«У пакоі, дзе са мной былі лекары, быў тэлефон

прыйшоў, - сказаў Дэнісан. «На ім быў нумар, і я яго зразумеў

Я адзначыў».

'а!' - сказаў Кэры. Затым з неахвотным трапятаннем: «Хардынг сказаў, што ты

быў дастаткова кампетэнтны, цяпер я яму веру. Добра; якое ваша

праблема?'

– Дачка Мэйрыка толькі што з’явілася ў гатэлі.

Тэлефон зароў яму ў вуха: «Што!»

— Што, чорт вазьмі, мне рабіць? — з адчаем спытаў Дэнісан. «Я

Я нават не ведаю яе імя».

'Ісус Хрыстос!' - сказаў Кэры. 'Пачакайце секунду.' Ён гучаў крыху разгублена

- прамармытаў, а потым Кэры сказала: "Яе завуць Лін - Л - Д - Н".

— Вы ведаеце пра яе яшчэ што-небудзь?

— Як, чорт вазьмі, я мог? Кэры раз'юшыўся. «Не з маёй голай галавы».

«Чорт цябе нагантуе!» - рэзка сказаў Дэнісан. «Я павінен з гэтым разабрацца

дзяўчына размаўляе. Мне трэба нешта пра яе ведаць. Яна мая дачка».

79

— Яна цяпер з вамі?

Дэнісан зірнуў убок праз пластыкавую вечка. — Ёй яшчэ няма і чатырох

адысці ад мяне. Я ў холе гатэля і не ведаю

наколькі гукаізалюючая гэтая чортава выцяжка. Яна хоча пайсці са мной да майго

пакой.'

«Я зраблю ўсё, што магу», — сказаў Кэры. «Заставайся на лініі».

«Хутчэй, калі ласка». Ён убачыў дзяўчыну, якая глядзела на яго збоку

прыходзьце пешшу. Ён высунуў галаву з кажуха і сказаў: «Я

Гатова праз хвіліну, Лін. Ці ёсць што-небудзь, што вы хочаце ўзяць з сабой у пакой?»

'0 так; мой маленькі чамаданчык. Я пайду вазьму».

Ён назіраў за ёй, як яна ішла па калідоры з спружыннымі крокамі

ішоў і адчуваў, як пот выступіў на лбе. Кэры прыйшоў

назад на лінію. «Маргарэт Лін Мэйрык, але яна будзе

пажадана называць Лін; Дачка Мэйрыка ад першага шлюбу».

Дэнісан апрацаваў гэта і хутка спытаў: "Яе маці яшчэ жывая?"

«Так, развяліся і ажаніліся паўторна».

«Імя?»

'Патрысія Джоан Метфард - яе муж - Джон Говард Метфард; ён

нешта робіць у біржавых колах».

«На кім цяпер жанаты Мэйрык?»

«Ні з кім. Зноў развяліся тры гады таму. Яе

імя было Жанет Мэйрык, народжаная Осцін».

— А дзяўчына — што яна робіць? Яе праца? Яе хобі?»

- Паняцця не маю, - сказаў Кэры. «Усе гэтыя дадзеныя з файла Мэйрыка.

Мы не даследавалі дачку паглыблена».

«Лепш я зраблю гэта хутчэй», — сказаў Дэнісан. 'Слухай

згодны, Кэры; Я не ведаю, чаму я раблю гэта для вас. Пажадана

Я б адмовіўся ад усёй камедыі і ўсяго адразу

хачу сказаць».

- Не рабі гэтага, - хутка сказаў Кэры. «Я дам як мага больш інфармацыі

пра тое, каб пазбавіцца ад гэтай дзяўчыны Мэйрык, калі я магу, і ўсё падобнае

перадайце гэта вам як мага хутчэй».

«Як?»

— Прашчу ў запячатаным канверце, спецыяльным кур'ерам

адвезці ў гатэль. Ёй не трэба ведаць, што на аркушы

на паперы напісана, што вы чытаеце!. І я думаю, што гэта будзе занадта складана

ёсць спосаб адвесці яе ад вас. Але, Дэнісан -

што б вы ні рабілі, не выстаўляйце сябе». У ім пачуўся ўмольны гук

Голас Кэры і Кэры быў, наколькі Дэнісан, што пасля такога кароткага

80

судзіць не мог знаёмы чалавек, які прывык

жабраваць.

