напалі. Я нічога не веру на дзвюх нагах з спадніцай

быў для яго бяспечны, магчыма, за выключэннем шатландцаў -

і ў гэтым я таксама не ўпэўнены».

"Ну, добра", сказаў Кэры. «Як мала мы ведаем пра нашых

таварышы».

Дэнісан сказаў: «Ён двойчы разводзіўся».

«Такім чынам, вы лічыце, што гэтая запіска была для спаткання

паставіць?'

- Так, - сказала Дыяна.

— Але Мэйрык ніколі б не зайшоў туды, нават калі б ён усё яшчэ быў там

такі вялікі бабнік, - сказаў Кэры. «Ён быў там занадта разумны

для. Калі вы і ён ездзілі ў Драммен на мінулым тыдні, ён здзейсніў

у адпаведнасці з інструкцыяй, спачатку парайцеся са мной. Так як вы

пайшоў з ім, я даў яму сваю згоду».

- Мейрык ведаў, што Дыяна працавала на вас? — спытаў Дэнісан.

Кэры паківаў галавой. «Не, мы любім трымацца за рукі

бясплатна. Але запіску знайшоў не Мэйрык. Ён паказаў

стрыжнем сваёй трубкі да Дэнісана. «Знайшоў — і пайшоў

да Спіралі. скажы, мужыкі табе далі

напалі

уражанне, што яны хацелі захапіць вас ці хочуць вас астудзіць

рабіць?'

"Я не спыняўся і не пытаўся ў іх", - сказаў Дэнісан

востры.

- Хм, - сказаў Кэры і задумаўся, трымаючы трубку

праз некаторы час

зрабіў. Праз некаторы час ён падняў вочы і сказаў: «Добра; Спадарыня

Хансен, думаю, гэта ўсё».

Яна коратка кіўнула і выйшла з пакоя, а Кэры назіраў

92

Маккрыдзі. — Мяркую, мы можам расказаць яму крыху больш пра Мэйрыка

трэба сказаць».

МакКрыдзі ўсміхнуўся. "Я не разумею, як вы можаце выйсці з гэтага".

- Мне трэба ведаць, - сказаў Дэнісан. 'Калі я з гэтым увасабленнем

хоча працягваць,

"Я давяраю місіс Хансен, а яна нічога не ведае", - сказаў Кэры.

«Прынамсі, не ўся гісторыя. Я працую па прынцыпе «трэба ведаць». Ён уздыхнуў. «Баюся, вы павінны ведаць, так вось

мы ідзем. Самае першае, што вам трэба ведаць пра Мэйрыка, гэта тое, што

ён фін».

— З такім імем?

«Як ні дзіўна, гэта яго сапраўднае імя. У 1609 г

англійская

дыпламат пры двары Міхаіла, першага цара

Раманавых, каб заключыць гандлёвы дагавор

весці перамовы

і наладзіў гандаль футрам. Прыдворныя Якава

Трэба было аднекуль дастаць іх праклятага гарнастая. The

таго дыпламата звалi Джон Мэрык - або Мэйрык - i ён

вельмі любіў вырабляць нашчадства.

Ён пакінуў нашчадства і Гары ўсюды ў рэгіёне Балтыйскага мора

Мэйрык

гэта канчатковы вынік гэтага».

«Здаецца, Гары бярэ ўслед свайго продка», - адзначыў Маккрыдзі

на.

Кэры праігнараваў яго. — Вядома, імя Мэйрыка было па-фінску

крыху па-іншаму, але калі ён паехаў у Англію, ён узяў

зноў старое прозьвішча. Але гэта другаснае». Ён патлумачыў сваё

труба ўніз. «Нас больш цікавіць тое, што Мейрык з'яўляецца

карэльскі фін; дзейнічаць гэтак жа па-майстэрску, як ён

у

Калі б ён працягваў жыць у горадзе, дзе нарадзіўся, ён быў бы цяпер расейцам

ёсць. Наколькі добра вы ведаеце сучасную гісторыю?»

«Сярэдняя, я б сказаў», сказаў Дэнісан.

"А гэта значыць, па-чартоўску сумна", - адзначыў Кэры. «Але

Добра; у 1933 г. расейцы напалі на Фінляндыю і ў

Фіны далі ім адпор у той час, якую называлі Зімовай вайной.

