рабіць? Вось на чым спыняецца ваш розум». Ён стукнуў кулаком

парэнчы. «Гэтыя праклятыя суперніцтва! Мы становімся

усё

павінен быць на адным баку, але я трачу больш

час для падмацавання такіх людзей, як Торнтан, чым для здабычы

фактычная праца».

- Як ты думаеш, ён ведае пра блытаніну Мэйрыка?

«Паняцця не маю. Мяркуючы па тым, што ён сказаў там, ён ведае Мэйрыка

нават не.' Кэры паглядзеў уніз на шэрае мора. «Хтосьці

не пашанцавала».

«Прынамсі, мы з Мэйрыкам!»

«Я думаў пра людзей, якія яго выкралі. У іх ёсць ён

даставілі ў Капенгаген і пасадзілі на лодку, каб даставіць яго ў ...

ды дзе ўзяць? А тую лодку танкер збіў

які збіраўся плыць на захад».

"Такім чынам, сама лодка, верагодна, пайшла на ўсход", - сказаў

Маккрыдзі. «Гэта, мякка кажучы, наводзіць на думкі».

"Давайце не будзем рабіць паспешлівых высноў", - сказаў Кэры

раздражнёны.

.

- Гэта так, - сказаў Маккрыдзі. «Давайце не будзем занадта заўчаснымі

зрабіць выснову, што гэты задушаны ў алеі труп - гэта Мэйрык. мы

былі злоўлены раней».

Кэры кінуў на яго змрочны позірк і рэзка сказаў: "Я хачу гэтага".

Айрдэйл будзе прысутнічаць на выкрыцці, каб праверыць наяўнасць прыкмет

пластычнай хірургіі. Я хачу на ім адбіткі пальцаў

бяруць труп і параўноўваюць з ім

друкаваць

у доме Мейрыка. Для афіцыйнай ідэнтыфікацыі я прапаную адзін

былых жонак Мейрыка».

— Чаму не яго дачка?

"Я спрабую змірыцца з гэтым", - сказаў Кэры з адным

уздыхнуць. «Калі я змагу зрабіць гэта да таго, як мы сядзем у самалёт, я змагу

магчыма, выспацца на зваротным рэйсе ў Хельсінкі». Ёсць

.голас гучаў не надта аптымістычна.

139

Дваццаць

Кэры сядзеў у кафэ Hilden на Алексантэрынкату і ўдарыў аднаго

піва, пакуль ён чакаў Хардынга. Пасля дванаццаці гадзін

спаўшы, ён адчуваў сябе бадзёрым і ўжо не такім прыгнечаным, як

да гэтага. Ён ведаў, што яго сумны настрой быў выкліканы

з-за стомленасці. Тым не менш, было б, наколькі адпачылым і светлым

што б ён цяпер ні думаў, прыняць рашэнне было нялёгка.

Ён убачыў Хардынга, які ішоў з-за вугла, таму падняў руку.

Калі Хардынг прыйшоў да яго, ён спытаў: «У вас ёсць Дэнісан

размаўлялі?'

Па кіўку Гардынга ён сказаў: «Выпіце піва».

Хардынг сеў. 'Гэта будзе вітацца. Я не думаў

што можа быць так цёпла на халоднай поўначы».

Кэры падышоў да бара і вярнуўся з двума кружкамі піва. «І што

гэта вымаўленне?'

Хардынг нахіліў галаву набок, назіраючы за буркатаннем

пена ў яго шклянцы. — Як ні дзіўна, ён там з апошняга разу

што я бачыў, як ён палепшыўся. Ён больш ураўнаважаны. Як справы

яго звычкі піць цяпер?

Кэры пастукаў па шклянцы. «Ён час ад часу выпівае толькі адну

піва».

«Дзіўным чынам гэты досвед можа быць карысным

магло быць для яго». Хардынг іранічна ўсміхнуўся.

«Хоць

Я б не рэкамендаваў гэта як разгляданае лячэнне.

Цяпер, калі мы ведаем больш пра яго мінулае, я магу зразумець яго цяперашні стан

лепш ацэньваць». Ён дастаў з кішэні блакнот.

«Дэнісан

быў чымсьці накшталт аўтааматара і ездзіў на Lotus Elan.

Тры гады таму ён ехаў з жонкай побач, нешта здарылася

няшчасны выпадак, у якім ён быў часткова - і толькі часткова - вінаваты

меў на, і яго жонка была забітая. Ім было па васемнаццаць месяцаў

быў жанаты. Яна ў той час была цяжарная».

