усе вельмі ўсхваляваныя - вы не можаце сабе ўявіць, што ажыятаж

прапанаваць

- і мы адкінулі ўсю працу, каб засяродзіцца на гэтым новым

сканцэнтраваць развіццё». Ён прыгнечана паціснуў плячыма

на. — Але гэта быў 1939 год — год Зімовай вайны. няма

час для жартаў з атамамі». Яго тон быў цынічным.

«Над чым працаваў мой бацька, калі гэта адбылося?»

«А, вось кава», — сказаў Кяарыанен. Ён быў заняты

з кавай і прапанаваў Лін міску печыва. «І што

так, маладая лэдзі? Таксама ў навуцы, як твой бацька і твой

дзед?

— Баюся, што не, — ветліва сказала Лін. – Я настаўнік.

«Гэта таксама павінна быць у нас», — сказаў Кяарыанен. «Што вы пыталіся?

яшчэ раз, доктар Мэйрык.

«Мне было цікава, што рабіў мой бацька, калі ён гэта зрабіў

трактат

чытайце пра дзяленне атама».

- Ах, так, - няўцямна сказаў прафесар, выглядаючы нейкім бездапаможным

жэст рукой. — Бачыш, прайшло так шмат часу; было з таго часу

столькі ўсяго было - цяжка ўсё ўспомніць

нагадаць.'

Ён узяў печыва і хацеў яго адкусіць

III

калі ён сказаў: «Я памятаю - гэта было звязана з а

некалькі аспектаў уласцівасцей рэнтгенаўскіх прамянёў».

«Вы таксама працавалі над гэтым праектам?» .

- Не - гэта павінна была быць Лііса - ці гэта быў Олаві?

— Значыць, вы не ведаеце характару працы, якую ён выконваў?

«Не». Твар Кяарыянена асвятліў усмешку, а потым

— выбухнуў ён смехам. «Але ведаючы твайго бацьку, я магу з табой справіцца

апавядаць

што гэта не мела ніякай практычнай карысці. Ён вельмі гэтым ганарыўся

быць фізікам, які займаецца выключна чыстай

даследчая праца

быў заняты. Усе мы ў той час былі такімі — ганарлівымі

каб не апаганіцца светам». Ён сумна пахіснуўся

яго галаву. – Шкада, што мы ўжо не такія.

Яшчэ паўтары гадзіны Кяарыанен успамінаў і

Дэнісан адчайна напружыўся на пытанні прафесара

супрацьстаяць працы Мэйрыка. Калі ён меў на ўвазе размову

ветліва

Дэнісан папрасіў прабачэння за тое, што яму больш не дазволілі расцягвацца

і яны з Лінам развіталіся з прафесарам са страхоўкай

што яны будуць падтрымліваць калегіяльны кантакт.

Крыху пазней яны вярнуліся на Сенацкую плошчу і працягнулі

Алексантэрынкату, самая модная гандлёвая вуліца Хельсінкі, назад да іх

гасцініца. Лін замкнулася і маўчала, а Дэнісан сказаў: «Адзін

капейкі за вашыя думкі».

«Я думаю пра гэта, - сказала яна, - у нейкі момант

здавалася, што вы дапытваеце прафесара Кяарыянена».

І я зрабіў гэта! Дэнісан задумаўся. ты занадта пракляты

яркая дзяўчына. Услых ён сказаў: «Я проста хацеў, каб засталося яшчэ трохі».

ведаючы майго бацьку, працу, якую ён выконваў, і ўсё такое».

- Ты мала што даў узамен, - рэзка сказала Лін. «Кожны раз ён

штосьці спытаў, вы абышлі вакол куста».

"Я павінен быў", - сказаў Дэнісан. «Большасць маёй працы лежачы

у сферы абароны. Я не магу справіцца з гэтым у чужой краіне

балбатаць».

- Вядома, не, - бясколерна сказала Лін.

Яны праходзілі міма ювелірнай крамы, і Дэнісан паказаў на

вітрына.

«Як вы да гэтага ставіцеся?»

Яна затаіла дыханне. «О, гэта прыгожа!»

Гэта было каралі з тоўстага нешліфаванага золата ў адным

складаная

але хупавы ўзор. Ён пачаў адчуваць сябе безразважным

і ўзяў яе за руку. — Пойдзем са мной, — сказаў ён. «Ідзі ўнутр».

