нічога пра гэты мікрафон».

На твары Дэнісана з'явілася разуменне. «Я пачуў голас Дыяны

на гэтай стужцы. Яна таксама пагражала Ліну».

МакКрыдзі засмяяўся. «Калі гэты хлопчык убачыў, што яго шанец змарнаваны

ён сышоў, і Дыяна і Лін пасварыліся. Мікрафон быў

усё яшчэ там, таму гэта таксама было запісана на стужку. Гэта

Здаецца, ваша дачка спрабуе супрацьстаяць капрызам бацькі

каб абараніць злую жанчыну свету».

'О не!' Дэнісан прастагнаў.

"Табе трэба будзе быць строгім бацькам", - параіў Маккрыдзі.

"Ці ведае Лін, што здарылася?"

Кэры буркнуў і паглядзеў на гадзіннік. "Шэсць гадзін раніцы -

яна яшчэ будзе спаць. Калі цябе не было, я патэлефанаваў місіс

Хансен

дазволіць ёй сказаць вам, што вы двое едзеце ў горад і праходзіце

вярнуўся б позна. Я не хацеў яе турбаваць».

"Яна абавязкова даведаецца", - сказаў Маккрыдзі. «Гэта таксама

добрая гісторыя, пра якую трэба маўчаць - выдатны доктар Мейрык

скача голы па зале і размахвае рэвальверам

ад лепшага гатэля горада. Немагчыма атрымаць нешта падобнае з

трымаць газеты».

— Навошта, чорт вазьмі, ты гэта зрабіў? - спытаў Кэры. ты таксама роў

пра паліцыю».

"Я думаў, што ўсё яшчэ змагу дастаць хлопца", - сказаў Дэнісан.

«Калі гэта не спрацавала, я падумаў, што зрабіў бы Мэйрык

- сапраўдны Мэйрык. Як нявінны чалавек з а

рэвальвер

пагражаюць, першае, што ён робіць - выклікае міліцыю

выклік. Нявінны Мэйрык звар'яцеў бы ад гневу - і

таму я пачаў буяніць у холе гатэля».

- Усё гэта мае сэнс, - прамармытаў Кэры. Ён сказаў гучней: «Добра; у

чалавек у сауне. Апісанне?'

«Ён быў касматы — меў шэрсць, як у мядзведзя».

125

«Мне ўсё роўна, каб ён быў валасатым, як Ісаў», — сказаў Кэры

абураны. «Мы не можам сарваць вопратку з падазраваных

каб убачыць, якія яны валасатыя. Яго твар, чувак!

- Карыя вочы, - стомлена сказаў Дэнісан. 'Вуглаваты твар - адзін

трохі пабіты. Крывы нос. Ямачка на падбародку».

«Гэта той хлопец, які дапытваў Лін Мэйрык», — сказаў ён

Маккрыдзі.

— Другі хлопец — той з рэвальверам?

"Я ніколі не бачыў гэтага", - сказаў Дэнісан. «У пакоі было апраметная цемра

і калі я паклаў рукі на яго твар, я заўважыў, што ён...

насіў нейкую маску. Але я .. .' Ён нерашуча зрабіў паўзу.

- Працягвай, - падбадзёрваючы Кэры.

– Гаварыў з акцэнтам.

– Які акцэнт?

- Не ведаю, - з адчаем сказаў Дэнісан. «Назавіце гэта генералам

Цэнтральнаеўрапейскі акцэнт. Справа ў тым, што я лічу, што ў мяне ёсць

Я чуў гэты голас раней».

Кэры трэба было гэта ведаць, і ён пачаў Дэнісана

прапусціць праз адціскальнік. Праз пятнаццаць хвілін Дэнісан зароў:

— Не ведаю, кажу табе. Ён абхапіў галаву рукамі.

'Я стаміўся.'

Кэры ўстаў. «Добра; можна класціся спаць. Мы будзем

няхай спяць, але ці зробіць і гэта мясцовая міліцыя, магчыма

Канечне, не скажу — да вас яшчэ пагрукаюць.

Пераканайцеся, што вы падрыхтавалі сваю гісторыю».

«Проста праўда».

«Я б сказаў гэта пра прыладу дэкадавання, якую вы вынайшлі

проста пакіньце гэта, - параіў Кэры. «Гэта крыху занадта». Ён

Маккрыдзі паківаў галавой. — Давай, Джордж.

Яны пакінулі пакой Дэнісана. У ліфце Кэры пагладзіў яго

перадаць твар. «Я ніколі не думаў, што гэтая праца будзе такой вялікай

прынясе бяссонныя ночы».