"Гэта адстой", - сказаў Кэры.

"Ён узяў на сябе ўсю віну", - сказаў Хардынг. «І з аднаго

прыйшоў іншы. Пачаў моцна піць і быў на мяжы 140

вы ад алкагалізму, калі ён страціў працу з-за

некампетэнтнасць».

"Гэта мяне здзіўляе", - сказаў Кэры. «Таму што тым, што ён робіць цяпер, ён паказвае

адчуваю сябе па-чартоўску кампетэнтным». Ён засмяяўся. «Я падумваю падарыць яму адзін

прапанаваць пастаянную працу».

Хардынг паспрабаваў піва. «Ён можа справіцца з тым, што яны зрабілі з ім

зрабілі немагчымым успомніць сваю жонку па сэнсе.

Ён памятае яе і памятае яе смерць, але гэта

як калі б гэта быў нехта іншы. Вядома, гэта было б цалкам нармальна

павінна быць праз тры гады. Нармальнага чалавека гэта агаломшвае

найгоршы смутак з цягам часу, і ў гэтым плане

Дэнісан цяпер нармальны».

"Рады гэта чуць", - сказаў Кэры.

Хардынг кінуў на яго востры позірк. Ён не давяраў Кэрысу

прычыны быць шчаслівымі. Ён сказаў: «У выніку ён свой

нерацыянальны

пазбаўляецца ад пачуцця віны і больш не адчувае патрэбы адчуваць

абязбольваць спіртам. Адсюль вяртанне да кампетэнцыі. я

на самай справе, верце, што, крыху ўмела звяртаючыся, ён можа ім стаць

можа стаць значна лепшым чалавекам, чым ён быў перад выкраданнем

раней было».

"Колькі часу гэта зойме?"

— Ад трох да шасці месяцаў — я проста кажу.

Кэры паківаў галавой. «Занадта доўга; Я хачу яго зараз. Ці дастаткова ён у форме?

працягваць?'

Хардынг на імгненне задумаўся. «Ведаеце, я веру, што ён зараз там

вельмі падабаецца. Імпульс і напружанне гэтага

тое, што яму падабаецца, - гэта магчымасць пагуляць мазгамі

выкарыстоўваць

здаецца, гэта добра для яго».

«Значыць, ён справіцца з гэтым», — задаволена сказаў Кэры.

- Я гэтага не казаў, - рэзка сказаў Хардзі. «Я не думаю пра гэта

твая крывавая аперацыя - я думаю пра Дэнісана. Ён разважаў

няшмат. «Ціск, які ён зараз адчувае, здаецца, яму не падыходзіць

турбавацца.

Я б сказаў, што адзінай небяспекай з'яўляецца яго мінулае

навязваецца яму траўматычным чынам».

- Гэтага не адбудзецца, - цвёрда сказаў Кэры. «Там, дзе я

не адпраўляй яго туды».

- Добра, - сказаў Хардынг. «Тады ён прыдатны як чалавек у сваёй сітуацыі

але быць можа - што не гаворыць шмат.

"Але гэта падводзіць мяне да іншай праблемы", - сказаў Кэры.

141

«Мэйрык памёр». Ён разгледзеў гэтую заяву, падумаў, што там нешта ёсць

прапаў без вестак і выправіўся: «Мабыць, мёртвы. мы

мець

труп, а асёл двойчы ў адно і тое ж не б'е

камень».

«Я разумею вашыя цяжкасці», - сказаў Хардынг са слабай усмешкай.

«Я не магу сказаць дзяўчынцы, што яе бацька памёр — не

з Дэнісанам побач. Яна выбухне, як вулкан, і...

потым яго вокладка ў ролі Мэйрыка скончылася - і ў мяне ёсць

ён патрэбен як Мэйрык. Што важна - я вам кажу

Дэнісан?

«Я б не стаў гэтага рабіць», — сказаў Хардынг. «Як цяпер ідуць справы

ён ужо больш чым заняты Лін Мэйрык. Калі ён

ведаючы, што яе бацька памёр, паставіла б яго перад маральнай дылемай

можа прынесці, мяркуючы, што ён маральна думаючы чалавек

вось што, я лічу, сапраўды можна сказаць пра яго». Ён

уздыхнуў. – Бог ведае, што мы не.