112

Каралі каштавалі яму 215 фунтаў з грошай Мейрыка; ён заплаціў за

крэдытная картка. Акрамя таго, што яму больш падабаўся Мэйрык

павінен звярнуць увагу на дачку, лічыў ён

што гэта адцягне яе розум ад іншых рэчаў.

— Твой падарунак на дзень нараджэння, — сказаў ён.

Лін затаіла дыханне ад хвалявання. - О, дзякуй, тата... Гары.

Яна імпульсіўна пацалавала яго. "Але мне няма чаго ўнесці".

«Тады табе трэба будзе нешта купіць, так? Хадзем у гатэль

Вярнуцца.'

«Так, давайце зробім гэта». Яна пераплятала свае пальцы з ягонымі.

«У мяне таксама ёсць сюрпрыз для вас - у гатэлі».

'0 так? Што тады?»

«Ну, я падумаў, што цяпер, калі вы вярнуліся ў Фінляндыю, вам варта пазнаёміцца адзін з адным

прыйшлося аднавіць з саунай».

Ён засмяяўся і весела сказаў: «Я ніколі ў жыцці не быў у гэтым

была сауна».

Яна нерухома стаяла і глядзела на яго. «Гэта немагчыма. Калі

хлопчык, мы ўпэўнены!!'

'0, так; Потым, вядома, я часта хадзіў туды». Ён вылаяўся

сябе за гэтую абмоўку. Кэры падарыў яму кнігі пра Фінляндыю

дата; мова была яшчэ пакуль, але была адна

мінімум

што кожнаму фіну варта давяраць, няхай гэта будзе за мяжой

жыў ці не. Сауна, безумоўна, належала да гэтай катэгорыі

Дома. «У мяне заўсёды ёсць тэндэнцыя праводзіць гады ў Фінляндыі як хтосьці іншы

лічыць жыццё». Гэта было слаба, але ён не мог зрабіць нічога іншага

прыдумляць.

«Вам даўно пара пазнаёміцца з саунай зноў», — сказала яна

рашуча. «Я часта бываю там у Лондане - гэта вельмі прыемна. у мяне ёсць

забраніраваны для нас абодвух у сауне гатэля на шэсць гадзін».

«Выдатна!» - няўцямна сказаў ён.

113

Пятнаццаць

У гатэлі ён уцёк у свой нумар і назваў нумар

што яму далі. Калі Кэры адказаў, ён зрабіў справаздачу

пра яго размову з Кяарыаненам, і Кэры сказаў: «Так і адбываецца

Усё зводзіцца да наступнага: Мерыккен сапраўды працаваў над гэтым у той час

Рэнтген, але ніхто не можа дакладна ўспомніць, што ён зрабіў

зрабіў. Тыя, хто мог ведаць, памерлі. Гэта

абнадзейвае. '

- Так, - сказаў Дэнісан.

"Судзячы па гуку вашага голасу, вы не задаволены гэтым", - сказаў Кэры.

«Гэта не тое. Ёсць яшчэ нешта, што мяне турбуе».

«на дзень з ім».

"Лін запісала мяне ў сауну на сёння".

'І што?'

«Яна замовіла для нас абодвух».

'І што?' На хвіліну запанавала цішыня, потым Кэры пачаў усміхацца.

«Дарагі хлопчык; Я заўважыў, што ў вас склалася няправільнае ці дрэннае ўражанне

думкі. Гэта не Гамбург і не яго квартал чырвоных ліхтароў

Соха. вы ў Хельсінкі і фіны прыстойны народ.

Я думаю, вы даведаецеся, што ёсць сауна для мужчын і для жанчын

іншы гонар - для дам».

«01», - слаба сказаў Дэнісан. «Гэта проста таму, што мяне няма

шмат пра што ведае. у вас складваецца няправільнае ўражанне».

— Хіба ты не чытаў тых кніг, якія я табе даў?

«Гэтая тэма, відаць, уцякла ад мяне».

«Ну, у любым выпадку, нічога дрэннага ў бацьку няма

прымаючы сауну з яго дачкой,» сказаў Кэры. 'У вашым

Гэта можа быць вельмі часта ў вашым доме, але ў міжнародным асяроддзі

гатэль, я так не думаю». Ён зрабіў паўзу. «Трэба было зрабіць гэта хутка

Паглядзі. Мэйрык напэўна не забыўся б пра сауну - гэта

ніякі фін не робіць».

