Цень на кароткі час прабег па твары Лін, але яна сказала: «Я

лепшы.' Усмешка Дыяны была агідна мілай.

Дэнісан выявіў, што Кэры сядзіць на вяршыні, спіной да яе

Каралеўскі палац. Ён падняў вочы на падыход Дэнісана і коратка сказаў:

«Мы гатовыя прыняць меры. Вы адчуваеце сябе ў форме?

«Наколькі гэта магчыма».

Кэры кіўнуў. — Як ты з дзяўчынай плывеш?

«Мне надакучыла быць татам», — з горыччу сказаў Дэнісан.

— Я вылезу, але абцасамі на канаву. Яна заяўляе,

самыя зманлівыя пытанні».

«Якая яна?»

«Добрае дзіця ў небяспецы быць цалкам разбураным

- калі б гэтага не было.

«Што гэта тады?»

«Яе бацькі развяліся, і гэта змяніла яе жыццё

атрымаў нагамі. Я пачынаю разумець, што гэта за ліхадзей

104

Гары Мэйрык. Ён зрабіў паўзу. «Ці быў». Ён паглядзеў на Кэры.

- Ёсць навіны?

Кэры адмоўна махнуў рукой. 'Скажы мне

больш.'

«Ну, маці багатая шлюха, якая ігнаруе дзяўчыну. я

Я не думаю, што Лін будзе клапаціцца, калі яны з'едуць заўтра

упаў мёртвым. Але Лін заўсёды з пэўнай павагай ставіцца да свайго бацькі

меў; яна не любіць яго, але яна ў захапленні ад яго. Яна

глядзіць на яго як на... як на нейкага Бога». Дэнісан пацёрся

падбародак і задуменна сказаў: «Я мяркую, што людзі ў захапленні ад гэтага

ёсць Бог, але ці сапраўды яны любяць яго? У любым выпадку,

кожны раз, калі яна спрабуе наблізіцца да Мэйрыка

ён моцным ударам збіў яе. Гэта ніяк, дзядзька

дачка

выхоўваць яе, і гэта яе загубіла».

«У мяне ніколі не было праблем з яго нахабствам», — сказаў ён

Кэры. «Гэта адзінае, што ў канчатковым рахунку здрадзіла б табе.

Ты не настолькі пыхлівы і ўпарты, каб быць Мэйрыкам.

«Дзякуй Богу», - сказаў Дэнісан.

— Але вы добра з ёй ладзіце? Як Мэйрык?

Дэнісан кіўнуў. «Да гэтага часу - але я не выступаю за будучыню

у.'

"Я думаў пра яе", - сказаў Кэры. — Выкажам здагадку, мы аддамо яе

забралі з сабой у Фінляндыю - які б контрагент таго

думаеш?'

- Дзеля Бога! — з жалем сказаў Дэнісан.

«Падумай пра гэта, чувак», - заклікаў Кэры. «Яны б патрацілі

хто яна, і калі б яны даведаліся, яны былі б па-чартоўску брыдкімі

стаяць і глядзець. Яны могуць пачаць думаць, што калі

вам удасца падмануць дачку Мейрыка

Вы, вядома, можаце падмануць мяне.

Дэнісан рэзка сказаў: «Гэта недалёка ад ісціны. Я павінен быў

сказаць вам, кім я быў».

"Ты можаш гэта зрабіць", сказаў Кэры, не хвалюючыся. «Гэта стварае блытаніну

стаць трохі больш, і няма нічога, што больш прыгожыя выпадкі

потым стварае блытаніну. Як цяпер ідуць справы, мы ўжо маем

нам патрэбна ўдача, каб мы маглі сабраць разам. Вы хочаце

папрасіце яе паехаць з вамі заўтра ў Хельсінкі?

Дэнісан быў занепакоены. «Гэта ўсё да лепшага для мяне», — сказаў ён. «Я

кінь мяне ў гэта з расплюшчанымі вачыма - але яе падманваюць. Стаяць

105

Вы гарантуеце яе бяспеку?

«Вядома, буду. Яна будзе ў такой жа бяспецы, як калі б была ў Англіі

раней было».

Дэнісану спатрэбілася шмат часу, каб прыняць рашэнне.

— Добра, — пакорліва сказаў ён. — Я яе спытаю.

Кэры лёгка стукнуў яго па руцэ. «Што нас вяртае

вяртае характар Мэйрыка. Як вы самі сказалі - ён адзін

наўпрост

вянуць. Майце гэта на ўвазе, калі будзеце яе браць».