«Паглядзім, ці можна дзе-небудзь набыць кавы», — прапанаваў ён

Маккрыдзі для. «Пэўна, нешта будзе

ранішняе кафэ адкрыта».

Яны моўчкі пакінулі гатэль і пайшлі па Маннергеймінці.

Гэта было сці! на вуліцы, з часам толькі таксі або a

веласіпедыст, які едзе на ранішнюю змену

пачаць.

Кэры раптам сказаў: «Я хвалююся за Дэнісана».

126

"Вы маеце на ўвазе тое, што ён сказаў?"

— Што яшчэ, чорт вазьмі? Куткі вуснаў Кэры павярнуліся ўніз.

«І яшчэ, але галоўным чынам гэта. Такі чалавек, як Мэйрык, зрабіў бы гэта

прыдумаць такую выдумку - але праўда

Дэнісан атрымаў гэта?

"Я думаў пра гэта", - сказаў Маккрыдзі. З асцярогай

голасам ён працягваў: «Ці ёсць магчымасць двайніка

у вас калі-небудзь узнікала блытаніна?'

Кэры запаволіў крок. «Што менавіта вы маеце на ўвазе?»

«Ну, глядзіце, у нас тут ёсць чалавек, якога мы лічым Дэнісанам.

Яго мінулае было сцёрта, і кожны раз ён спрабуе ўвайсці ў яго

капаючыся, ён пацее. Вы гэта бачылі».

«І?»

— Але выкажам здагадку, што ён насамрэч Мэйрык — нават з

сцёрты

мінулае - хто толькі думае, што ён Дэнісан. Хардынг

сказаў, што гэта магчыма. Тады б усё было надзвычайна

з мінулага паўстаў чыстым Мэйрыкам».

- гаркнуў Кэры. «Ну так, хрэн трохі».

больш складана».

Ён цвёрда паківаў галавой. «Гэта не працуе.

Ірэдэйл сказаў, што ён не Мэйрык.

- Не, ён гэтага не казаў, - ціха сказаў Маккрыдзі. «Я памятаю яго

дакладныя словы яшчэ. Ірэдэйл сказаў: «Ён не Мэйрык - хіба што

Мэйрык

нядаўна зрабіла пластычную аперацыю».

Кэры апрацаваў гэта. «Не спрабуйце мяне больш падмануць

разгубленасць

Прынесці. Гэта азначала б, што чалавеку, якому мы былі тры тыдні

у гатэлі ў Осла не было Мэйрыка - вось была блытаніна

гэта было якраз наадварот».

Ён нерухома стаяў на тратуары. «Глядзі, Джордж, адпусці гэта

мы павінны гэта вельмі добра разумець». Ён паказаў на яго вялікім пальцам

гатэль за ім. — Той чалавек там не Мэйрык. Я ведаю Мэйрыка

— ваюе ён языком і выкарыстоўвае сарказм як зброю, але калі

вы ўвязваеце яго ў сапраўдную бойку, ён падае. Дэнісан ёсць

спакойны, ветлівы чалавек, які ў надзвычайных сітуацыях кіруецца інстынктам

прыроджанага забойцы. Хіт - гэта антытэза

ад Мейрыка. Убяжы гэта сабе ў галаву і трымайся».

Маккрыдзі паціснуў плячыма. «Гэта пакідае шмат пытанняў

Адчыніць».

«Мы атрымаем адказы! Я хачу іх Джайлза Дэнісана ў Лондане

каб раз і назаўжды разабрацца ў сутнасці. Я хачу іх

127

яго жыццё з дня ў дзень, з хвіліны на хвіліну, калі трэба

разблытаць,

каб даведацца, як ён выкарыстоўвае гэты матэматычны жаргон

ведае. І я хачу, каб тут быў рэкламны нумар Хардзінга».

- Яму гэта спадабаецца, - саркастычна сказаў МакКрыдзі. 'Я буду

перадаць».

Яны прайшлі каля ста ярдаў, і Маккрыдзі сказаў: «Што?

хлопчык, той Дэнісан. Каму яшчэ прыйдзе ў галаву

выкарыстоўваць кайданкі як зброю?» Ён засмяяўся. «Калі вы скажаце мне

- пытаецца ён, гэта не Мэйрык і не Дэнісан - я лічу, што гэта Кларк

Кент.

У Кэры адвісла сківіца. — А хто гэта, чорт вазьмі?