'Я зраблю.'

"Атрымлівайце задавальненне", - сказаў Кэры і паклаў трубку.

Дэнісан паклаў трубку і пачаў корпацца ў сваім чамадане, пакуль не...

114

знайшоў тоненькі буклет пра сауну, спецыяльна для англамоўных

госці ў Фінляндыю, напісаныя на англійскай мове. Падчас чытання

ён з палёгкай заўважыў, што сауны было, па сутнасці, няшмат

чым здавалася турэцкая лазня - з невялікімі адрозненнямі.

Ён перагарнуў старонкі і прачытаў уступ. Быў,

мабыць,

адна сауна на кожныя шэсць фінаў, і гэта, як ён думаў, будзе

азначае, што саунаў у Фінляндыі было больш, чым ванных пакояў

Англія. Я светлы народ, тыя фіны - mens sana in corpore

сауна. Камяні ацяпляліся бярозавымі калодкамі або, па-сучаснаму

часу, элементамі эл. Паветра стала вільготным

by löyly - кідаючы ваду на камяні. Зрабіў буклет

містычны рытуал таго, што па сутнасці было чымсьці вельмі празаічным, і

Дэнісан прыйшоў да высновы, што сауна - гэта фінскі аналаг

быў з 1апанскай чайнай цырымоніі.

Без чвэрці шостай Лін патэлефанавала яму. 'Ты гатовы?'

'Так, канечне.'

— Убачымся ў басейне пасля сауны. У вас ёсць свае плаўкі?

ты?'

Дэнісан у думках прагледзеў спіс гардэроба Мэйрыка. 'ля.'

«Тады а палове шостай». Яна паклала трубку.

Ён падняўся на ліфце на верхні паверх гатэля,

знайшоў мужчынскую сауну і зайшоў у распранальню, дзе ён

аддаваў увесь час, засяроджваючыся на астатніх, якія былі побач.

Ён распрануўся і зайшоў у пакой, дзе быў

прыняў душ, а потым схапіў з кучы вялізны ручнік

і зайшоў у саму сауну.

Было пякуча.

Збоку ён убачыў мужчыну, які клаў свой ручнік на драўляную дошку

расклаў канапу і сеў на яе, так што ён пайшоў за ім

прыклад.

Дрэва пад яго нагамі было амаль невыносна гарачым і

ён ужо пачаў пацець. Мужчына выйшаў з сауны

а другі ўзяў вядро з вадой і выліў яго пустым

дрэва, на якім абапіраліся яго ногі. Узняліся клубы пары

але ногі былі халадней.

Яшчэ адзін чалавек выйшаў з сауны, а Дэнісан развярнуўся і

убачыў тэрмометр, які вісеў на сцяне. Рэч паказвала 115

ступені.

Нядрэнна, падумаў ён; Я магу гэта мець. Потым зноў паглядзеў

прыгледзеўся і ўбачыў, што тэрмометр паказвае градусы Цэльсія.

Давай! Вада кіпіць пры тэмпературы 100° па Цэльсію. Ён лыпаў вачыма ў поце

115

з яго вачэй і павярнуў галаву і заўважыў, што там

акрамя

сам ён быў проста чалавек у сауне - адзін

шыракаплечы,

густы мужчына з грознымі грудзьмі. The

мужчына ўзяў вялікі драўляны коўш і напоўніў яго вадой

з вядра. Ён стаяў з лыжкай у руках і пытаўся:

«Лойлі?»

Дэнісан адказаў адным з нямногіх фінскіх слоў

ён падхапіў: «Citos».

Мужчына выкінуў змесціва лыжкі на квадратны блок

свецяцца камяні ў куце. Воблака цяпла ўдарыла па Дэнісана

удар, і ён мімаволі ахнуў. Чалавек раптам затрашчаў

На яго наляцеў паток фінскай мовы, і Дэнісан паківаў галавой.

«Прабачце; Я не размаўляю па-фінску».

'Ах; першы раз у Фінляндыі?»

— Так, — сказаў Дэнісан і дадаў: — З дзяцінства.

Чалавек кіўнуў. На яго валасатым торсе выступаў пот. Ён засмяяўся.

«Першы раз у сауне?»

З носа Дэнісана капаў пот. «Ужо даўно — на гады».

Мужчына кіўнуў і ўстаў. Ён зноў узяў коўш,

павярнуўся спіной да Дэнісана і зачэрпнуў вады з вядра.