«Вы хочаце, каб яна была ў Фінляндыі», — сказаў Дэнісан. 'Не я. Калі

Я сапраўды, калі яе бацька з'ехаў, яна сабе злятае

каб схавацца ад яго, як заўсёды. Вы гэтага хочаце?»

«Не зусім», - сказаў Кэры. «Але калі вы ідзяце занадта шмат да іншага

бок, яна даведаецца, што вы не Мэйрык».

Дэнісан падумаў пра тое, як ён нашкодзіў Лін

з-за яго відавочнай непамятлівасці. як,

напрыклад,

у выпадку яго талісмана. У яго быў плюшавы мішка

бяздумна ўзяў яго і спытаў, што гэта такое. «Але вы ведаеце

ты, — здзівілася Лін. У яго была неасцярожная галава

узрушана, і яна ўспыхнула: «Але ты сам знайшоў для яго імя

дата.' У яе вачах быў балюча. 'Ён у вас ёсць

Называецца Бедзі-Бэр».

Ён іранічна засмяяўся. 'Ня бойся; Я і так пакрыўдзіў яе дастаткова

проста быць сабой».

"Тады ўсё вырашана", - сказаў Кэры. — У вас сустрэча заўтра пасля абеду

з прафесарам Пенці Кяарыаненам ва Універсітэце ім

Хельсінкі. Ваш сакратар арганізаваў гэта».

"Хто, чорт вазьмі, зноў гэты прафесар?"

— Да вайны ён быў адным з памочнікаў Ханну Мерыккена.

вы павінны ўявіць сябе сынам Мерыккена і спытаць яго пра гэта

нейкі Мерыкен у сваёй лабараторыі паміж 1937 і 1939 гг

выконваецца.

Я хачу даведацца, ці ёсць яшчэ пра яго эксперыменты з

адбылася ўцечка рэнтгенаўскіх прамянёў». Ён зрабіў паўзу. — Вазьмі дзяўчыну

уздоўж; гэта выклікае больш даверу».

«Добра». Дэнісан спакойна паглядзеў на Кэры. «І яе завуць Лін, яна

няма чортавай марыянеткі; яна чалавек».

Кэры гэтак жа спакойна зірнуў на яго. «Гэта сапраўды так

Я баюся», — сказаў ён.

Кэры глядзеў, як Дэнісан адыходзіць, і чакаў

106

Маккрыдзі падышоў да яго. Ён уздыхнуў. «Часам у мяне бываюць моманты

ціхага адчаю. '

МакКрыдзі стрымаў смех. «Што цяпер?»

— Ты бачыш тыя дамы вунь?

Маккрыдзі паглядзеў на другі бок вуліцы. — Гэтыя халупы?

— Гэта Вікторыя-Тэрас — там зараз паліцэйскі ўчастак

усталяваны.

Гарвыканкам хацеў яго знесці, але кансерватары

былі супраць і выйгралі спрэчку па архітэктурных матывах

падставы.'

— Не разумею, што вы гэтым хочаце сказаць.

«Ну, ведаеце, гэта быў штаб падчас вайны

гестапа і для многіх нарвежцаў гэта ўсё яшчэ смярдзіць».

Ён зрабіў паўзу. «Я аднойчы меў з ім размову ўнутры

чалавек па імені Дытэр Брун. Не добры хлопец. Ён стаў

забіты пад канец вайны. Нехта вёз яго з адным

машына лопнуць».

Маккрыдзі маўчаў, таму што Кэры рэдка абмяркоўваў сваю мінулую службу

казаў. «Я правёў амаль сорак гадоў у Скандынавіі -

ад Шпіцбергена да дацка-нямецкай мяжы, ад Бергена да ст

Руска-фінская мяжа. У наступным месяцы мне споўніцца 60», — сказаў Кэры.

«І ўвесь пракляты свет, у рэшце рэшт, не дзярмо

зменены.' У яго голасе чулася ціхая меланхолія.

На наступную раніцу ўсе яны паляцелі ў Фінляндыю.

107

Чатырнаццаць

Лін Мэйрык была занепакоеная сваім бацькам, які новы і

быў непажаданы вопыт. Асцярогі, якія яны раней мелі ў гэтым кірунку

песціў, заўсёды ставіўся да сябе ў адносінах да яе

бацька. Клопат пра бацьку быў для яе нечым новым

выклікала дзіўнае пачуццё ў жываце.