- Супермэн, - грэбліва сказаў Маккрыдзі.

128

Васемнаццаць

Дэнісан лёг спаць, быў дапытаны паліцыяй і ўпаў

зноў

спіць. Ён уставаў у чатыры гадзіны, памыўся і апрануўся

далучыўся і спусціўся ўніз. Калі ён ішоў па калідоры, ён убачыў

той, як клерк утаропіўся на яго, потым павярнуўся і

— сказаў нешта швейцару, смеючыся. Доктар Х. Ф. Мейрык быў

мабыць

знакамітасць у гатэлі.

Ён азірнуўся, не ўбачыў нікога, каго б ведаў, потым агледзеў

у бары, дзе ён знайшоў Даяну Хансен, якая сядзела за сталом, захопленая

у кнізе ў мяккай вокладцы. Яна падняла вочы, калі ён стаяў перад ёй.

«Мне было цікава, калі вы выйдзеце».

«Я павінен быў спаць. Учора быў даволі знясільваючы дзень».

Ён сеў і ўзяў попельніцу, каб ачысціць дно

аглядаць.

Дыяна засмяялася. «Ніякіх мікрафонаў — я гэта ўжо ведаю

перакананы».

Паставіў попельніцу. "Дзе Лін?"

— Віт.

Калі ён падняў на яе бровы, яна стала нечым

больш падрабязна.

«Паглядзець на горад».

Да іх далучыўся афіцыянт. «Mitä otatte?»

«Olut E, oikaa hyvä», — сказаў Дэнісан. Ён паглядзеў на Дыяну. 'І ты?'

— Мне нічога, — сказала яна. «твая фінская мова паляпшаецца».

— Якраз столькі, каб замовіць самае неабходнае.

Ці зрабіў Кэры нейкія высновы пра ўчарашні дзень?

- Кэры тут няма, - сказала яна. «Я маю загад сказаць вам, што вы

павінен заставацца там, дзе вы знаходзіцеся, пакуль ён не вернецца».

'Дзе ён?'

– Ён паехаў у Швецыю.

«Швецыя!» Ён неўразумела паглядзеў на яе. «Што ён там робіць?

рабіць?'

— Ён мне не казаў. Яна ўстала і ўзяла сваю кнігу

табліцы. «Я зрабіў сваю працу, таму я іду

назад да працы». Яе вусны скрывіліся. «Я б не стаў

129

больш хадзіце ў сауну».

«Ніколі больш», — люта сказаў ён. Ён закусіў губу. «Але яны б

можа паспрабаваць дастаць мяне зноў.

— Не бойся, — сказала яна. «Ян Армстранг сочыць

на вас, і ён мае добрую рэпутацыю ў гэтым плане. Ён у цяперашні час

бар. Не выдавайце, што ведаеце яго - і не рабіце нічога так хутка

ён не можа паспяваць за вамі».

Яна пайшла, калі афіцыянт прынёс яму піва. Ён

задуменна выпіў шклянку і замовіў другую. Па-за межамі

Армстронг скупа сядзеў за барнай стойкай са сваім куфлем піва

рабіць. Чаму Швецыя? Што магло здарыцца там, што Кэры

вымушаны туды ехаць? Адказу не было.

Калі Лін увайшла ў бар, ён быў дапіты другую шклянку

зайшоў.

Яна села побач і глядзела на яго піва. 'le

выглядае зрэзаным».

Ён паглядзеў на яе, ухмыляючыся. «Я таксама адчуваю сябе абдзеленым. я

Я позна лёг спаць».

"Я чую гэта", сказала яна з прамым тварам. «У мяне сёння раніцай

пачуў дзіўную гісторыю - пра цябе».

Ён падазрона паглядзеў на яе і вырашыў адпомсціць. «І ў мяне ёсць

пачуў пра вас нешта непрыемнае. Чаму вы спрачаецеся з

Дыяна зрабіла?

На яе шчоках выступілі ружовыя плямы. «Значыць, яна цябе дастала

сказаў.'

— Яна вам нічога пра гэта не казала, — шчыра сказаў Дэнісан.

Лін ускочыў. «А калі яна вам не сказала, то хто?

добра? Мы былі адны». Яна са злосцю тузанула пагон

сваю сумку і не адрывала вачэй ад стала. «Гэта не

прыемна адчуваць сорам за ўласнага бацьку. я

Я насамрэч ніколі не верыў усяму, што маці расказвала мне пра цябе,

але цяпер я бачу, што тое, што яна сказала, было праўдай».