У 1941 годзе Германія перайшла ў наступленне супраць Расіі і фінаў

думаў, што гэта выдатная магчымасць навучыць расейцаў норавам,

што было крыўдна, таму што гэта паставіла іх на бок прайграўшых

прыйшоў

стаяць. Што не мяняе таго факту, што цяжка ўбачыць што

яны маглі зрабіць інакш. У канцы гэтай вайны, што

фіны ведаюць як бесперапынную вайну, быў мір-93

дагавор, у якім мяжа была адсунута на вялікі шлях.

Старая мяжа была занадта блізка да Ленінграда, што расейцы і абралі

нервы спрацавалі. З ім артылерыст мог выбрацца з Фінляндыі

з найвялікшай лёгкасцю скідаць свае гранаты ў самае сэрца Ленінграда,

так рускія захапілі ўвесь карэльскі паўвостраў, плюс

некаторыя біты і кавалачкі тут і там. Гэта прывяло Мэйрыкса

месца нараджэння,

Энсо, у межах Расеі, а расейцы перайменавалі

горада да Светагорска».

Кэры смактаў люльку, якая патухла. Штука булькатала

непрыемны. — Табе ўсё зразумела?

«Дастаткова ясна», - сказаў Дэнісан. «Але я хачу больш, чым адзін

урок гісторыі.

'

"Гэта будзе", - сказаў Кэры. «У канцы вайны Мэйрык

семнаццаць. У Фінляндыі быў поўны хаос; усе карэлы-фіны

адступілі з перашыйка, бо не былі пад расейцамі

дзікія

жыцця, і гэта ўзмацніла ціск на астатнюю частку Фінляндыі

бо ім не было куды падзецца. Гэта былі вымушаныя зрабіць фіны

па-чартоўску шмат працаваць, каб выплаціць рэпарацыі, якія

рускія патрабавалі не пакідаць ні грошай, ні людзей, ні часу

будаваць дамы. Таму яны звярнуліся да шведаў і

спакойна спытаў, ці хочуць яны прыняць 100 000 эмігрантаў». Кэры

пстрыкнуў пальцамі. «Яны проста так папрасілі — і шведы

увайшоў у гэта».

Дэнісан кіўнуў: «Высакародна з іх боку».

Кэры кіўнуў. І вось малады Мэйрык адправіўся ў Швецыю. Ён

доўга там не затрымаўся, бо прыехаў сюды, у Осла, дзе

ён пражыў да дваццаці чатырох гадоў. Затым ён пайшоў да

Англія.

Увесь гэты час ён заставаўся зусім адзін - была сям'я

загінуў падчас вайны - але як толькі прыехаў у Англію

ён ажаніўся з першай жонкай. У яе было тое, што яму трэба,

а менавіта

грошы».

«Каму не патрэбныя грошы?» — цынічна спытаў Маккрыдзі.

«Мы хутчэй дабярэмся туды, куды хочам быць, калі ты спынішся, ідыёт

спытаць

спытаць, - сказаў Кэры. — Другое, што вам трэба ведаць пра Мэйрыка

што вы ведаеце, гэта тое, што ён гарачая галава. У яго ёсць на гэта нос

вынаходкі,

асабліва ў галіне электронікі, і ён усё яшчэ ёсць

нешта яшчэ, чаго няма ў звычайнага вынаходніка - здольнасці

каб ператварыць свае вынаходкі ў грошы. Першая лэдзі

У Мейрыка было некалькі тысяч лялек, і ўсе яны яму патрэбныя

94

каб пачаць. Калі яны развяліся, ён быў мільянерам

зрабіў з яе і столькі ж зарабіў сабе. І

ён працягваў гэта».

Кэры чыркнуў запалкай і паднёс яе каля сваёй трубкі. 'Тым часам

ён не толькі стаў вялікім хлопчыкам, але і быў

вельмі падазроны хлопчык. Ён валодаў некалькімі заводамі і ледзь не задыхаўся

у абаронных кантрактах. Там маса электронікі

Англа-французскі знішчальнік Jaguar, Concorde не менш.

Ён таксама пастаўляў дэталі для баявога танка Chieftain. Ён ёсць

цяпер на этапе, калі ён узначальвае спецыяльныя камісіі

па тэхнічных пытаннях, звязаных з абаронай, і першае

міністр мае яго ў праекце Thinking Tank

здабыты.

Ён па-чартоўску вялікі дзядзька, але ў звычайнага чалавека ёсць

ніколі пра яго не чуў. Вы разумееце сітуацыю?»

