сказав мені, хіба що при свідках, і пукнув

його штани. Він надто слизький, щоб його так зловити.

267

Але він знав про сера Чарльза Гастінгса, і він знав про Денісона.

«Це так, блін? Нам доведеться закрити цей витік, якщо ми...

повернутися до Лондона. Що сказав Гастінгс?

«О, у нас є здобич. У нього є фотокопії

приніс

до Лондона. Тепер ми можемо підготуватися до

наступний етап операції. Сподіваюся, сьогодні ввечері нічого не станеться

це відбувається тому, що я хотів би вивести Денісона і ту дівчину звідси. вона

вилітаючи з Гельсінкі завтра літаком о десятій».

«Де зараз оригінали паперів?»

«У сейфі в бібліотеці».

«У цій старій речі? Я б замкнув цей замок шпилькою для капелюха

бабуся може відкрити».

Кері посміхнувся. 'Хіба це важливо - серед даного

обставини?

— Ні, я так не думаю, — сказав Маккріді.

268

Тридцять дев'ять

Того вечора Денісон рано ліг спати, бо мав багато роботи

довелося надолужити сон і тому, що для цього йому довелося вставати досить рано

літак до Лондона. Він побажав Лін добраніч і пішов

до своєї спальні, де він повільно роздягнувся. Раніше

Він ліг у ліжко й засунув штори, щоб у кімнаті було темно

зробити. Незважаючи на те, що він зараз був за Полярним колом,

небеса все ще досить світлі, щоб зробити це надзвичайно важко

заснути. Близько півночі стане темніше,

але ніколи більше, ніж глибокі сутінки.

Він прокинувся, коли хтось штовхнув його, і виплив

глибокий сон на поверхню. — Джайлз, прокинься.

«Мммм. Хто то?'

У кімнаті було темно, але хтось стояв над ним.

— Лін, — прошепотіла вона.

Він підтягнувся на ліктях. 'Що відбувається?

Включити світло.'

'Немає!' вона сказала. «Щось дивне відбувається».

Денісон сів і протер очі. 'Який

божевільний?'

«Насправді я не знаю. У будинку кілька людей

- внизу в бібліотеці. американці. Ти знаєш свого чоловіка

познайомив мене - людину, яка, як ви сказали, так дратувала

був.'

«Кідер?»

'Так. Я думаю, що він внизу. Я чув його голос».

Kidder! Чоловік, який допитував його в готелі в Гельсінкі

після викрадення з сауни. Чоловік, який

американський

група в Кево. Буйно веселий і

смертельно дратує Джека Кіддера.

«Христе!» – сказав Денісон. — Дай мені штани — вони десь лежать

стілець.' Він почув звук у темряві, і штани стали

втиснутий у його навпомацки руку. «Що тобі потрібно було робити посеред цього?

підкрадається вночі?»

269

«Я не могла заснути», — сказала Лін. «Я стояв біля свого вікна

спальня, коли я побачив цих чоловіків перед будинком - там ще просто

достатньо світла, щоб бачити. Здавалося, вони не означали нічого доброго

мати - вони були трохи скритними. Потім знову зник

все, і я думав, що робити. Я хотів пошукати

піти до Кері або Маккріді, але я не знаю, де їхні кімнати

є. У всякому разі, я подивився вниз по сходах і побачив пожежу

світло в бібліотеці, і коли я підійшов до дверей, я почув

Голос Кіддера.

'Що він сказав?'

'Я не знаю. Це було лише бурмотіння - але я

впізнав голос...Я не знав, що робити, тому прийшов

до вас і розбудив вас».

Денісон засунув босі ноги в черевики. «Там висить светр

над спинкою стільця». Лін знайшов светр і зняв його

Увімкнено. «Я теж не знаю, де кімната Кері. Я думаю, що я один

просто спустись вниз».

— Будьте обережні, — сказала Лін. — Досить наслухався стрілянини.

— Я просто послухаю, — сказав він. «Але ти будь готовий

розбудити весь дім».

Він обережно відчинив двері спальні й увійшов

темрява

з коридору. Він обережно підкрався до сходів, щоб поскрипіти

уникаючи дощок і навшпиньки вниз,

коли він проводив рукою по поручню. Двері в

Бібліотека була закрита, але він побачив унизу світло.

Він стояв біля дверей, прислухався й почув важкий шум

чоловічих голосів.

Він нічого не міг розібрати, поки не нахилився й не торкнувся свого вуха

заклав замкову щілину і тут він відразу впізнав негідника

голос Кіддера. Він не міг розібрати слів, але він

впізнав голос. Інший чоловік відповів легшим

голос, і Денісон відразу зрозумів, що це Кері.

