бар і ўбачыў, што Армстранг таксама рыхтуецца ўстаць

крокі. Гэта было суцяшальным пачуццём мець целаахоўніка

мець.

Яны выйшлі з бара і прайшлі ў хол. Калі зайшлі ў пад'езд

Калі мы падышлі, увайшоў насільшчык з чамаданамі,

рушыў услед

дзякуючы моцнаму росту. «Гэй, Люсі; глядзі хто

у нас тут, — пачуўся голас. - Гары Мэйрык!

«Ах, чорт вазьмі!» — сказаў Дэнісан, але ратунку не было

Укл.

'Хто гэта?' - спытала Лін.

- Дазвольце пазнаёміць вас, - змрочна сказаў Дэнісан.

"Гэй, Гары!" — крыкнуў Кідэр, выцягваючыся

руку да яго. «Як цудоўна цябе тут бачыць».

- Прывітанне, Джэк, - без энтузіязму сказаў Дэнісан, апусціўшы руку

да кашыцы.

"Які гэта маленькі свет", - сказаў Кідэр, як і чакалася

раней было. «Я сказаў гэта Люсі днямі, калі мы былі ў Стакгольме

сутыкнуўся з Уільямсанамі. Вы памятаеце Уільямсанаў

яшчэ?'

— Вядома, — сказаў Дэнісан.

«Напэўна, мы ўсе ў адным скандынаўскім туры

зіг, што? Я не здзіўлюся, калі Уільямсаны таксама будуць тут.

з'явіўся. Ці не было б цудоўна, калі б яны гэта зрабілі?»

«Выдатна», - сказаў Дэнісан.

Люсі Кідэр выступіла ззаду мужа. «Не, але,

Гары; як прыемна цябе бачыць. Джэк казаў вам, што ў нас ёсць

Уільямсанаў

сутыкнуўся ў Стакгольме?»

– Так, ён мне гэта сказаў.

«Які маленькі свет», — сказала Люсі Кідэр.

- Скажы гэты закон, - сказаў Джэк. «Калі Уільямсаны прыходзяць сюды — і той

твая дарагая сяброўка, Даяна Хансэн, ці можам мы што-небудзь зрабіць?

ідзі гуляць у покер. Гэтая дзяўчына гуляе як чорт».

Лін спытала: «Дыяна Хансен? Гэта таксама тут».

Твар Кідэра выпраменьваў здзіўленне і радасць. «Ну,

гэта не выдатна? Хто ведае, можа, я выйграю крыху свайго

вяртанне грошай, Люсі».

«Больш верагодна, што вы страціце яшчэ больш», — сказала яна

востры. «Джэк сапраўды верыць, што можа гуляць у покер».

- Хадзем, мамачка, - сказаў ён весела. «Цяпер вам патрэбен стары бос

не худнейце так». Ён паглядзеў на Лін. — А хто гэтая паненка?

— Прабачце, — сказаў Дэнісан. «Джэк Кідэр - мая дачка,

Лін - Люсі Кідэр.

Яны паціснулі адзін аднаму рукі, і Кідэр сказаў: «Ты мне ніколі не казаў

што ў цябе была дачка, Гары. Ва ўсялякім разе, мяне ў цябе ніколі не будзе

сказаў табе, што ў цябе прыгожая дачка. Дзе ты яе схаваў?

трымаецца?'

«Лін вучылася ў каледжы», - сказаў Дэнісан. – Зараз яна ў адпачынку.

Люсі сказала: «Я не хачу раздражняць, Джэк, але я веру ў гэта

мы павінны забраніраваць. Парцье чакае».

- Вядома, - сказаў Кідэр. - Убачымся, Гары. Скажы гэта Дыяне

яна раскладвае карты - мы будзем добра гуляць у покер».

"Я буду", - сказаў Дэнісан і накіраваў Лін, дапамагаючы ёй

вынес яго за руку з гатэля. Ён прамармытаў сабе пад нос: «Канец».

мой труп».

«Хто гэта быў?» - спытала Лін.

«Самы надакучлівы сволач на паўночнаамерыканскім кантыненце», — сказаў

Дэнісан. «З яго слабай жанчынай».

133

Дзевятнаццаць

Кэры і МакКрыдзі абодва хварэлі цяжкай марской хваробай. Яны чапляліся

чапляўся за поручні маленькай лодкі, калі тая танцавала і кідалася

у летні шторм, які прыйшоў з поўдня і

віск

праз вузкі водны шлях паміж мацерыковай часткай Швецыі і

на востраве Эланд палявалі. Было толькі адно паказальнае адрозненне

паміж імі - у той час як Кэры думаў, што ён памірае, МакКрыдзі не думаў

што ён памёр.