«Я так думаю», - сказаў Дэнісан. «Але я нічога не здымаю

Далучайся да нас.'

Кэры выпусціў клубок дыму ў паветра. — Я веру, што Мэйрык

атрымаў у спадчыну мазгі ад бацькі, дык цяпер пакінем старога

сэр, давайце паглядзім».

Дэнісан уздыхнуў. «Гэта неабходна?»

- Гэта важна, - цвёрда сказаў Кэры. «Ханну Мерыкен была адной

фізік і, па ўсім, добры. Гісторыя

кажа, што калі б яго не забілі на вайне, ён бы пайшоў

разгляд

падышоў бы да Нобелеўскай прэміі. Вайна зрабіла аднаго

скончыў свае фактычныя расследаванні і перайшоў да фінскага

урад працуе ў Війпуры, другім па велічыні горадзе ў

Фінляндыя. Але Війпуры знаходзіцца ў Карэліі, а цяпер расейскі горад,

рускія называлі Выбаргам». Ён паглядзеў на Дэнісана зачыненым

вочы і рэзка сказаў: "Я мяркую, што я вам не сумны".

- Працягвай, - сказаў Дэнісан. «Я проста спрабую гэтыя імёны

трымаць адзін аднаго.

«Війпуры быў пакінуты ў руінах падчас вайны, з...

уключаючы лабараторыю, дзе працаваў Мерыкен. Так ён

сышоў і вярнуўся да Энса, каля пяцідзесяці

кіламетраў на поўнач ад Війпуры. Цяпер ён зразумеў

што ніхто не мог спыніць расейцаў і хацеў быць

захоўваць дакументы ў бяспецы. Да вайны ў яго было шмат работы

зроблена, што не было апублікавана, і ён не хацеў яго страціць».

95

— Дык што ж ён зрабіў? — спытаў Дэнісан. Ён пачаў цікавіцца

атрымаць.

«Ён паклаў усе паперы ў жалезную скрыню, запячатаў яе і

пахаваны

рэч у садзе яго дома. Малады Хары Мерыкен

- гэта наш Гары Мэйрык - дапамог яму ў гэтым. Наступны дзень

Ханну Мерыкен, яго жонка і малодшы сын былі забітыя

адзін і той жа народжаны быў забіты, і Лілс Хары была ў гэты момант дома

калі б ён быў, ён таксама памёр бы».

— А гэтыя паперы важныя? — спытаў Дэнісан.

"Яны", - прама сказаў Кэры. «У мінулым годзе Мэйрык быў у Швецыі

і натыкнуўся на жанчыну, якая дала яму часовы прытулак

забяспечыў, калі ён быў эвакуіраваны з Фінляндыі. Яна сказала

што калі яна прыбірала гарышча ці нешта падобнае, у яе была скрыня

выявіў, што ён пакінуў. Яна аддала яму тую скрынку. Ён

той ноччу ў сваім гатэлі адкрыў скрынку і паглядзеў на змесціва

Праз. Большую частку таго, што знайшоў у ім, ён знайшоў забаўляльным

- рэшткі семнаццацігадовых захапленняў. ээ

былі схемы аматарскага радыёперадатчыка, які ён сканструяваў

меў - ён ужо тады цікавіўся электронікай - пару

малюнкі

радыёкіраванай мадэлі самалёта, і што

такія рэчы. Але паміж старонак старога

радыёчасопіс

ён знайшоў паперу, напісаную бацькам, і зрабіў яе

раптам паперы сапраўды пахаваны ў садзе Мерыккена

асабліва важна».

— Пра што яны? — спытаў Дэнісан.

Кэры праігнараваў пытанне. — Першапачаткова зразумеў Мэйрык

не зусім тое, што ў яго было ў руках, і ён размаўляў з адным

мала навукоўцаў у Швецыі. Потым да мяне дайшло

ён паступова паспяшаўся вярнуцца ў Англію і пачаў там

размаўляць з патрэбнымі людзьмі - нам пашанцавала, што ён

досыць вялікі, каб ведаць, з кім размаўляць. The

людзей

тыя, з кім ён размаўляў, атрымалі працэнты, а потым, у канчатковым выніку

Пасля доўгіх маўклівых кансультацый мяне выклікалі».

"З намерам пайсці туды і выкапаць той сад?"