Він випростався і думав, що робити. Лін мала

говорили про чоловіків, у множині, що означало б, що там

були й інші, крім Кіддера. Він міг підняти тривогу

і може збурити весь дім, але як Кіддер

там, стримав Кері револьвером, ось і все

може бути не дуже добре для Кері. Він вважав, що так краще

намагаючись зрозуміти, що насправді відбувалося раніше

270

він зробив щось кардинальне. Він обернувся й побачив Лін на сходах

встав і приклав палець до губ. Тоді він схопив

дверну ручку і дуже обережно повернув її.

Двері відчинилися, і почулися голоси

негайно

більш чітко. Він почув, як Кері сказав: «...і ти прийшов

знову в біді в Сомпіо?

«Ісусе!» – сказав Кіддер. «Я думав, що у нас на даху фінська армія

але вони виявилися клятими чехами - ми

поранив одного, і він лаявся як божевільний. Грім ще один

Кому потрібна купа чехів посеред Фінляндії?

очікувати?

Звісно, не озброєні автоматами та автоматами

ще один божевільний вид вогнемета. Звідси все це

бинти.'

Кері засміявся. — Це були наші люди.

Денісон штовхнув двері ще трохи й визирнув

тріщина. Він бачив Кері, що стояв у кутку біля сховища, але Кіддер був

не видно. Кері сказав: «Це був не вогнемет – це був

до біса велика гвинтівка, якою ніхто не користувався

менше

тоді чудовий доктор Мейрік».

— Це те, що ти називаєш слизьким хлопцем, — сказав Кіддер.

«Тобі не слід було ховати його в готелі в Гельсінкі»,

Кері сказав. «Я думав, ти мені довіряєш.

— Я нікому не довіряю, — сказав Кіддер. «Я все ще не був впевнений

чи ти не зіграєш зі мною жарт. Ви ревниво тримали свої карти

для вас - я ще не знав, де папери.

У всякому разі, я нічого не міг отримати від Мейріка; він багато говорив

фігня, куди я мало не втрутився, а потім він ледь не розбив мене

гортані. Ви породжуєте великих фізиків в Англії,

Кері».

«Він чудова людина», — погодився Кері.

Голос Кіддера змінився і став різкішим. «Я

Думаю, приємне спілкування тривало досить довго. Де

Це документи з Меріккена?

«У сховищі». Голос Кері став різкішим. «І я б хотів, щоб ти

відклади свій револьвер».

«Це просто для показухи, якщо хтось знає».

входить,'

– сказав Кіддер. «Це для того, щоб захистити вас. Звичайно, ви б

мені не подобається, що ви...скажімо так...

працює з нами, добре? Що з тобою,

271

Кері? Коли ми почули, що ви готові прийняти транзакцію

ніхто не хотів у це вірити. Не від такого непідкупного хлопця

як шановний містер Кері».

Кері знизав плечима. «Я близький до пенсії і...

що я маю Все життя я був на межі одного

безодня

прожила і нерви так напружила, що в натуральну величину

мати виразку шлунка. Я стріляв у хлопців, і вони стріляли

я; під час війни зі мною робило гестапо

про що я б краще не думав. І за все що? Якщо я

Якщо я зупинюся, я отримаю пенсію, якої може вистачити

постачати мені тютюн і віскі».

— Викинув, як стару рукавичку, — глузливо сказав Кіддер.

«Я можу легко сміятися», — різко сказав Кері. «Почекай, поки ти станеш таким

ти такий старий, як я».

— Добре, добре, — заспокійливо сказав Кіддер. «Я тобі вірю. ти один

старий, а ти заслуговуєш на відпочинок. Я знаю, як вони з тобою

в Англії сидять, як скнари, на вершині скарбниці. le мав на

повинні працювати на нашій стороні – ви знаєте, який бюджет ЦРУ?»

«Хто готовий до приємної бесіди?» — роздратовано спитав Кері.

«Але якщо говорити про гроші, переконайтеся, що вони у вас є

узгоджена сума буде перерахована на цей рахунок у швейцарському банку

депонований.'

— Ти нас знаєш, — сказав Кіддер. «Ви знаєте, що ми граємо чесно

- якщо ви теж. Ну, чому б вам не відкрити той сейф?

Денісон не повірив своїм вухам. Все психічне і фізичне

тортури, які він зазнав, були марними, тому що

Кері - Кері, з усіх людей - намагався здути все.

Це було б неймовірно, якби він цього не зробив

чув з вуст Кері на власні вуха. Зайнятий продажем всього

тим клятим американцям.

Він обдумав ситуацію. Судячи з того, що він почув

якби вони вдвох були в бібліотеці. Кері стояв

де він міг це побачити, у кутку біля сейфа. Кіддер стояв

протилежність

його, мабуть, спиною до дверей. Він міг

можна з упевненістю припустити, тому що ні з ким немає тривалої розмови

спиною до людини, з якою він розмовляє. Але у Кіддера був один

револьвер

і, напоказ чи ні, ця штука могла стріляти.

Денісон озирнувся. Лін все ще стояла так само

місце, і він не міг попросити її допомоги. Він побачив велику вазу

272

стоячи на столі в передпокої, зробив довгий крок і підняв вазу.

Коли він повернувся до дверей, то побачив, що Кері відкриває сейф

мав і був зайнятий, дістаючи папери та кладучи їх на вершину

безпечно укладати. Він почув, як Кіддер сказав: «Я знаю це».

ми погодилися піти за Мейріком і Маккріді

полювання, просто щоб це виглядало справжнім, але все таке

Я не очікував клятого феєрверку. Єррек, я мав

абсолютно мертвий

може бути.' Його голос звучав ображено.

Кері нахилився, щоб витягнути ще папери.

— Але цього не сталося.

Денісон обережно штовхнув двері. Кіддер стояв зі своїм

спиною до нього, з револьвером, який вільно тримав у руці збоку, і

Кері стояв, згорбившись, напівпритулившись обличчям до склепіння. Денісон

зробив швидкий крок і з силою врізав вазу в Кіддерса

вниз головою. Ваза розлетілася на осколки, і Кіддер кивнув головою

став на коліна і впав на підлогу.

Кері був повністю здивований. Він приніс із собою голову

рвонувся й ударив його об верхню частину

безпечний.

Це дало Денісону час забрати рушницю з рук Кіддера

впав. Коли Кері видужав, Денісон залишив його.

пістолет спрямований на нього.

Денісон важко видихнув. «Ти брудний виродок! Мені

Я не пройшов через це пекло тільки через тебе

мати мавпу на нього».

Перш ніж Кері встиг щось сказати, до кімнати увійшов Маккріді

кинутися.

Він побачив револьвер у руці Денісона, спрямований на Кері

і він стояв на місці. «Ти божевільний?

вага...'

'Заткнися!' — люто сказав Денісон. — Ти, напевно, теж у цьому брудному місці

бізнес, я припускаю. Мені вже здалося дивним, що Кері

якомога швидше позбувся Діани та Армстронга. Що так було

У Лондоні дуже важливо, що Діана повинна була сісти в літак

ставиться, навіть не встигнувши змінитися,

Кері?»

Кері зробив крок уперед. — Дайте мені той револьвер, — сказав він

наказовий.

«Залишайся на місці».

З порогу Лін запитала: «Джайлз, що це все?»

«Ці кляті патріоти намагаються все роздути»,

273

– сказав Денісон. «Просто за гроші на рахунку в швейцарському банку».

Він зробив рух револьвером на Кері, який знову

крок вперед. «Я ж сказав тобі, стій спокійно»

Кері проігнорував його. "Ідіот нахаба!" він сказав. 'Дай мені це

револьвер

і тоді ми поговоримо про це спокійніше». Він таки прийшов

ближче до Денісона. Денісон мимоволі відступив на крок.

— Кері, я тебе попереджаю. Він тримав револьвер на відстані витягнутої руки

для його. — Ще один крок, і я стріляю.

«Ні, не треба», — твердо сказав Кері й підійшов ще один

крок ближче. Денісонів палець обхопив спусковий гачок і

Рука Кері вирвалась вперед, розкрита долоня вперед

скасовано

як поліцейський, який дає сигнал стоп. Він натиснув на своє

рука проти дула револьвера, коли Денісон натискає на курок

переконав.

Пострілу не було.

Денісон помітив, що його руку штовхають назад

сценічний тиск руки Кері на дуло револьвера.

Він знову натиснув на курок, і ще раз, але там

сталося

нічого. А потім було надто пізно, бо прийшла друга рука Кері

і вдарив Денісонса боком, як кувалдою

шия. Потемніло перед очима і в останню мить потемніло

він усвідомлює лише дві речі; одним був Керіс

кулак, який ставав все більшим і більшим до нього, і був іншим

Лінс

кричати.

Обличчя Маккріді було смертельно блідим, коли він лежав, витягнувшись

Фігура Денісона дивилася вниз. З тривалим утриманням

він видихнув зі свистом. 'Вам пощастить

кажучи, що він все ще має запобіжник».

Кері взяв револьвер. — Ні, — коротко сказав він.

Лін підбігла до Денісона й схилилася над ним

зір. Вона повернула голову. 'ти нокаутував його

побитий,

Прокляття!

Голос Кері був ніжним. — Він намагався мене застрелити.

Маккріді сказав: «Ви маєте на увазі, що запобіжник не був увімкнений.

Але як .. .'

Кері підкидав револьвер у руці вгору й униз. «Кіддер є

робити покупки на місці", - сказав він. «За принципом

«захищати

ваш місцевий дилер зброї", - думаю я. "Це

274

Husqvarna Model 40 - на озброєнні шведської армії. А

красива штучка тільки з одним недоліком - є близько півтора

міліметрів люфту в стовбурі. Коли стовбур штовхається назад,

курок не натискає. Дивитися. Він натиснув

долонею лівої руки вперся в дульний зріз і звів спусковий гачок.

Нічого не сталося.