Яны абодва адчулі сябе лепш, калі ступілі ў Боргхольм

рабіць. Там іх чакала машына і супрацоўнік міліцыі

які прадставіўся з драўляным лукам як «Хоглунд»,

Улоф'.

«Я. Я Кэры, а гэта Маккрыдзі. Вецер з мора

ускудлаціў кароткія сівыя валасы. — Хадзем адразу

ісці?'

'Натуральна. Сюды.' Пакуль Хоглунд вядзе іх да машыны

— Прайшла гадзіна пасля вашага містэра Торнтана, — сказаў ён

прыехаў. '

Кэры застыў на месцы. '0 так, гэта так?' Ён кінуў адну

бакавыя

паглядзеў на Маккрыдзі і прамармытаў: "Чаго, чорт вазьмі, ён хоча?"

"Ён не скажа нам", - прадказаў Маккрыдзі.

Яны моўчкі ехалі па вуліцах Боргхольма. Было яшчэ

няма часу на размовы; гэта прыйдзе пазней, калі ў іх гэта будзе

улічваючы тое, дзеля чаго яны прыйшлі. Думкі Кэры захаваліся

мае справу з здагадкамі, якія вынікаюць з яго прысутнасці

Торнтана, і нават калі б ён хацеў абмеркаваць гэта з Маккрыдзі

гаварыць, ён не мог зрабіць гэта перад Хоглундам.

Машына спынілася перад двухпавярховым будынкам і яны

зайшоў унутр, Хоглунд ішоў наперадзе. Адвёў іх да аднаго

задні пакой, дзе стаяў столік. На стале нешта ляжала

пад белым лістом. За сталом стаяў маленькі чалавек

з акуратнай бародкай, апрануты ў белае паліто. - спытаў яго Хоглунд

як доктар Карлсан. — Містэр Торнтан вас ужо ведае.

134

Торнтан быў высокім смуглым чалавекам з неспасціжным,

смяротна бледны з гладкай скурай без маршчын. Ён быў

юнак шэсцьдзесят з нечым ці пажылы сорак з нечым - гэта было цяжка

і Торнтан не меў намеру ні з кім расставацца

апавядаць.

У яго не было звычкі нікому што-небудзь расказваць

што яго не датычылася і нават тое, што ён ашчаджаў.

Ён мог быць начальнікам Кэры, але не быў; Кэры быў

горды і шчаслівы, таму што ён прымацаваны да іншага аддзела

раней было.

Торнтан паглядзеў на Кэры сваімі жаўтлявымі ад хворага страўніка вачыма

і ў пакой увайшоў Маккрыдзі. Кэры даў яму кароткую інфармацыю

кіўнуць і павярнуцца да Карлсана. — Добры дзень, доктар, — сказаў ён

глухім голасам. Ён вельмі стаміўся. «Ці магу я паглядзець?»

Карлсан моўчкі кіўнуў і адцягнуў аркуш. Кэры паглядзеў з

безвыразны твар уніз і зрабіў жэст

паказваючы, што ён хоча бачыць, як ліст адцягнуты яшчэ далей.

— Вось як яго знайшлі?

— Знешне кузаў ачышчаны, — сказаў Карлсан. 'Гэта было

у памяшканні

з маслам. І, вядома, кайданкі знялі».

Кэры кіўнуў. 'Натуральна. Без адзення?

«Чалавек быў голы».

Маккрыдзі паглядзеў на Кэры і падняў бровы. «Проста

калі...'

Кэры быў неверагодна нязграбным. Ён павярнуўся і ўдарыў нагой

Mc Cready блізка ззаду. — Прабач, Джордж. Ён павярнуўся

зноў звяртаецца да Карлсана. — Якая прычына смерці, доктар?

Карлсан выглядаў сумнеўна. «Гэта давядзецца пачакаць да канца

выразанне трупа, - сказаў ён няўпэўнена. «Пакуль пытанне ў тым, ці

ён патануў або быў атручаны».

Торнтан зрабіў крок наперад. — Атруціўся, ты сказаў? Кэры

аналізаваў гучанне голасу. Нягледзячы на Thorntons

звычайны

роўнасць тону ён меў на ўвазе нешта сапраўднае здзіўленне

выяўляць.