Дэнісан падумаў, што гэта будзе добрая магчымасць паказаць яму вялікі палец уверх

уключыць. «Ты мяне ўвесь час навязваў

з таго часу, як яны зрабілі гэта... гэты бруд на мяне.

Цяпер я хачу тлумачэння - поўнага тлумачэння - і яно будзе

павінен быць добрым, майце гэта на ўвазе». Ён гэта ўсведамляў

усведамляючы, што ён пачаў гаварыць на павышаных тонах і што ён

небяспека

станавілася гістэрыкай.

«Вы атрымаеце заяву сёння», — паабяцаў Кэры. 'Проста зрабі гэта

зрабіце ўсё магчымае, каб гэтая дзяўчына была мілай».

«Я не ведаю, ці змагу я гэта зрабіць. Адна справа быць чужым

ашукваць, а з кім-н., зусім іншае

Сям'я Мейрыка».

"Можа, нам пашанцуе", - сказаў Кэры. «Я ім не веру

былі такімі вельмі інтымнымі. Я лічу, што яна па маці

падняты».

Дэнісан павярнуўся ў бок залы. «Мне зараз трэба пакласці трубку...

дзяўчына ідзе сюды». Ён паклаў трубку і ўсё яшчэ чуў

слабы гукавы сігнал непасрэдна перад разрывам злучэння

стаў. Здавалася, што Кэры сказаў: "Удачы!"

Ён адышоў ад тэлефона да яе. «Скончана».

Яна ішла побач з ім. "ты выглядаў так, быццам ваяваў".

«0 так?»

«Я ведаю, што вы любіце спрачацца, але мне было цікава, з кім».

можна сказаць, у пяць гадзін раніцы пасярод Осла

мець.'

Яны спыніліся перад ліфтам, і Дэнісан націснуў кнопку.

— Адкуль ты зараз?

'Прыбраць. Я ўзяў машыну і паехаў сюды.

Учора амаль увесь дзень, а цяпер усю ноч». Яна ўздыхнула. «Я

адчуваю сябе крыху прыгатаваным».

Ён захаваў нейтральны голас. — Вы падарожнічаеце адзін?

'ля.' Яна ўсміхнулася і спытала: «Ты думаў пра хлопца?»

Ён кіўнуў у бок усё меншай групы ў зале. «Я думаў, што вы

належаў той пары». Пад'ехаў ліфт і яны зайшлі. — Нічога дзіўнага

што вы стаміліся за ўвесь гэты час за рулём. Як гэта цудоўна

быць маладым».

«Цяпер я адчуваю сябе такой жа старой, як Мафусаіл», — змрочна сказала яна.

«Табе забівае голад. Б'юся аб заклад, пасля сняданку

81

адчуваю сябе нашмат лепш».

Ён прыняў азартную гульню. «Колькі табе гадоў, Лін? Я імкнуся

забыцца пра гэта».

«Так, у вас ёсць такая схільнасць, ці не так? Мне нават дваццаць адзін

забыўся свой дзень нараджэння - ці не памятаеш?' Быў а

нечаканы

горыч у яе голасе. «Бацька, які робіць гэта...» Яна

прыпынілася і закусіла губу. — Прабач, тата. На наступным тыдні раніцай

У мяне зноў дзень нараджэння».

«Гэта нармальна». Была тая варожасць, што

— не зразумеў Дэнісан. Ён вагаўся і сказаў: «У любым выпадку, вы

дастаткова стары, каб перастаць называць мяне татам. Што

да Гары?

Яна здзіўлена паглядзела на яго, а потым імпульсіўна паціснула яму руку.

Яны падышлі да дзвярэй пакоя, і ён адчыніў іх

ключ адкрыты. «Спальня прама наперадзе - ванная пакой злева».

Яна прайшла наперадзе яго ў спальню і паклала свой чамадан

ўніз. "Я захопліваю ванную", - сказала яна. «Я хачу крыху

змыць бруд». Яна адкрыла футляр і дастала некалькі

зняла рэчы і знікла ў ваннай.

Ён пачуў шум бягучай вады, калі адкрылі кран

адкрыў яго, а потым адказаў на званок. «З нумарам 360. Падабаецца

магло быць паведамленне для Мэйрыка - ліст ці нешта падобнае

што заўгодна - я хачу ведаць неадкладна». Ён паклаў слухаўку

уніз і задуменна паглядзеў на чамадан.