Яна была ў захапленні, калі ён пазнаёміў яе з ім

суправаджаць Фінляндыю; захапленне, заснаванае на факт

што ён упершыню паставіўся да яе як да дарослай. Ён

цяпер спытаў яе меркаванне і ў пэўным сэнсе паважаў яе пажаданні

як ніколі раней. Яна падпарадкавалася з трапятаннем

на яго жаданне назваць яго па імені, і яна пачала

прызвычаіцца.

Аднак прысутнасць прыглушыла захапленне

Дыянай Хансэн, якая неяк сталая

адчувала сябе сапсаванай і прымушала яе адчуваць сябе маладой і дурной

школьніца. Адносіны Дыяны і яе бацькі

уражаны

яе. Спачатку яна думала, што яны палюбоўнікі,

і не быў ні здзіўлены, ні шакаваны. Што значыць,

не вельмі ў шоку. Яе бацька быў мужчына і зусім не

такая старая, і яе маці не саромелася

прычыны, якія прывялі да разводу. Але ўсё роўна ў яе было

не думаў, што Дыяна Хансэн была б тым тыпам, хто яе зрабіў бы

бацька і адносіны здаваліся дзіўна прахалоднымі і амаль дзелавымі.

І былі ў ім іншыя дзіўныя рэчы. Ён стаў

часта рассеяны і стрыманы. У гэтым не было нічога новага, бо ён

«заўсёды меў такую здольнасць перапыняць размову

гэта прымусіла яе адчуць, быццам ён быў бар'ерам паміж імі

выпаў. Новым было тое, што ён раптам вынырнуў з гэтай адсутнасці

мог вырваць моманты, каб паглядзець на яе з усмешкай, на

так, як ён ніколі раней не рабіў, і зрабіў яе

у мяне, так бы мовіць, сэрца заскочыла. І быццам выказваўся свядома

шмат працаваць, каб дагадзіць ёй.

108

І ён таксама пачаў рабіцца непамятлівым. Не пра нешта вялікае

ці важныя, але пра такія дробязі, як... кшталту Бедзі-Бір

напрыклад. Як чалавек мог крыху забыць анекдот

дзяўчына такая ўсхваляваная? Калі нешта пра яе бацьку

Калі тое, што раздражняла яе ў мінулым, была яго памяць

для дэталяў - звычайна ён запамінаў больш, чым ёй хацелася

раней было. Усё гэта было вельмі дзіўна.

Ва ўсякім выпадку, яна была шчаслівая. што ён запрасіў яе з сабой

пайсці ў каледж, каб пазнаёміцца з такім хлопцам

невымоўнае

імя. Ён крыху вагаўся наконт гэтага і яна

спытаў: "Чаму ты да яго ідзеш?"

– Проста таму, што хачу даведацца пра бацьку.

— Але ж гэта мой дзед, — сказала яна. – Вядома, прыйду.

Здавалася дзіўным мець такога дзеда, як Ханну Мерыкен

называўся. Яна сядзела перад люстэркам і разглядала сябе

каб пераканацца, што ўсё ў парадку. Я не бачу там

дрэнна

вонкі, падумала яна, убачыўшы прамыя чорныя бровы і

глядзелі шэрыя вочы. Рот занадта вялікі, вядома. я не

асляпленне

прыгажосць, але я магу перажыць гэта.

Яна ўзяла сваю сумку і падышла да дзвярэй да бацькі

ісці. Потым раптам спынілася на паўдарозе і падумала:

Што ў мяне ў галаве? Ён мой бацька. « Не… не… не… Яны

адмахнуўся ад гэтай думкі і адчыніў дзверы.

Прафесар Кяарыанен быў вясёлым чалавекам з круглымі шчокамі

каля шасцідзесяці гадоў, зусім не той жорсткі прафесарскі эль, які граблі

— уявіла Лін. Ён устаў з-за стала

каб прывітаць Дэнісана і хлынуў вадаспад па-фінску. Дэнісан

падняў руку ў знак пратэсту: «Прабачце; Я не кажу ні слова

фінскае возера».

Кяарыанен падняў бровы і сказаў па-ангельску:

'Выдатна! '

Дэнісан паціснуў плячыма. 'Гэта так? Я сышоў адсюль

калі мне было семнаццаць. Мяркую, каля пятнаццаці гадоў

загаварыў па-фінску — і потым амаль трыццаць гадоў ніколі».

Ён усміхнуўся. «Можна сказаць, маё валоданне фінскай мовай

абязводжаны».

Кяарыанен з разуменнем кіўнуў. 'Так Так; Калісьці я сам меў бегласць

Па-нямецку размаўляюць, але цяпер? Ён развёў рукамі. «Дык ты

109

ты сын Ханну Мерыккена».

«Дазволь мне прадставіць табе сваю дачку, Лін».

Кяарыанен выйшаў наперад з выцягнутымі рукамі. «І яго

унучка - гэта вялікі гонар. Але, калі ласка, сядайце.

Кубак кавы?

'Калі ласка; гэта было б вельмі ласкава».

Кяарыанен падышоў да дзвярэй, сказаў штосьці дзяўчыне ў іх

сумежныя

кабінет, а потым вярнуўся. — Ваш бацька быў

вялікі чалавек, доктар... э-э... Мэйрык».

Дэнісан кіўнуў. «Цяпер мяне так завуць. У мяне старое прозьвішча

паўторна наняты».

Прафесар засмяяўся. 'Ах, так; Я гэта вельмі добра памятаю

Гэтую гісторыю расказала мне Ганна. З яго вуснаў гэта гучала дрэнна

рамантычны.

А што вы тут робіце ў Фінляндыі? Мэйрык?

- Я сапраўды не ведаю, - асцярожна сказаў Дэнісан. «Магчыма

ёсць неабходнасць вярнуцца ў краіну паходжання.

Запозненая туга па радзіме, калі хочаце».

«Я разумею», — сказаў Кяарыанен. «І вы хочаце ведаць што-небудзь пра свайго бацьку

— Вось чаму вы прыйшлі да мяне?

«Я думаю, што вы працавалі з ім - да вайны».

«Гэта праўда, і я атрымаў ад гэтага вялікую карысць. Твой бацька быў

не толькі вялікі даследчык - ён быў і вялікім

выкладчык.

Але я быў не адзін. Нас было чацвёра,

Я памятаю. Вы таксама павінны гэта памятаць».

"Я быў вельмі малады да вайны", - сказаў Дэнісан, абараняючыся.

— Ледзь дзесяць.

«І ты не памятаеш мяне», — сказаў Кяарыанен, міргаючы

вочы. Яго рука пагладзіла свой вялікі жывот. — Я не здзіўлены;

Я вельмі змянілася. Але я цябе памятаю. Вы былі адным

малады карапуз - ты сарваў адзін з маіх эксперыментаў».

Дэнісан усміхнуўся. «Калі я быў вінаваты ў гэтым, я зараз прашу прабачэння

мае шкадаванні».

- Так, - задумліва сказаў Кяарыанен. «Нас тады было чацвёра

з вашым бацькам. Нам спадабалася працаваць разам». Ён нахмурыўся

бровы.

«Ведаеш, мне здаецца, я адзіны застаўся».

Ён галачкамі іх на пальцах. «Олаві Кувіста пайшоў у армію

і быў забіты. Лііса Лінанківі - памерла на в

бамбардзіроўка

у Війпуры; гэта было, вядома, незадоўга да вашага бацькі

памёр. Кай Салаярві перажыў вайну; ён памёр тры гады ge-110

пакутаваў - ад раку, небарака. ла, я адзіны з

старая група яшчэ жывая».

«Вы ўсе разам працавалі над аднымі праектамі?»

«Часам так, часам не». Я нахіліўся наперад. «Часам

мы працавалі над сваімі ўласнымі праектамі, а Ганну давала парады.

Вас самі вучылі, доктар Мейрык, таму вы ведаеце, як гэта рабіць

лабараторыя».

Дэнісан кіўнуў. «Пра што думаў мой бацька?

у асноўным заклапочаны вайной?»

Кяарыанен развёў рукамі. «Што яшчэ, акрамя атама?

У той час мы ўсе думалі пра атам.

Гэта былі вялікія піянерскія дні, ведаеце; гэта было дрэнна

захапляльна.'

Ён зрабіў паўзу і суха дадаў: «Вядома

неўзабаве гэта стала занадта захапляльным, але потым было

ні ў каго ў Фінляндыі больш няма часу думаць пра атам».

Ён сашчапіў рукі на жываце. 'Я памятаю

яшчэ памятаю той раз, калі Ханну перадала мне даклад ад Майтнер і

Фрыш прымусіў людзей прачытаць пра эксперыменты Хана. Справаздача паказала

ясна паказвае, што можа адбыцца ланцуговая рэакцыя і што гэта

выпрацоўка атамнай энергіі была цалкам магчымай. Мы былі