— Спакойна, — сказаў ён. «Выпі што-небудзь. Чаго ты хочаш? Кока-Кола?'

Яе падбародак падняўся. «Сухі марціні».

Ён кіўнуў афіцыянту, стрымліваючы смех, і перадаў

парадак. Калі афіцыянт сышоў, яна сказала: «Гэта было

агідны

з вас.

«Што такога агіднага ў Даяне Хансен?»

«Вы ведаеце, што я маю на ўвазе. Я чуў гэта там

130

самыя вар'яцкія рэчы адбываюцца сярод багатых людзей на вечарынках, але мой

Божа, я не чакаў ад цябе такога. Не ад майго бацькі».

Яе вочы блішчалі ненатуральна.

«Не, я не разумею, што вы маеце на ўвазе. Што я павінен рабіць?

мець?' - жаласна спытаў ён.

У яе вачах з'явіўся крыўдны позірк. 'Я цябе ведаю

учора ўвечары

сустракаўся з той жанчынай, таму што яна мне так сказала.

І я таксама ведаю, як ты вярнуўся. ён павінен быць мёртва п'яны

былі зрабіць гэта. На ёй яшчэ была вопратка? Нічога дзіўнага

што ім прыйшлося прыцягнуць міліцыю».

'О Божухна!' - узрушана сказаў Дэнісан. «Лін, гэта менавіта так

не.'

«Тады чаму ўсе пра гэта гавораць? Я чуў гэта сёння раніцай

падчас сняданку. За сталом сядзела некалькі амерыканцаў

побач са мной - ты павінен быў іх пачуць. Гэта было… брыдка! Яна лопнула

у слязах.

Дэнісан паспешліва агледзеў бар і паклаў на яго руку

ад Лін. «Гэта было зусім не так; Я скажу вам.'

Так ён сказаў ёй, пакінуўшы ўсё важнае

рэчы, якія толькі ўскладняць справу.

Яго ненадоўга перапыніў афіцыянт, які прынёс марціні

а затым ён працягваў скончыць сваю гісторыю.

Яна выцерла вочы сурвэткай і панюхала.

«Малаверагодна

гісторыя!'

«Калі вы мне не верыце, проста спытайце ў паліцыі», — сказаў ён

раздражнёны. – Усю раніцу мяне дапытвалі.

- Тады чаму Дыяна сказала мне, што ты з ёй сустракаешся?

"Гэта было лепшае, што яна магла зрабіць", - сказаў Дэнісан. — Яна не хацела

што вы будзеце хвалявацца. А наконт той аргументацыі - я чуў

нешта са стужкі». Ён патлумачыў гэта і сказаў: «Міліцыя мае

гэтая стужка цяпер.»

Лін была ў жаху. «Вы хочаце сказаць, што ўсе завяршаюць спрэчку

слухаць?

— Усе, акрамя мяне, — суха сказаў Дэнісан. «Выпі свой марціні».

Ёй прыйшло ў галаву яшчэ нешта. «Але вы маглі пацярпець.

Ён мог цябе забіць!

«Але не зрабіў — і ўсё добра».

— Хто гэта мог быць?

«Мяркую, я ў пэўным сэнсе вельмі важны

131

чувак, - стомлена сказаў Дэнісан. «Я казаў вам учора, што я

не кажы пра маю працу. Нехта хацеў нешта з мяне выцягнуць і

прыняў меры».

Яна расправіла плечы і зірнула на яго светлымі вачыма.

"І не мог яго вызваліць".

Ён раптоўна паклаў канец пакланенню герою. «Якая Дыяна

Што тычыцца Хансена, гэта нічога не значыць - не ў шляху

як вы думаеце. Але нават калі б і было, то тут ні пры чым

каб зрабіць вас. Вы больш паводзіце сябе як абражаная жонка, чым...

дачка».

Бляск у яе вачах згас. Лін згорбіла плечы

трохі і ўтаропіўся ў шклянку з марціні. Раптам яна ўзяла

дапіў і адным глытком выпіў змесціва. Забрала

яе дыханне, і яна крыху кашлянула, перш чым падняць пустую шклянку

пакласці ўніз.

Дэнісан засмяяўся. 'Падымайце настрой!

- Прабачце, - сумна сказала яна.

— Усё ў парадку, — сказаў ён. «Нічога страшнага. Давайце адну

пайсці пагуляць». Ён кіўнуў афіцыянту і заплаціў

рахунак

і, калі ён устаў з-за стала, ён паглядзеў на імгненне! Непрыемны