Шум у ваннай працягваўся, таму ён хутка зайшоў у пакой

і зазірнуў у партфель. Ён быў упакаваны больш акуратна, чым ён

чакаў, каб лягчэй было шукаць. Ён бачыў

сінюю вокладку ангельскага пашпарта і дастаў яе і

пагартаў яго. Дзень нараджэння Лін Мэйрык быў 21 ліпеня, і тады яна будзе

спаўняецца дваццаць два. Яе прафесія была настаўніца

згадка.

Ён паклаў пашпарт назад і ўзяў папку з дарожнымі чэкамі.

Гартаючы кнігу, ён ціхенька пасвістваў. Сям'я

Мейрык не верыў у цеснату. Ён знайшоў поўную папку

выкладзеныя

канверты з крэдытнымі карткамі і фотаздымкамі ўнутры. У яго не было

час, каб разгледзець іх усіх старанна, таму што ён баяўся

што яна ў любы момант выйдзе з ваннай. Ён

адсунуў папку назад і зашпіліў унутраную кішэню валізкі

Адкрыты. У ім ляжаў ключ ад арандаванай машыны і звязак

82

меншыя ключы. Калі ён зачыніў скрыню, ён усё пачуў

шум у ваннай сціх, а потым яна выйшла

— стаяў каля фатэля, здымаючы пінжак.

«Гэта значна лепш», - сказала яна. Яна зняла аўтамабільную куртку і

выглядала вельмі свежа ў цытрынава-жоўтым швэдры і доўгіх штанах. 'Што

гэта самае ранняе, што я магу заказаць сняданак».

Ён паглядзеў на гадзіннік. — Я думаю, не раней за шэсць трыццаць.

Магчыма, начны швейцар прынясе вам сэндвічы і каву

няхай гэта выхоўваецца.

Яна нахмурылася і села на ложак. «Не я

Я лепш пачакаю добрага сняданку». Міргаючы вачыма, сказала яна

яна: «Я ўсё яшчэ адчуваю, што я за рулём».

– Не варта так кідацца.

«Апошні раз, калі мы сустракаліся, вы сказалі нешта іншае».

Дэнісан не ведаў, што з гэтым рабіць, і таму сказаў

нейтральны: 'la.' Цішыня працягвалася. 'Як справы ў тваёй маці?'

— спытаў ён.

— Добра, — абыякава сказала Лін. «Але, Божа мой, ён такі

сумна.

'

'Як так?'

«Ну, ён проста сядзіць за сталом, зарабляючы грошы.

0, я ведаю, што ты багаты, але ты зарабляў грошы, займаючыся рознымі справамі

рабіць. Ён проста зарабляе грошы».

Дэнісан выказаў здагадку, што «ён» быў Джонам Говардам Метфардам, які «нечым займаўся».

біржавыя колы». "Метфард нядрэнны хлопец", - сказаў ён.

"Ён раздражняе да чорта", - цвёрда сказала яна. «І апошні раз я размаўляў

ты думаеш пра яго інакш».

Дэнісан вырашыў больш не выносіць самавольных меркаванняў. «Як

ты ведаў, што я тут?» — спытаў ён.

- Ад Эндруса, - сказала яна. «Калі ён сказаў мне, што вы былі ў Скандынавіі

Я ведаў, што ты будзеш тут або ў Хельсінкі». Яна здалася раптоўнай

нервовы. «Цяпер я не ўпэўнены, што меў

трэба прыйсці».

Дэнісан зразумеў, што стаіць над ёй.

Ён сеў у фатэль, і яна пацягнулася, можа, як

рэакцыя, на ложку. 'Чаму не?' — спытаў ён.

"Вы не можаце сур'ёзна ставіцца да гэтага пытання". Яе голас быў горкі. «Я

усё яшчэ памятаю палымяную спрэчку, якую мы мелі два гады таму

меў - і тады ты не прыйшоў на мой дваццаць першы дзень нараджэння

83

Я думаў, што ведаю, што вы таксама не забыліся пра гэты аргумент. Але мой

Вядома, ты не забыўся свой дзень нараджэння - ты ніколі не забываеш

нешта.'

Ён усё больш быў у цемры. "Два гады - гэта доўгі тэрмін",

- сказаў ён банальна. Ён павінен навучыцца размаўляць як палітык -

гаворачы шмат, нічога не маючы на ўвазе.

— Ты змяніўся, — сказала яна. 'ты. .. ты мякчэй:

Гэта не аказалася чымсьці накшталт «Я ўсё яшчэ магу быць вострым як брытва, калі захачу».