- Я табе пакажу, - сказаў Карлсан. Ён выцягнуў з яго рот

цела раскрылася, узяў доўгую лапатку і засунуў яе сабе ў горла.

Маккрыдзі здрыгануўся і адвярнуўся. Карлсан выцягнуў шпатель

назад і працягнуў ім. Саскрабанне знутры

горла».

Кэры агледзеў счарнелы канец шпателя. «Алей?»

135

Калі Карлсан кіўнуў, Торнтан сказаў: «Я не думаю, што яго там».

вялікае значэнне, патануў ён у масле ці гэта ён

атручаны».

Яго пастава была расслабленай.

- Сапраўды, - сказаў Хоглунд. «Вы можаце апазнаць цела, сэр

Кэры?»

Кэры вагаўся. «Цяпер — не». Ён кіўнуў Торнтану.

'І ты?'

"Я ніколі ў жыцці не бачыў гэтага чалавека", - сказаў Торнтан.

На твары Кэры з'явіўся змрочны выраз. «Труп

трэба будзе... захаваць. Ці ёсць у вас

Паслугі

для?'

«Не на Эландзе», - сказаў Карлсан.

«Мы можам перанесці яго на мацярык, як толькі доктар Карлсан

правялі ўскрыццё», — сказаў Хоглунд.

- Не, - рашуча сказаў Кэры. «У мяне станоўчая ідэнтыфікацыя

неабходна перад дакрананнем да цела. Гэта значыць

ці павінен хтосьці ехаць у Англію, ці хтосьці павінен ехаць у Швецыю

прыходзьце.

У любым выпадку, я хачу, каб адзін з нашых патолагаанатамаў быў уцягнуты

выкрыццё дапамагае».

«Гэта ў межах нашай юрысдыкцыі», — рэзка сказаў Хоглунд.

Кэры стомлена працёр вочы; нутро быцця

павекі нібы зробленыя з наждачнай паперы. Гэта было б з выглядам

варта асцярожна ставіцца да шведскай традыцыі нейтралітэту

лячыцца. Ён павольна сказаў: «Што тычыцца нас, гэта так

цяпер стала справай дзяржавы. Я збіраюся разгледзець гэтае пытанне далей

цяперашні,

і я прапаную вам таксама пракансультавацца з начальствам. Сыходзь

спрачаемся з начальствам наконт юрысдыкцыі, мае

сябар; так будзе бяспечней для нас абодвух». У той час як Хоглунд

Кэры дадаў: «Прынамсі, я думаў

аварыя адбылася ў міжнародных водах».

"Гэта можа быць і да лепшага", - сказаў Хоглунд. Яго стаўленне было

жорстка. «Я буду прытрымлівацца вашай парады. Вы хочаце кайданкі?

бачыць?' Калі Кэры кіўнуў, ён падышоў да паліцы і схапіў адну

пара кайданкоў.

Кэры агледзеў іх. «Англійская», — адзначыў ён. Ён іх перадаў

Торнтан. — Ты таксама не верыш?

Торнтан паціснуў плячыма. – Гэта мала што значыць. Ён павярнуўся

звяртаецца да Хоглунда. «Пэўна, што ён не з танкера

прыйшоў?'

136

«Ніхто з экіпажа танкера не прапаў», — сказаў ён

Хоглунд. «Чалавек быў забіты, але цела было...

ачуняў».

Карлсан нацягваў прасціну на цела

калі Хоглунд паказаў на яго. «Гэты чалавек

як мяркуецца

з іншага карабля. Капітан в

танкер кажа, што лодка, напэўна, плыла без агнёў».

"Ён, напэўна, так кажа", - цынічна сказаў Кэры. — Але ён мог адразу

мець. Судна яшчэ не ідэнтыфікавана?»

'Пакуль не. Прапажага без вестак карабля не было; няма

страхавое патрабаванне

прадстаўлены. Вядома, мы ўсё яшчэ расследуем гэтае пытанне,

Хоглунд нахмурыўся. — Акрамя цела

ёсць пытанне нафты. Дабрацца да ўзбярэжжа будзе каштаваць нямала

зрабіць Godland без нафты, і камусьці давядзецца заплаціць».

"Гэта тое, што я не разумею", - сказаў Маккрыдзі. «Як нафтавая пляма

плыве ў бок Готланда, як труп апынуўся тут?

Эланд выкінула на бераг? Два астравы знаходзяцца даволі далёка адзін ад аднаго

адзін аднаго.'

"Цела было вынята з мора на поўдзень ад Готланда", - сказаў

Хоглунд.

– Але карабель ішоў сюды.

Кэры прачысціў горла. «Што вы можаце зрабіць са сваімі даследаваннямі?

выходзіць?'

'Не шмат. Капітана танкера ў гэты момант не было

мост, а другі карабель затануў на працягу некалькіх хвілін. The

капітан

ацэньваецца прыкладна ў трыста-чатырыста тон. Ён

робіць гэта зыходзячы з пашкоджанняў, нанесеных насавой частцы танкера

нанесены

і хуткасць танкера ў момант а

аварыі.'

- Невялікае прыбярэжнае судна, - задуменна сказаў Кэры. «Ці даволі вялікі

рыбацкая лодка. '

Хоглунд паціснуў плячыма. «Мы хутка будзем там

даведацца.'

«Я не быў бы ў гэтым упэўнены, дружа, — падумаў Кэры.

Ён звярнуўся да Карлсана. «Няма ніякіх сумневаў

Вашым навыкам патолагаанатама, доктар Карлсан. Я спадзяюся, што вы гэта зробіце

разумее.

Хочаце падрыхтавацца да кансервацыі

труп?

Карлсан з сумневам паглядзеў на Хоглунда, той кіўнуў. 'Я разумею

Гэта. Я зраблю, як вы просіце».

"Тады мы больш нічога не можам зрабіць", - сказаў Кэры. «Хіба што

137

Містэру Торнтану яшчэ ёсць што сказаць».

- Нічога, - сказаў Торнтан. «Я пакіну падрабязнасці апазнання

ты пра.'

Яны выйшлі з пакоя. Застаўся ля вонкавых дзвярэй будынка

Кэры спыніўся, каб зашпіліць паліто, і павярнуўся

да Торнтана. — Ваш прыезд быў нечаканым. Што цябе прывяло

сюды?'

«Я апынуўся ў амбасадзе ў Стакгольме», — сказаў Торнтан

хуткі. — Зразумела, у сувязі з іншай справай. Яны сядзяць адзін

крыху жорсткі з людзьмі, таму, калі ўзнік гэты выпадак, я прапанаваў

прыехаць сюды, каб клапаціцца пра ангельскія інтарэсы».

Кэры падняў каўнер. «Адкуль вы даведаліся, што ёсць англійскія інтарэсы?

тавары?' - міла спытаў ён.

Торнтан быў такім жа мілым. – Вядома, кайданкі. Ён

зрабіў рух галавой назад у бок пакоя, дзе яна

прыйшлі з. «Хто ён быў?»

«Мы даведаемся, калі яго апазнаюць».

Торнтан усміхнуўся. — У вашым аддзяленні рак

цікавасць

для таямніц, я ведаю - але вы б не зацыкліваліся на гэтым

трэба дазволіць быць». Ён паказаў наперад. «Хоглунд чакае

для вас у машыне».

— Ты не пойдзеш?

"Я прыляцеў на верталёце", - сказаў Торнтан. 'Я прашу прабачэння

Я не магу прапанаваць вам падвезці назад, але я не ведаў куды

ты прыехаў, праўда? Яго ўсмешка была зла;

Кэры рыкнуў і падышоў да машыны. Зноў засталося падчас ст

ехаў ціха, таму што там быў Хоглунд, але калі яны спыніліся на прычале,

Кэры раптам спытаў: «Ці ведала пра гэта англійская амбасада?»

паведамілі, што гэтыя кайданкі ангельскага ўзору?»

Хоглунд наморшчыў лоб. «Я ў гэта не веру. У кожным

гева! не мной».

'Правільна. Дзякуй.'

Вецер сціх і плыў назад на мацярык

У Швецыі было лягчэй. Кэры і Маккрыдзі засталіся на палубе

дзе можна было больш свабодна размаўляць. «Там у мяне быў Торнтан

не чакаецца, - сказаў Маккрыдзі. «Што ён задумаў?»

- Не ведаю, - змрочна сказаў Кэры. «Ён спрабаваў расказаць мне гісторыю

павесіць трубку. Вы можаце сабе ўявіць, што такі Уайтхолл чалавек-138

Даражэн, калі Торнтан проста прапануе адзін

праца хлопчыка на пабегчы

выправіць тое, што можа зрабіць любы нахабнік амбасады