" Дакладна. Цяжкасць толькі ў тым, што сад знаходзіцца ў Расіі».

Кэры дапіў люльку ў попельніцы. «У мяне ёсць некалькі самцоў

якія цяпер перасякаюць мяжу Расеі

даследаваць. Намер заключаўся ў тым, што як толькі яны паведамяць аб сваіх высновах-96

мы з дэн Мэйрыкам заскочылі, каб забраць паперы. у

капаць».

Маккрыдзі пстрыкнуў пальцамі. «Гэтак жа проста, як адзін

прагуляцца па Пікадзілі».

"Але Мэйрыка выкралі", - сказаў Кэры. «І ты стала для яго

заменены.'

- Так, - змрочна сказаў Дэнісан. 'Чаму я?'

"Я не думаю, што мы павінны паглыбляцца ў гэта", - сказаў

Кэры асцярожна. Ён не хацеў, каб Дэнісан распавядаў пра сваё мінулае

жыццё задумалася і зноў уцячэ ў нябыт. «Я

лічу, што гэта мог быць кожны, каму было дастаткова

Мэйрык

здавалася, патрабуецца як мага менш хірургічнага ўмяшання».

Быў цэлы спіс іншых патрабаванняў — нехта не такі

неўзабаве будзе не хапаць кагосьці з правільным псіхалагічным

установа

быў той, да каго было вельмі лёгка падысці. Гэта

у Англіі была асабліва дбайнай працай

вылупіліся, і ў гэты час у Лондане быў экіпаж з дзесяці чалавек

мужчына заняты выкопваннем усёй інфармацыі пра жыццё Дэнісана ў

спадзяюся знайсці ключ да яго выкрадання. Гэта было

Шкада, што ў Дэнісана не атрымалася ўзяць інтэрв'ю непасрэдна

але Хардынг быў настроены супраць гэтага, і Кэры быў патрэбны Дэнісан -

ён не хацеў затрымацца з вар'ятам.

"І гэта падводзіць нас да наступнага кроку", - сказаў Кэры. 'Хтосьці -

Група

крычаць з дахаў. Яны не ведаюць, ці ёсць у нас замена

У іх яны ёсць ці не - і мы не маем намеру ім казаць».

Ён паглядзеў проста на Дэнісана. «Вось чаму нам патрэбна ваша супрацоўніцтва

трэба, Дэнісан.

«Як?» — насцярожана спытаў Дэнісан.

«Мы хочам, каб вы працягвалі быць Мэйрыкам, і мы хочам, каб вы

едзе ў Фінляндыю».

У Дэнісана адвісла сківіца. «Але гэта немагчыма», — сказаў ён. 'Гэта

У мяне ніколі не атрымліваецца. Я не размаўляю ні слова па-фінску».

«Дагэтуль у цябе ўсё ішло даволі добра», — паправіў яго Кэры.

«Вы падманулі місіс Хансэн і робіце гэта

таксама вельмі добра з дачкой Гары. Абсалютна дакладна што

Хардынг сказаў - ты па-чартоўску кампетэнтны».

«Але мова! Мэйрык размаўляе па-фінску».

«Ён свабодна размаўляе па-фінску, па-шведску, па-нарвежску і па-ангельску», — сказаў Кэры

97

хуткі. «У яго добрая французская, але з італьянскай і іспанскай мовамі

калі б ён быў такім».

«Тады як, чорт вазьмі, я павінен гэта зрабіць?» — спытаў Дэнісан.

«Я размаўляю толькі па-англійску і крыху па-французску для школьніка».

— Проста супакойся. Дазвольце расказаць вам адну гісторыю». Кэры пачаў

зноў напоўніць трубку. 'Пасля заканчэння Першай сусветнай вайны

многія англійскія салдаты ажаніліся з францужанкамі

і застаўся ў Францыі. Многія з гэтых хлопцаў атрымалі працу

пры Камісіі па воінскіх магілах - даследаваць вайсковыя могілкі

няньчыць. Праз дваццаць гадоў зноў грымнула вайна

англійская экспедыцыйная армія ў Францыю. Новая моладзь

салдат выявіў, што старыя салдаты іх англійская - іх

родная мова

- былі зусім заблудзіліся і размаўлялі толькі па-французску».

Ён чыркнуў запалкай. «І гэта таксама адбудзецца з Мэйрыкам.

Ён не вяртаўся ў Фінляндыю з семнаццаці гадоў