Ён усміхнуўся. «Магчыма, я проста старэю і, хто ведае,

мудрэй».

- Ты заўсёды быў мудрым, - сказала Лін. «Пакуль вы не робіце гэта ўвесь час

быў па-чартоўску правільны. Ва ўсякім выпадку, я хацеў цябе

сказаць што-небудзь табе ў твар. Я быў расчараваны, калі заўважыў

што вы не былі ў Англіі, і таму я прыехаў сюды ў спешцы

прыйшоў». Яна вагалася». «Дай мне цыгарэту».

– Я кінуў курыць.

Яна ўтаропілася на яго. «ты сапраўды змяніўся».

«Часова», — сказаў ён, працягнуўшы руку, каб адкрыць шуфляду

туалетны столік

адкрыць. Ён дастаў залаты партсігар і

выключыў запальніцу і прапанаваў ёй цыгарэту. «У мяне ёсць непрыгожы

прастудзіўся».

У яе была цыгарэта, і ён даў ёй агонь. — Раней у вас там такое было

ніколі не спыняўся». Яна нервова смактала цыгарэту і зацягвалася

воблака дыму. «Вы здзівіцеся, што ў мяне няма ліпучкі

дым».

Дэнісан падазраваў, што гэта тое, з чым ён мае справу

да гэтага часу толькі чуў - разрыў пакаленняў. Ён

сказаў: «Не кажы глупстваў, Лін». Што ў цябе ў галаве?»

— Да чалавека, як звычайна. Добра - я атрымаў дыплом

прынесены.'

OceanofPDF.com

Яна паглядзела на яго з чаканнем, і ён зразумеў гэта

што яна скінула бомбу. Як ён павінен быў гэта зрабіць

адказаць, ён не ведаў, але, чорт вазьмі, можа быць лепш

асцярожна

быць бясшкодным. Тым не менш атрымаць ступень

звычайна быў варты віншаванняў, таму ён сказаў: «Гэта добра».

навіны, Лін.

Яна падазрона паглядзела на яго. 'Ты сур'ёзна?'

«Гэта лепшая навіна, якую я чуў за доўгі час».

Здавалася, ёй палягчэла. «Маці думала, што гэта ідыёт. Яна сказала, што я з

84

усе грошы, якія я атрымліваў, не мелі пра што турбавацца

каб уладкавацца на працу - вядома, не з кучай нахабнікаў з Іст-Энда

вакол мяне. ты ведаеш, якая яна. А Містэр Дурны мог

зусім не клапоцячыся». На імгненне ў ёй прагучала нешта пафаснае

голас. "Ты сур'ёзна?"

"Вядома, я гэта маю на ўвазе". Ён выявіў, што сапраўды шчаслівы за гэта

была яна, і гэта надавала яго голасу нешта шчырае. .

«Ой, тата, я так рада гэтаму!» Яна злезла з ложка

і падышла да свайго чамадана. «Толькі паглядзіце, што тут. Я павінен быў

яшчэ ёсць новы пропуск». Яна адкрыла пропуск і захавала яго

што для. 'Прафесія - настаўнік!' - з гонарам сказала яна.

Ён падняў вочы. "Ці добра вы прайшлі?"

Яна зрабіла кіслы твар. «Сярэдне добра». Цяпер не было

усмешка на яе твары. Вядома, ён думае, што гэта Мэйрык

павінен быў здаць на адзнаку».

У думках ён праклінаў Мэйрыка, які, здавалася, бо

усталяваць чалавечыя стандарты. Гэтая дзяўчына была звышадчувальнай

і напружаны, і найменшае яго слова было б выбухам

можа прычыніць камусьці шкоду -

як мяркуецца

Лін. «Я вельмі рады, што вы атрымалі ступень», — сказаў ён

ён спакойна. «Дзе вы збіраецеся выкладаць?»

Напружанне пакінула яе, і яна легла на ложак.

— Мне перш за ўсё патрэбен вопыт, — сур'ёзна сказала яна. «Агульны вопыт.

Тады я хачу спецыялізавацца. Пасля гэтага, калі я атрымаю адзін

Калі я атрымаю шмат грошай, я з такім жа поспехам выкарыстаю іх з карысцю».

«Як?»

«Мне трэба будзе даведацца больш аб тым, што менавіта я хачу зрабіць раней

Я магу вам гэта сказаць».