фільмах, я

бачыў

мець, не сказаў бы. У любым выпадку, нехта мае справу з гэтым

кампутаршчыкі загаварылі, і цяпер высвятляецца, што ён не адзіны

нешта пра гэта ведаў, але нават вельмі зацікавіўся

меў. У асноўным гэта былі мультфільмы, і іх тэма была

тэорыя імавернасцей. Ён сапраўды ведаў жаргон».

«Але калі я ўпершыню пачуў, што ён сказаў

148

у мяне мурашкі па мурашках», — сказаў Кэры. — Місіс Хансэн, патэлефануйце ў атэль

і даведайся, дзе Дэнісан».

Дыяна Хансен паднялася і перасекла пакой. Яна стаяла на ім

збіраўся падняць трубку, калі тэлефон пачаў пранізліва завішчаць

кальцо.

Яна выслухала, потым паманіла Кэры. «Для вас - гэта Армстранг».

Кэры ўзяў трубку. – Ян, дзе вы, хлопцы?

"Я быў у сваім пакоі", - сказаў Армстранг. «У мяне былі адчыненыя дзверы

каб я мог бачыць дзверы пакоя Дэнісана. Каля дваццаці

хвілін таму ў той пакой увайшла міс Мэйрык

шторм выйшаў, таму я пайшоў у калідор паглядзець, што адбываецца.

Яна схапіла мяне і сказала, што Дэнісан страціў прытомнасць

меў. Я забег у пакой і знайшоў яго на падлозе, на вуліцы

Захад. Ён зноў прыйшоў у сябе пяць хвілін таму».

— Ён цяпер у парадку?

— Ён кажа, што так.

"Тады вам лепш прывесці яго сюды", сказаў Кэры. «Тады можна

Цяжка глядзець на яго.

На хвіліну запанавала цішыня. — Міс Мэйрык кажа, што таксама прыедзе.

- Ні ў якім разе, - сказаў Кэры. «Адпусціце яе».

"Я не думаю, што вы разумееце", - сказаў Армстранг. «Калі мяне ўпусцілі

прыціснуўшыся да калідора, яна сказала, што Аленіна страціла прытомнасць -

не Мэйрык».

Бровы Кэры падняліся ўверх. — Яна ведае?

«Здаецца, так».

«Вазьміце яе з сабой і не выпускайце іх з поля зроку. І

будзь асцярожны.' Ён паклаў слухаўку. «У дзяўчыны ёсць

- і ваш пацыент атрымае належнае, Хардынг. Ён

быў яшчэ адзін сам-ведаеш-які прыступ».

«Палёт у нябыт», — сказаў Хардынг. — Напэўна, дзяўчына Мэйрык

былі».

"Яна назвала яго Дэнісан", - катэгарычна сказаў Кэры.

Яны моўчкі чакалі хвілін дваццаць. Кэры атрымаў сваё

дастаў люльку і набіў яе, потым закурыў кароткімі рэзкімі ўдыхамі

зацяжкі. Хардынг выцягнуў свае доўгія ногі і паглядзеў на іх

засяроджаны інтарэс да кончыкаў чаравікаў,

глыбокі

маршчыны на лбе. Дыяна Хансэн паліла цыгарэту за цыгарэтай

другі і кожны раз выціскаў іх напаўзакуранымі. Маккрыдзі

нага

неспакойна ўзад і наперад.

У дзверы пастукалі, і ўсе паднялі вочы.

149

Маккрыдзі адчыніў дзверы, каб упусціць Ліна і Дэнісана,

услед за Армстрангам. Кэры ўтаропіўся на Дэнісана

Укл. «Хардынг хацеў бы паразмаўляць з вамі ў суседнім пакоі

вы размаўляеце. Вы супраць?»

«Не», - спакойна сказаў Дэнісан і рушыў услед за Хардынгам у пакой

па-за.

Калі дзверы за імі зачыніліся, Кэры ўстаў і развітаўся

Лін: «Міс Мейрык, мяне завуць Кэры, і я з

Англійская амбасада тут. Гэта містэр Маккрыдзі. Спадарыня

Хансэн ужо ведае вас, і вы ўжо сустракаліся з містэрам Армстрангам.

Твар Лін Мейрык быў бледны, але дзве ружы

плямы на шчоках, калі яна ўбачыла Дыяну Хансен. Потым зрабіў

— яна махнула рукой на дзверы, праз якія прайшоў Дэнісан.

«Хто гэты чалавек? А дзе мой бацька?»

«Калі ласка, сядзьце», — сказаў Кэры, кіўнуўшы Маккрыдзі

які падцягнуў крэсла.

— Не разумею, — сказала Лін. «Ён сказаў, што яго клічуць Дэнісан і

ён расказаў мне неверагодную гісторыю...

"...і гэтая гісторыя, на жаль, праўда", - сказаў Кэры. «Я хачу гэтага

гэта было не так».

- спытала Лін, павышаючы голас: "Што здарылася з маім бацькам?"

адбылося?'

Кэры даў знак Даяне Хансэн бровамі, і яна

устаў і падышоў да Лін. Ён сказаў: «Міс Мейрык,

Мне вельмі шкада вам гэта сказаць...

... ён мёртвы, ці не так?'

Кэры кіўнуў. — Няшчасны выпадак, мы лічым. Яго цела споўнілася тры гады

сабраны з Балтыйскага мора дзён таму. Адбылося сутыкненне

быў

паміж нафтавым танкерам і іншым караблём».