Дэнісан скрыгатнуў зубамі. Усё так па-чартоўску

Плаўнік можа цярпець, я таксама магу, - падумаў ён.

Спрытным рухам запясця мужчына кінуў ваду на

свецяцца камяні, потым хутка выйшаў з сауны і ляпнуў дзвярыма

ззаду

зачыняецца. У чарговы раз хваля спёкі абрынулася на Дэнісана, с

сіла такая невыносная, што ён пачаў задыхацца і плюхаць.

Які чортаў жартаўнік - так злавіць пачаткоўца

узяць!

Ён адчуў, што ў яго кружыцца галава, і паспрабаваў падняцца

заўважыў, што ногі ў яго слабыя, як нічога. Ён адпусціў сябе

качаўся на канапе і спрабаваў падпаўзці да дзвярэй і намацаў іх

свеціцца дрэва яго рукі гараць. Цемра акружыла яго і

апошняе, што ён бачыў, - гэта тое, што ён сам шукаў дзвярную ручку

руку - пасля гэтага ён паваліўся і страціў прытомнасць.

Ён не ўбачыў, як дзверы адчыніліся, і не адчуў, як іх паднялі

вынеслі на вуліцу.

116

Шаснаццаць

Прачнуўся ў поўнай цемры.

Ён ляжаў так доўга, ад калацілага болю ў целе

галава няздольная думаць. Калі стала крыху ясней

Ён пакруціў галавой і зразумеў, што ляжыць на ложку.

Калі ён рухаўся, ён пачуў металічны звон

гук.

Ён падняў галаву і зразумеў, што ён

быў голы, і ён успомніў сауну.

Першая яго думка была, што ён пакутуе ад цеплавога знясілення

страціў прытомнасць

і быў дастаўлены ў свой пакой, але калі яго

падняўшы руку, гэтая тэорыя хутка выпарылася. Ён адчуў тузанне

абодва запясці і адчуваў халодны метал, і калі ён яго

Павярнуўшы рукі, ён зноў пачуў гэты звон і

намацаў кайданкі.

Нейкі момант ён ляжаў нерухома, потым падняўся на локці

і глядзеў у цемру. Потым ён замахнуўся бен і над

з краю ложка і сеў. Акуратна раскладваем

ён яго ногі; прынамсі яны не былі ў кайданках і ён мог

хадзіць. Але куды? Ён падняў перад сабой рукі і

пераехаў

іх набок; спачатку налева, а затым направа, пакуль яны

натыкнуцца на што-н. Ён быў плоскім з прамавугольнымі бакамі і ён

прыйшоў да высновы, што гэта тумбачка. Сканаванне

вяршыня не давала рашэння; на ім нічога не было.

Хоць галава ўжо не балела, ён адчуваў сябе такім слабым

як анучка для посуду, і ён сеў на імгненне, каб сабрацца з сіламі.

Або яго слабасць - натуральны вынік спёкі ў сауне

было сумнеўна. Ён прыйшоў да высновы, што калі сауна, што

распрацоўка

ва ўсіх было, сауна ў Фінляндыі не такая папулярная

будзе. Акрамя гэтага, ён не ведаў, як доўга

без прытомнасці

Быў. Ён памацаў сваю скуру і заўважыў, што яна халаднаватая

быў чыстым і не сырым.

Праз некаторы час ён стаяў, выцягнуўшы рукі перад сабой, і

пачаў шаркаць наперад. Ужо праз некалькі крокаў я стукнуўся

ён стукнуўся пальцам ногі аб нешта», і боль быў невыносны. «Чорт вазьмі!» сказаў

117

— рэзка адбіўся ён, пакуль не знайшоў ложак за сваімі нагамі

лямец. Ён сеў і пацёр нагу.

З іншага боку пакоя пачуўся гук, і ён убачыў

нешта шараватае, якое неўзабаве пацямнела і знікла. Раптам

яркае святло ўспыхнула на яго, і ён міргнуў

і сціснуў іх ад раптоўнага святлення. Адзін голас з адным

з замежным акцэнтам сказаў: «Такім чынам, доктар Мейрык прачнуўся - і на нагах

таксама». .

Дэнісан закрыў вочы рукамі. Голас сказаў

рэзка: «Не варушыся, Мэйрык. Заставайся на ложку». Затым круцей: