«Я не хотів би ризикувати своїм життям», — сказав МакКріді

люто. «Але крім цього, ти можеш нормально знімати?»

Кері подивився на нього, усміхаючись. «Мабуть, Кіддер

має друзів там. Давайте запросимо їх». Він подивився

навколо нього. «Я все одно ніколи не любив цю вазу». Він

підняв револьвер і поцілив у вазу з іншого боку

кімнаті, двійник вази, яку Денісон поставив на голову Кіддера

зламався. Він вистрілив, і ваза розлетілася на шматки.

Кері тримав револьвер біля себе. «Вони цього хочуть

зійти.

Поки вони спокійно чекали, вони утворили дивну картину.

Лін була надто зайнята, намагаючись оживити Денісона

уважно стежити за тим, що відбувається навколо неї

сталося. Вона на мить злякалася від пострілу, але...

ігнорується

Тоді Кері рішуче. Кіддер лежав без свідомості. Пов'язки на

його нижні щелепи розв’язалися, відкривши цілий набір

криваві рани від пострілу, що вразив його в болоті

вдарив Сомпіо. Кері та Маккріді стояли посередині

кімната, тиха і напружена.

Зачинені фіранки перед садовими дверима хлюпалися, наче наскрізь

раптовий порив вітру. Жіночий голос сказав: «Залиште це

револьвер

падіння, містере Кері».

Кері поклав револьвер на стіл і відійшов від нього.

Штори розсунулися, і до кімнати зайшла місіс Кіддер

всередині. Вона була все такою ж мишачою, нікчемною

жіночий, але те, що здавалося напрочуд невідповідним, був револьвер

яку вона тримала в руці. Позаду стояли двоє великих чоловіків

її.

'Що сталося?' Її голос був іншим; звук був

нехарактерний

різкий.

Кері жестом показав Денісону. «Наш друг прийшов

вривається несподівано. Збив твого чоловіка з ніг - типу

він є.'

275

Місіс Кіддер опустила револьвер і щось пробурмотіла

її плече. Один із чоловіків перетнув кімнату й вклонився

звертається до Кіддера. — А папери? вона запитала.

«Суд над сейфом», — сказав Кері. 'Немає проблем.'

'Немає?' вона запитала. — А та дівчина? Підійшов револьвер і

показав на спину Лін.

«Я сказав це і я це серйозно», — сказав Кері. 'Немає проблем.'

Вона знизала плечима. «Ризик за вами».

Інший чоловік підійшов до сейфа і почав складати документи

млявий мішок для ковзання. Кері глянув на Маккріді, а потім

його погляд перевів на Кіддера, який тільки почав одужувати. Він

щось бурмотів, не голосно, але все ж ми! так голосно, що міг Кері

чути.

Говорив російською.

Бурмотіння раптом припинилося, коли чоловік заговорив про Кіддера

стояв зігнувшись і підняв його. Він відніс його до садових дверей

і хоча Кері не міг цього чітко бачити, він мав сильне враження

що велика рука затиснула рот Кіддера.

Чоловік біля сейфа поклав останні папери в сумку й пішов

назад до садових дверей. Місіс Кіддер сказала: «Якщо це те, що ми

ви отримаєте свої гроші, як домовилися».

«Я на це розраховую», — сказав Кері. «Мені це дійсно потрібно заради мене

старий день.

Вона зневажливо подивилася на нього, а потім пішла, не сказавши жодного слова

позадкував через садові двері, а чоловік із сумкою пішов за ним

її. Кері трохи почекав мовчки, а потім підійшов до

садові двері, закрив їх і засунув засув. Він повернувся

вийшов на середину кімнати і почав набивати собі люльку.

«Ви знаєте, що Кіддер намагався змусити мене думати, що він з

ЦРУ було. Цей його американський акцент мені завжди надто подобається

визнано правдою. Ідіомічно це було добре,

але він використовував занадто багато ідіом - жодних американських розмов

з постійним потоком американських кліше». Він погладив одного

відповідати. «Здається, росіяни все-таки були серед нас».

«Іноді ти занадто слизький для мене», — сказав Маккріді.

— Для мене теж, — сказала Лін. Джайлз мав рацію — ти лиходій

лиходій.

Кері пихнув люлькою в життя. «Джордж, наш друг Джайлз має

був важкий день. Давайте покладемо його спати».

276

Сорок

Насолоджуючись теплим жовтневим сонцем, Денісон пройшов вул.

Джеймс Парк. Він переходив вулицю біля пам'ятника гвардійцям і

пройшов парадним полем і через ворота палацу Уайтхолл

всередині, акуратно уникаючи вартового, який його зустрічав

стукіт

шабля привітала. У цю пору року їх було небагато

туристи на місці, і там було не так багато натовпу.

Він пройшов Уайтхоллом і потрапив у протилежний великий будинок

будівля

всередині, в тисячний раз цікавлячись, хто

це хто хотів поговорити з ним. Це можна було зробити тільки

з тим, що сталося в Скандинавії. Він згадав про

швейцар своє ім'я і погладив свою бороду, поки швейцар це сказав

зверніться до записної книжки. Чудово виросла за такий короткий час,

— подумав він з деякою гордістю.

Швейцар підвів очі. «так, містере Денісон; кімната 541. Я вам скажу

виховати це. Якби ти був таким добрим

форму

просто підпишіть, сер.

Денісон нашкрябав свій підпис і прищ

хлопчик

крізь курні коридори, у старовинний ліфт тощо

коридори. — Ось воно, — сказав хлопчик і відчинив двері. 'Сер

Деннісон.

Денісон увійшов, і двері за ним зачинилися. Він

подивився на письмовий стіл, але за ним нікого не було, а потім

Коли він обернувся, то побачив рух у вікні. 'Я бачив вас

прийду, - сказала Кері. — Я впізнав вас лише за манерою

ходьби. Господи, ти так змінився».

Денісон стояв нерухомо. «Це ти хотів мене

говорити?

— Ні, — сказав Кері. «Я тут лише для підготовки

частина. Не стійте просто так. Давай сідай. це так

там дуже зручне крісло».

Денісон підійшов уперед і сів у шкіряне крісло. Кері

сперся на письмовий стіл. «Сподіваюся, ти залишишся там

госпіталь

не було надто незручно».

277

— Ні, — коротко сказав Денісон. Це було до біса незручно

був

але він не збирався приносити Кері навіть трохи задоволення

давати.

— Я знаю, — сказав Кері. «Ви були сердиті та стурбовані. Навіть більше

потім стає злим. Ти хвилюєшся, тому що я ще не встав

мій робочий відділ; ви хотіли б подати скаргу, але

ти не знаєш хто. Ви боїтеся, що закон офіційний

конфіденційність

можливо, ви йдете не так, і у вас самі можуть бути проблеми

приходить. З іншого боку, ти ж не хочеш, щоб я просто безкарно ходив туди

вийти з цього - що б це не було, з чого ви думаєте, що я виходжу

приходь. Він дістав з кишені люльку. «У мене таке відчуття, що ти

і Лін Мейрік багато серйозних за останні два тижні

мали розмови. Маю рацію?'

Кері міг бути жахливою людиною. Це було схоже на нього

Денісонс

прочитав мої думки. «Ми щось таке думали, так», — сказав

він неохоче.

«Дуже зрозуміло. Наша проблема - змусити вас замовкнути.

Звичайно, якби ти почав говорити, ми могли б тебе розіп'яти,

але тоді вже було б пізно. У деяких інших країнах lOu

це може бути дуже просто - ми подбаємо про те, щоб ви ніколи

не говорив більше, ні з ким, у будь-який час, ні про що

– але ми тут нічого подібного не робимо». Він нахмурився.

— Принаймні, якби це залежало від мене. Тому ми повинні вам сказати

переконати

що говорити було б неправильно. Ось чому сер

Вільям Лінг прийшов переконати вас у цьому».

Навіть Денісон чув про Лінга. Він був кимось у цьому

Департамент оборони. Йому буде важко

мати.'

Кері захихотів і подивився на годинник. «Він трохи занадто

пізно, тому вам краще прочитати це спочатку. Це секрет,

:не так багато. Це відображає хід думок, що

в даний час

є загальним». Він схопив зі столу папку і кинув її

який був на колінах у Денісона. — Я повернуся за кілька хвилин.

Він вийшов із кімнати, і Денісон відкрив папку. ШІ читання

на його обличчі з'явилося здивування, і чим більше він читав

тим більше він ставав збентеженим. Він дійшов до останніх рядків в

кілька аркушів паперу в папку, а потім почав знову з початку

читати. Це мало моторошний сенс.

Кері повернувся через півгодини; його супроводжував один

278

маленький, жвавий чоловічок, такий жвавий і активний у рухах

як пташка. «Джайлз Денісон — сер Вільям Лінг».

Денісон підвівся, коли Лінг підійшов до нього. Дарували одне одному

рука, і Лінг щебетав: «Отже, ти Денісон. Ми маємо

є за що бути вдячним, містере Денісон.

Будь ласка, сідайте.' Він зайшов за свій стіл і подивився

Кері з похиленою головою. «У нього є...?»

— А, він читав домашнє завдання, — сказала Кері.

«Отже, що ви думаєте про те, що щойно прочитали?»

— Насправді не знаю, — похитав головою Денісон

потряс.

Лінг подивився на стелю. — Ну як би ти це назвав?

«Я б сказав, есе про морську стратегію».

Лінг усміхнувся. «Жодного есе. Це відображення

морська стратегія

з досить високих посад у міністерстві оборони.

Це стосується військово-морської політики, якщо це станеться між

країни Варшавського договору і НАТО вступили в конфлікт

вступити в звичайну війну. Що вас у цьому вразило? Що це було

основна проблема, яку він визначає?

«Як визначити різницю між видами

підводний човен та ін. Як їх розділити

проведено

Таким чином, ви можете потонути один вид, а не інший.

Підводні човни, які ви хотіли б потопити, зробили б це

це типи, які атакують кораблі та інші підводні човни.

— Голос Лінга набрав різкості. «Припускаючи цю країну

воює з Росією, яка може бути причина?

не хотіти топити деякі російські підводні човни

Взяти?'

Денісон підняв папку. «Відповідно до цього, ми б залишили їх

не хочу топити підводні човни, оснащені ракетами -

російський еквівалент Polaris».

«А чому б і ні?» — огризнувся Лінг.

Тому що, якщо ми затонули занадто багато, поки ми

вели звичайну війну рос

можливо, вони відчуватимуть, що використовують свій атомний вплив

втрачено. Якби це сталося, вони могли б опинитися в

спокуса

прийти до ядерної війни, перш ніж все переглянути

були втрачені».

Лінг радісно подивився на Кері. «Він добре засвоїв урок».

279

«Я ж казав тобі, що він поганий хлопець», — сказав Кері.

Денісон поворушився на кріслі. Йому там не сподобалося

люди говорили про нього, ніби його не було.

Лінг запитав: «Ми! приємна проблема, чи не так? Якщо ми їх

звичайний

Якщо ми не топимо підводні човни, ми тікаємо будь-якої можливості

програти звичайну війну. Якщо вони нам надто подобаються

ракетоносці

затоплення, ймовірно, перетворило б війну на атомну катастрофу

ескалувати. Як відрізнити в середині морського бою

один підводний човен від іншого? Він клацнув пальцями.

«Не наша проблема – це проблема вчених і

технологи

- але чи приймаєте ви зміст аргументу?

— Ну, так, — сказав Денісон. «Я бачу в цьому сенс, але я бачу

не те, що це має відношення до того, що сталося у Фінляндії. л

Мабуть, саме тому я тут».

«Так, саме тому ти тут», — сказав Лінг. Він показав на папку

в руці Денісона. «Це лише приклад одного

спосіб

мислення. Ти маєш що сказати, Кері?»

Кері нахилився вперед. «З моменту атомної бомби

був винайдений, поставив людство на повідок

ходив по канату. Бертран Рассел якось сказав: «Ви можете».

розумно

очікуйте, що хтось чекатиме десять хвилин першої

туго натягнутий шнур може бігати туди-сюди. Це було б

дурість

Очікується, що дві сотні він проїде без аварій

можна роками». Він зігнув плечі.

«Ну, ми йдемо по канату вже тридцять років. І

Тепер я хочу, щоб ви зобразили того канатоходця; в нього є

довга палиця для балансування в руках. Що станеться, якщо ви...

раптом впустив важку вагу на один кінець

застряг з палиці?

«Ймовірно, він би впав», — сказав Денісон. Він почав

зрозуміти щось із того, до чого йшли ці двоє.

Лінг сперся ліктями на стіл. «Чоловік, який Меріккен

було винайдено щось, для чого немає можливого застосування

було, коли він це винайшов. Тепер виявляється те, що здатне

знищити ракети в польоті. Містер Денісон,

Припустимо, Росія розробила цю зброю - і ніхто інший.

Як ви думаєте, що тоді може статися?»

— Це залежить від співвідношення між залізопожирачами та

пацифісти в російському уряді, але якщо вони впевнені

280

що вони могли відбити американську атаку,

вони можуть ризикувати ядерною війною

нехай прибуде».

«Мейрік наговорив нічого в Стокгольмі, перш ніж наздогнати

прийшов до нас, — сказав Кері. «І новина швидко поширилася. Наша проблема

було те, що папери були в Росії, і що як росіяни

Якби вони схопили його першими, то міцно схопили б його

тримати. Ну, росіяни взялися за папери

— але й ми теж, у фотокопії».

Денісон був підозрілий. «Але вони у вас є

американці

продано.'

«Кіддер був росіянином», — сказав Кері. «Я сказав, що був готовий

мав підкупити мене, але росіяни мене ніколи не знали

продав би їм. Адже в мене є певні

стандарти,'

— скромно сказав він. Тож вони спробували хитрий трюк

отримати. Мені було байдуже».

— Я не зовсім розумію, — сказав Денісон.

— Добре, — сказав Кері. «Росіяни мають секрет, і вони будуть

знати, коли ми говоримо їм, що ми також маємо це, і що ми

передасть це американцям. І ми будемо

американці

нехай знають, що у росіян є. Ось так і вішаємо

важка вага на обох кінцях палиці для балансування».