— Дык тое, што сказаў гэты чалавек, Дэнісан, праўда?

— Што ён табе сказаў?

Яны слухалі, як Лін гаварыла і калі яна скончыла

Кэры кіўнуў. «Здаецца, у яго ёсць усё, што для вас важна

сказаў.'

Ён адзначыў, што Дэнісан нічога не сказаў ёй пра змест гэтага

Дакументы Мерыккена былі сказаны; ён толькі што сказаў

яны былі важныя. «Я шкадую аб тым, што здарылася з вашым бацькам

ёсць.'

- Так, - прахалодна сказала яна. «Гэта нармальна».

Кэры выявіла, што ёй цяжка стрымліваць гора

150

але гэта можна зразумець у гэтых абставінах

ёсць. Ён задуменна спытаў: «Міс Мейрык; пасля Дэнісана

вы распавялі яго гісторыю, вы потым спрабавалі сказаць што-небудзь пра яго

каб даведацца пра мінулае?'

«Ну, вядома; Я хацеў ведаць, хто ён - хто ён».

"Ніколі больш так не рабі", - сур'ёзна сказаў Кэры. «Гэта было б высока

можа быць небяспечным для яго».

Яна ўстала. «Калі б толькі чвэрць таго, што ён мне сказаў, была праўдай

Я лічу, што гэта скандальна, што вы робіце з гэтым чалавекам. Ён будзе

псіхіятрычны

павінны прайсці лячэнне».

"Цяпер ён гэта разумее", - сказаў Кэры. «Доктар Хардынг - псіхіятр. як

Дэнісан зрабіў разрэз? Яна сказала яму, і ён кіўнуў.

«Мы не маглі спадзявацца працягваць рабіць гэта вечна», — сказаў ён

ён філасофскі. «Але я спадзяваўся на іншы дзень. Я быў падобны

планую забраць цябе ад яго заўтра».

«Божа мой!» яна сказала. «Хто ты, чорт вазьмі, сябе лічыш? мы

гэта не шахматныя фігуры!'

"Дэнісан робіць гэта добраахвотна", - сказаў Кэры. – Гэта яго ўласны выбар.

— Добры выбар, — з'едліва сказала яна.

Дзверы ззаду Кэры адчыніліся. Ён крутануўся

павярнуўся ў крэсле і ўбачыў Хардынга, які ўвайшоў адзін. «Ян, падыдзі

Дэнісан сядайце».

"У гэтым няма неабходнасці", - сказаў Хардынг. — Хутка ён прыбудзе. я

Я проста даў яму над чым падумаць».

«Як у яго справы?»

— З ім усё будзе добра.

— Ён памятае, што ў яго ёсць усё з міс Мэйрык

прызнаўся?

«О так», - сказаў Хардынг. «Ён проста не можа ўспомніць, што

— спытала ў яго міс Мэйрык перад тым, як ён сышоў з карты.

Ён з цікавасцю паглядзеў на Ліну. 'Што гэта было?'

"Я хацеў ведаць, хто ён", - сказаў Лін.

Ён паківаў галавой. «Ніколі не спрабуйце гэтага зноў. Я веру, што я

Мне трэба будзе з вамі пагаварыць, паненка».

- Не турбуйся, - змрочна сказаў Кэры. «Яна вяртаецца да

Англія».

Лін паглядзела на Хардынга халаднавата. — Вы лекар?

Хардынг маўчаў, закурваючы. «Сярод іншага».

«Мне здаецца, вы былі вельмі разгубленыя, калі прымалі прысягу

151

узяў, - сказала яна. — Замест гэтага вы далі клятву крывадушнасці

таго Гіпакрата». Хардынг пачырванеў, але раней

Калі ён мог адказаць што-небудзь у адказ, яна ўжо павярнулася да Кэры.

«Што тычыцца паездкі ў Англію, я, вядома, гэта зраблю. А

OceanofPDF.com

многім людзям будзе вельмі цікава тое, што я ім скажу

апавядаць

мець.'

"О, я б не спрабаваў гэтага", - спакойна сказаў Кэры.

«Паспрабуй мяне спыніць», — кінула яна выклік.

Кэры адкінуўся на спінку крэсла і кінуў Маккрыдзі адну

глядзець. — Падобна на тое, што нам давядзецца даставіць яе сюды.

трымаць,

Георгій. Зрабі неабходныя меры - атрымай яе пакой

у гатэлі адмяняецца і гэтак далей».

'І што?' — спытала яна. «Вы не можаце трымаць мяне тут вечна

чапляцца.

Аднойчы я вярнуся ў Англію, і тады я вярнуся

Я пераканаўся ў гісторыі пра тое, што адбываецца з гэтым чалавекам

адбылося

становіцца сусветна вядомым. Гэта будзе вельмі цікава чытаць».

Маккрыдзі ўсміхнуўся. «Газеты не надрукуюць. ээ

гэта нешта накшталт сустрэчы з прэсай, што навіны дзе

дзяржаўная бяспека пад пагрозай не публікуецца».

Яна зірнула на яго пагардліва. «Вы думалі, што дваццаць універсітэтаў?

поўна студэнтаў нават не цікавяцца вашымі дурнымі пагадненнямі

будзе прыцягваць?' — грэбліва спытала яна.

«Божа мой!» - сказаў Маккрыдзі. — Яна мае рацыю. ле ведае, як студэнты

ёсць.'

– Дык што ты плануеш рабіць? - з цікавасцю спытала яна. 'Я