«Мы прадстаўляем вышэйшую мараль», — цынічна сказаў Кэры.

«Найвялікшае шчасце для найбольшай колькасці. Я ў сваім сэрцы

заўсёды быў паслядоўнікам Бентама; гэта адзіны спосаб

каб працягваць сваю працу». Ён дапіў шклянку. 'Гэта

гэта значыць мы!. Дзе цяпер Дэнісан?

- У горад, - сказаў Хардынг. — Ён паехаў да Сібеліуса з дачкой

Паглядзець помнік».

142

Дваццаць адзін

— Падобна на орган, — разважліва сказала Лін. «Калі гэта а

клавіятура

вы маглі б гуляць. Уласна, няшмат

дзіўна, калі добра падумаць. Сібеліус пісаў для яго ўсё роўна

аркестр,

не?'

«Я так думаю», - сказаў Дэнісан. Ён пракансультаваўся са сваім гарадскім гідам.

«Калос важыць восемдзесят восем тон і быў зроблены а

жанчына. вы можаце лічыць гэта раннім прыкладам гэтага

пашырэнне правоў і магчымасцяў жанчын

імя - рука, якая калыша дзіця

можа таксама працаваць са зварачнай гарэлкай. Давай трохі пасядзім

назіраючы за парадам, які праходзіць».

Яны сядзелі на лаўцы і глядзелі на груз

курортнікі

які толькі што выйшаў з аўтобуса; паветра было напоўнена

яркія амерыканскія акцэнты. Дэнісан убачыў Армстранга, які праходзіў міма

прагульваўся па сцежцы ля падножжа помніка, потым нацэліў у свой

глядзець вышэй, каб паглядзець на мора. Белыя ветразі яхт

плямісты глыбокі сіні, у якім светла-блакітны з

адбіваецца бясхмарнае неба. Яму было цікава, калі Кэры

мае намер прыняць меры.

Лін радасна ўздыхнуў. «Хіба гэта не прыгожа? Я ніколі не думаў

каб Фінляндыя была такой прыгожай - гэта хутчэй я пра гэта думаю

Міжземнамор'е

Мора, яно нагадвае мне Ібіцу. Памятаеце, калі мы...

там былі?'

- Ммм, - нейтральна сказаў Дэнісан.

Лін засмяяўся. «Той добры гатэль, дзе не было гарачай вады

таму нельга было прымаць гарачую ванну. Я ніколі не бачыў цябе такім злым

пачуць рак. Як зноў звалі таго ахоўніка гатэля - таго малога

таўстун?'

"Я сапраўды больш не ведаю", - сказаў Дэнісан. Гэта было досыць бяспечна;

яна не магла чакаць, што ён зробіць нейкі шанец

сустрэча

памятаў бы.

«А потым рыба не была добрай, і цябе адвезлі ў бальніцу

выпампаваць страўнік».

"У мяне заўсёды быў слабы страўнік", - сказаў Дэнісан. Ён паказаў

143

адлегласць да мора. «Я лічу, што яны там спаборнічаюць

ёсць.' Ён хацеў засяродзіць яе ўвагу на сучаснасці.

"Так, гэта так", - сказала яна. «Гэта нагадвае мне - я мяркую, што

Гесперыя ўсё яшчэ навязваецца цяпер, калі вас увогуле няма гэтым летам

вы плылі з? Я пытаюся пра гэта, таму што вы не плануеце

вы хочаце пайсці з ім у плаванне, я хацеў бы гэта зрабіць. у мяне ёсць

Джэніс і Кіці - мае сябры - напалову абяцалі гэта

мы ўтрох збіраліся ў плаванне».

Дэнісан маўчаў, не ведаючы, што на гэта сказаць.

Лін сказала: «Не псуйце сябе. Білі Брукс растлумачыць гэта

Я магу сам зрабіць ваду і аснастку».

- Добра, - сказаў ён. «Але будзьце асцярожныя. Гэта ў Англіі ў

вада не такая ціхая і ціхая, як тут, на Балтыйскім моры. Калі

ты плануеш вярнуцца?'

«Я яшчэ не ведаю. Я павінен напісаць дзяўчатам і

планаваць

Я проста напішу паведамленне Білі на

двор. два гады таму вы планавалі набыць новы набор ветразяў

купіць - вы ўжо зрабілі гэта?'

