— Ты ведаеш, што гэта?

Лямпа была накіравана крыху ўніз, каб можна было бачыць расплывістыя абрысы

можна было бачыць ад слаба асветленага чалавека. Ён убачыў водбліск

метал у працягнутай руцэ. «Ну?» - нецярпліва сказаў голас.

- Што гэта, Мэйрык? .

Голас Дэнісана быў хрыплы. «Рэвальвер». Ён адкашляўся.

«Я хацеў бы ведаць, што гэта за чорт вазьмі

значыць

мае.'

Голас павесялеў. «Хацелася б у гэта верыць». Пакуль Дэнісан

спрабуючы вызначыць акцэнт, над ім гуляла святло

каб. — Я бачу, што вы паранены ў бок, доктар Мэйрык, як гэта?

адбылося?'

«У Нарвегіі на мяне напала група вар'ятаў. Яны блішчаць

каб і тут, у Фінляндыі, разводзіць такіх жа падонкаў».

- Бедны доктар Мейрык, - усміхнуўся голас. «Заўсёды зноў

цяжкасці,

што? Вы заявілі пра гэта ў паліцыю?»

«Вядома, я. Што яшчэ вы думалі? І на ст

Ангельскае пасольства ў Осла». Ён успомніў, што сказаў Кэры

пра ганарыстасць Мэйрыка і запальчывасць чалавека.

«Праклятыя сволачы — усе».

«З кім вы размаўлялі ў амбасадзе?»

«Чалавек па імені Маккрыдзі дастаў мяне з паліцэйскага ўчастка

сабралі і адвезлі ў амбасаду. Глядзі, у мяне ёсць

хопіць гэтага. Я больш не буду адказваць ні на якія пытанні. няма

яшчэ некалькі пытанняў».

Рэвальвер пачаў рухацца пакутліва павольна. «Ах так, гэта

вы робіце. Вы сустракаліся з Кэры?

«Не».

«ты хлусіш».

118

«Калі вы думаеце, што ўжо ведаеце адказ, чаму вы пытаецеся ў мяне

чым? Я не ведаю нікога па імені Кэры».

З цемры пачуўся ўздых. — Мэйрык, я табе веру

трэба ведаць, што ў нас ёсць твая дачка.

Дэнісан знерухомеў, але сядзеў ціха. Праз імгненне сказаў

ён: «Дакажы».

«Няма нічога прасцей». Рэвальвер павольна вынялі.

«Сёння спатрэбяцца магнітафоны невялікага фармату

зрабіў,

не?' Пачуўся пстрычка і лёгкае шыпенне

цемра за ліхтарыкам, потым мужчынскі голас:

'Скажы мне; што твой бацька робіць тут, у Фінляндыі?»

«Ён у адпачынку».

Гэта быў выразны голас Лін. Дэнісан усё роўна пазнаў голас

невялікае скажэнне, якое было значна менш, чым у a

тэлефон.

— Ён вам сказаў?

— А хто б яшчэ мне сказаў? Яе голас гучаў весела.

— Але сёння ўдзень ён паехаў наведаць прафесара Кяарыянена.

Гэта здаецца больш дзелавым, чым святочным».

«Ён хацеў даведацца пра свайго бацьку — майго дзеда».

— Што ён хацеў даведацца?

На імгненне запанавала жудаснае маўчанне, потым чалавек сказаў: «Давай,

міс

Мэйрык; нічога не здарыцца ні з вамі, ні з вашым бацькам, калі вы задасце мае пытанні

адказы, запэўніваю вас, што вы застанецеся цэлымі

вызвалены».

Пстрыкнуў выключальнік, і галасы змоўклі. Гэта

цемра:

«Калі ласка, доктар Мэйрык. Вядома, я не магу за гэта паручыцца

апошняя заява майго сябра». Рэвальвер прыйшоў

зноў

з'явіўся, пабліскваючы ў святле. «Добра, сэр

Кэры вярнуўся - што ён меў сказаць?

«Ён мяне лаяў за тое, што я трапіў у дарожна-транспартнае здарэнне

заклапочаны

было, - сказаў Дэнісан.

Голас стаў больш рэзкім. «Вы лепш ведаеце. Ва ўсякім разе, добра я

звёў вас і Кэры разам, я проста хачу ведаць

што вы прыехалі рабіць сюды, у Фінляндыю. Я хачу праўды, і я хачу яе

я хутка. І вам лепш сур'ёзна паставіцца да свайго здароўя

дачка пачынае думаць». Рэвальвер тузануўся

уверх. «Скажы!»

119

Дэнісан ніколі больш не ведаў пра недахопы

быць голым; гэта выхаласціла чалавека. - Добра, - сказаў ён. «Мы

тут, каб звязацца з урадам Фінляндыі».

'Аб чым?'

«Абаронны праект».

«З кім з урада?»

«Насамрэч не ўрад», — вынаходліва сказаў Дэнісан. «Хтосьці з

арміі - службы ваеннай разведкі».

«Імя?» Калі Дэнісан маўчаў, рэвальвер зноў загрымеў

нецярпліва ўверх. — Імя, Мэйрык.

Дэнісан паспешліва паспрабаваў прыдумаць назву, якая была б неяк...

Фінскі свецкі. «Саарынен».

«Гэта архітэктар».

«Не гэты — гэта палкоўнік», — сказаў Дэнісан, спадзеючыся, што гэта

быў чын у фінскай арміі. Ён уважліва слухаў

не чуў іншых гукаў з іншага боку яркага святла

затым час ад часу шолах адзення.

«Што гэта за праект?»

«Апаратура электроннага шпіёну за расейскім радыё

праслухоўванне - асабліва на ваенных хвалях».

Доўга стаяла цішыня. «Мяркую, вы ведаеце, што гэта ўжо адбываецца».

«Не так, як я гэта раблю», - сказаў Дэнісан.

«Добра, як тады гэта зрабіць?» І пераканайцеся, што ў мяне ёсць адказы

не, калі табе давядзецца выцягнуць карэнныя зубы з рота, інакш гэта зробіць твая дачка

мы таксама! страціць некалькі зубоў».

«Я вынайшаў прыладу для аўтаматычнага дэкадавання», — сказаў

Дэнісан.

Яго мозг адключыўся, ствараючы хвалі панікі і страху

бярэ на сябе кантроль. Ён адчуў, як па грудзях цячэ пот

капае, а потым наўмысна адсунуў паніку - але захаваў яе

словы, якія прыйшлі да яго разам з ім.

"Гэта выпадковы працэс", - сказаў ён, не ведаючы што

слова азначала. 'Удасканаленне метаду Монтэ-Карла.

Неаднаразова прымаецца і расейскае вяшчанне

выпадковым чынам прайсці серыю пераўтварэнняў. Кожны

трансфармацыя

параўноўваецца з дадзенымі ў памяці кампутара

- калі два супадаюць, адбываецца разгалінаванне, якое вядзе да аднаго

новыя пераўтварэнні вядучых груп. Ёсць шмат

тупік

ачкоў, і гэта патрабуе вялікага, хуткага кампутара -

з вялікай сілай».

120

Пот сцякаў з яго. Ён не разумеў ні слова

што ён сказаў.

«Я збольшага разумею», — сказаў голас, і Дэнісан меў на ўвазе гэта

гук трапятання. "І вы вынайшлі гэтую рэч?"

«Я распрацоўваў схемы і дапамагаў з

праграмаванне,'

— шалёна прамовіў Дэнісан.

«Адна рэч, якую я не разумею, - і гэта тое, што мне сапраўды трэба ведаць. чаму

фінам аддасі?»

«Мы гэтага не рабілі, - сказаў Дэнісан: - Яны сказалі нам

дата. Яны распрацавалі наземныя тэхналогіі. Яны мелі

магчымасці для далейшага развіцця справы, а значыць

падарункі

яны даюць нам усё».

— Прафесар Кяарыанен?

«Пачакайце хвілінку», - сказаў Дэнісан. – Дай мне яшчэ раз паслухаць гэтую стужку.

«Чаму?»

«Я не скажу больш ні слова, пакуль не пачую яго», — сказаў Дэнісан

упарта.

На хвіліну запанавала цішыня. «Добра; тут ідзе паўтарэнне».

Рэвальвер знік і пачуўся пстрычка.

'Скажы мне; што твой бацька робіць тут, у Фінляндыі?»

«Ён у адпачынку».

Дэнісан напружыў слых, слухаючы размову і

узважвалі галасы. Ён падняў рукі і паварушыў імі

павольна

адзін ад аднаго, пакуль ланцужок паміж абодвума кайданкамі не зацягнецца

стаяў.

«Ён хацеў, каб нешта не выйшла пра яго бацьку — майго дзеда».

— Што ён хацеў даведацца?

Цішыня. — Хадземце, міс Мэйрык; нешта здарыцца з вамі ці з вашым бацькам

нічога, калі вы адкажаце на мае пытанні...

Дэнісан імклівым рухам кінуўся наперад. У яго было сваё

ногі паступова спаўзлі пад ложак так, што калі ён

падскочыў

стаяў на нагах і з максімальнай сілай

яго сцёгнаў. Яго рукі былі так далёка адна ад адной

калі б толькі ён мог расцягнуць іх, і ён пратараніў іх наперад, як быццам ён быў

хацеў схапіць чалавека за вушы. Ланцуг паміж кайданкамі

ударыў чалавека прама ў гартань.

Магнітафон і ліхтарык з грукатам ляпнулі на падлогу. Ліхтар

каціўся па падлозе, адкідваючы гратэскныя цені

121

пакоі, а магнітафон працягваў балбатаць. Дэнісан паклаў усё сваё

націснуў на горла мужчыны і адчуў нешта падобнае да ваўнянага матэрыялу

рукі да твару суперніка. У

мігатлівае святло ён убачыў водбліск металу, як чалавек

дастаў з кішэні рэвальвер і шалёна круціўся

паспрабаваў рукі і здолеў схапіць запясце

калі гэта прыйшло.

Прытрымваючы правае запясце левай рукой

праціўнік

цвёрда, ён узмацніў націск наперад так, што

металічны ланцуг урэзаўся ў горла чалавека. На той быў рэвальвер

шлях трымаўся блізка да правага вуха чалавека, а затым гэта

зброя з асляпляльнай успышкай і аглушальным грукатам

пайшоў

мужчына адвярнуўся і выпусціў стрэльбу.

Дэнісан кінуўся да яго і хутка падняўся на ногі. Дзверы

зачыніўся, і магнітафон шалёна затрашчаў. Ён падскочыў

падышоў да дзвярэй, адчыніў іх і заўважыў, што ён у вузкім

калідор з яшчэ адной дзвярыма ў канцы. Пакуль ён глядзеў на таго

Калі ён праходзіў праз дзверы, ён пачуў, як Даяна Хансэн сказала ззаду:

«Лін, калі ты зоймеш такое стаўленне, табе будзе яшчэ цяжэй

ты становішся».

Ён пачуў гэтыя словы, але сэнс ухіліўся ад яго і ад яго

не было часу думаць пра гэта. Ён уварваўся ў дзверы

і апынуўся ў ярка асветленым калідоры гатэля. ээ

нікога не было відаць, таму ён пабег у кут калідора і

дайшоў да ліфтаў, дзе ён спыніўся перад адным з іх

ашаломленая пара ў вячэрнім уборы. Спусціўся ліфт.

Ён пабег да лесвіцы, выдаючы ззаду ўстрывожаны крык

пачуў, і пабег уніз па двух лесвічных пралётах, каб зрабіць цэлы зыб

выклікаць

калі ён уварваўся ў залу, крычачы на міліцыю і

на ім былі толькі кайданкі і рэвальвер.

122

Сямнаццаць

«Неверагодна!» - сказаў Кэры. Яго голас быў бязгучным, нібы ён сам

не паверыў таму, што ён сказаў, і пакінуў адно слова ў ціхім пакоі

без рэха пасля.

«Вось што здарылася», - проста сказаў Дэнісан.

Маккрыдзі сеў. «Здаецца, нешта здарылася

акрамя вады, кінутай на свецяцца камяні ў гэтай сауне

стаў.'

- Так, - сказаў Кэры. «Я чуў, што некаторыя фіны...

метад эксперыменту koskenkorva як löyly выкарыстоўвалі».

'Што гэта?' — спытаў Дэнісан.

«Від фінскай гарэлкі». Кэры адклаў патушаную люльку.

«Я мог сабе ўявіць, што зручны хімік будзе ап

прыдумалі нешта там выпарацца

анестэтык.

Я прымаю гэта, - ён нахмурыўся і пахіснуўся

яго галаву. «Не маглі б вы паўтарыць тое, што вы сказалі гэтаму хлопцу пра гэта

пракляты дэкодэр, ты мне сказаў?'

«Гэта ўрэзалася ў маю памяць», — з горыччу сказаў Дэнісан. 'Я сказаў:

«Гэта выпадковы працэс — удасканаленне Monte

Метад Карла. Паўтор расейскага эфіру

захоплены ў палон

і выпадковым чынам прайсці серыю пераўтварэнняў.

Кожнае пераўтварэнне параўноўваецца з дадзенымі ў адным

памяць кампутара

- калі два супадаюць, будзе галінка

месца, якое вядзе да новай групы пераўтварэнняў. Ёсць а

шмат тупікоў і ёсць вялікі, хуткі кампутар

неабходна - з вялікай сілай».

- Сапраўды, - суха сказаў Кэры.

«Я нават не ведаю, што значыць стахастычны», — сказаў Дэнісан

бездапаможны.

Кэры дастаў з кішэні сродак для чысткі труб і пачаў з аднаго

сухі, скрабючы гук, чысцячы сваю трубу. 'Я ведаю

што гэта значыць. Выпадковы працэс уключае а

элемент верагоднасці. Стаў метад Монтэ-Карла

першапачаткова распрацаваны як сродак хуткага распаўсюджвання 123

насць гексафтарыду ўрану праз кіпры бар'ер

прадказваць

- і з тых часоў выкарыстоўваўся для самых розных мэтаў».

«Але я нічога пра гэта не ведаю», — усклікнуў Дэнісан.

"Мабыць, так", - сказаў Кэры. «Калі ты думаў, што гаворыш глупства

вы памыляліся. Гэта было б для матэматыка або кампутарніка

быць крышталёва чыстым. І ў іншым вы мелі рацыю; вы б

патрэбен па-чартоўску добры кампутар, каб зрабіць працу

працэс

- пераўтварэнні былі б нават для кароткага паведамлення

мільёны ходзяць. Шчыра кажучы, я ў такое не веру

кампутар існуе - калі метад праграмавання ўжо не існуе

уражвае

ёсць.'

Дэнісан задрыжаў усім целам. «Я быў матэматыкам?

Ці працаваў я з кампутарамі?» - прашаптаў ён.

- Не, - спакойна сказаў Кэры. «Як вы ўсё гэта зразумелі?

кіёскі?'

«Я расказаў яму гісторыю — вядома, я не мог расказаць яму

чаму мы насамрэч былі тут!»

Маккрыдзі нахіліўся наперад. «Што вы адчувалі, калі апынуліся вось так?

размаўлялі?

"Я быў у жаху", - прызнаўся Дэнісан.

— За таго хлопца?

Дэнісан энергічна паківаў галавой. «Не для таго хлопца — для

сябе. За тое, што было ўнутры мяне». У яго зноў пачалі дрыжаць рукі

дрыжаць.

Кэры злавіў погляд МакКрыдзі і злёгку паківаў галавой; што

спосаб пытання быў занадта небяспечны для Дэнісана. Ён сказаў: «Няхай».

мы не гаворым пра гэта зараз. Ле кажа, што ты падабаешся гэтаму хлопцу

Мэйрык прыняў?

– Ён не сумняваўся.

— Што прымусіла вас на яго напасці? Гэта было вельмі смела

рабіць гэта, пакуль у яго быў рэвальвер».

«У яго ў руках не было гэтага рэвальвера», — сказаў Дэнісан. 'Ён трымаў

магнітафон. Раптам да мяне дайшло, што так

раменьчык быў падробкай. Тая пагроза ў канцы мела іншы сэнс

гук - гэта гучала вар'яцка. Усе астатнія пытанні і адказы былі

нармальная размова і гучала вельмі натуральна. Гэта рушыла ўслед

што гэты хлопец не мог атрымаць Лін, і гэта дало мне

свабода дзеянняў».

"Мае сэнс", - сказаў Кэры. «І гэта цалкам справядліва». Там ляжаў задуменны чалавек

124

паглядзеў на яго твар, калі ён прамармытаў сабе пад нос: «Канец».

пісьменна сказана!'

Маккрыдзі сказаў: «Лін сядзела ў вестыбюлі гатэля ўчора днём і

— пачаў яе дапытваць хлопец, які сядзеў за сталом. Там павінен

ці мець мікрафон у вазоне ці ў попельніцы

сядзелі, а размова запісвалася на магнітафон. Дыяна

Хансен

зайшоў і ўбачыў, што адбываецца, і далучыўся, выклікаючы

яна сапсавала гульню. Вядома, яна ведала ў той момант