«Так». Ён хутка ўстаў. — Спяшаемся — ужо позна

і ў мяне прызначаная сустрэча з кімсьці ў гатэлі».

"Гэта ўсё вельмі загадкава", - сказала яна. «Што гэта за раптоўнае?

дата?' Яна глядзела на яго, усміхаючыся. «Здаецца, нешта падобнае

тое апраўданне ад Уайлда - «Я павінен адхіліць ваша запрашэнне з-за

пазнейшае абавязацельства».

Няўжо ён быў такім празрыстым? Ён вымушана засмяяўся і сказаў:

— Проста я паабяцаў выпіць перад абедам

Дзяцюкі піць, і ўсё».

- О, - лёгка сказала яна. — Тады пойдзем. Нам падабаюцца Kidders

перш за ўсё, не прымушайце нас чакаць».

Калі яны адышлі, Дэнісан убачыў, як выглядае Армстранг

Банк устаў і пайшоў за імі. Які сэнс у целаахоўніку?

— падумаў ён. Вораг зусім побач са мной, узброены вастрыём

мова. Ён усё больш усведамляў несправядлівасць

пра тое, як ён падмануў Лін Мэйрык, і ён узяў

каб пагаварыць з Кэры і спытаць яго пра магчымасць

каб адвесці яе.

Калі яны вярнуліся ў гатэль, Лін спытала: "Вы не супраць?"

калі я пайду з табой у твой пакой?' Яна агледзела вестыбюль гатэля.

— Ёсць сёе-тое, пра што я хацеў бы з вамі пагаварыць.

144

«Што тады?»

Яна паказала на ўваход у гатэль. – Вось, напрыклад.

Дэнісан паглядзеў і ўбачыў Армстранга, які проста ўваходзіў у капялюш.

«Апошнія два дні ён сачыў за намі, куды б мы ні пайшлі

стаяць».

«Гэта яго праца», — сказаў Дэнісан. «Вы маглі б даць яму целаахоўніка

тэлефанаваць. Калі я зноў пайду ў сауну - не дай бог -

ён увойдзе са мной».

Яна спакойна сказала: «Я думаю, вам лепш сказаць мне

што ўсё гэта значыць. Гэтага шмат

ты хаваеш ад мяне... У сваім пакоі?'

— Добра, — пакорліва сказаў ён. Яны ішлі ў кампаніі яшчэ трох

людзі ў ліфце падымаліся, і Дэнісан выкарыстаў час, каб

планаваць, што ён ёй скажа - не хлусня, але

замоўчваючы большую частку праўды. Ён прыйшоў

да высновы, што за чыноўнікам можа хавацца многае

Закон аб сакрэтнасці.

Ён адамкнуў дзверы і пайшоў за ёй унутр. «Што ты хочаш ведаць,

Лін?

"Ёсць вялікі сакрэт, ці не так?" - спытала яна, гледзячы на гэта

сеў у ложак.

«Я нічога не магу сказаць на гэты конт», — адказаў ён. «Гэта частка гэтага

мая праца. Хтосьці спрабаваў адолець мяне на гэтым тыдні

і таму ў амбасадзе ёсць той малады хлопчык - яго, дарэчы, завуць

Армстронга - паслалі пільна сачыць за мной

трымаць. Гэта ўсе.'

«Больш нічога?»

«Нічога, што ты не маеш права ведаць, Лін. Мне вельмі шкада». Ён

развёў рукамі. «Я абавязаны законам аб Offidele

Канфідэнцыяльнасць».

Яе твар быў напружаны. – Мне таксама шкада, бо мала.

«Божа мой, я больш нічога не магу табе сказаць. Пакуль я адпускаю гэта

балбатаць пра тое, што я раблю, яны будуць небяспекай для

дзяржаўнай бяспекі

збіраюся знайсці». Ён каротка засмяяўся. 'Я бы

больш ніколі не дазволілі ўвайсці на мае фабрыкі - і гэта ўсё яшчэ так

лепшае, што магло здарыцца. У горшым выпадку

Я магу сесці ў турму». Ён пасунуўся да яе

седзячы на ложку. «Справа не ў тым, што я табе не давяраю, Лін, усё ў парадку

145

таму што калі б вы ведалі тое, што ведаю я, вы былі б уразлівыя. Я раблю

не пагражаць вам».

Хвіліну яна сядзела моўчкі. Яе твар быў заклапочаны і

яе пальцы калупалі пакрывала. Яна яе намачыла