Думаю, мене не буде більше ніж на кілька хвилин». Він

ігнорується

ввічливе здивування на обличчі сера Чарльза

і вийшов з кімнати.

Біля бібліотеки він зупинився й знизав плечима

прямо перед тим, як він відчинив двері. Торнтон навчався

крісло

і Армстронг стояв біля вікна. Армстронг виглядав виснаженим

і відчув помітне полегшення, коли побачив Кері. 'Добрий ранок,'

– сказав Торнтон. Голос його був бадьорий. «Я повинен сказати, що у вас є свій

добре навчив людей, Кері. Містер Армстронг такий

ЗАЧИНЕНО

як устриця».

— Доброго ранку, — коротко сказав Кері.

— Я просто заскочив послухати, як сер Чарльз

швидкість. Ви повинні знати, що ми всі дуже зацікавлені в

щоб побачити результати вашої кропіткої праці».

260

Кері сів, дивуючись, звідки Торнтон щось про це знає

Сер Чарльз знав. Він дедалі більше переконувався, що є

був витік на столі Лінга. Він різко сказав: «Сер

Вільям Лінг».

Бадьорість Торнтона трохи послабшала. «Ну, мабуть, так

що ми можемо вибачити містера Армстронґа, поки ми говоримо про це

давайте обговоримо. Він звернувся до Армстронга. «Якщо ти такий

хочу бути добрим».

Армстронг зробив так, ніби хотів підійти до дверей, але залишився

коли Кері різко сказав: «Залишайся там, Ієне».

Торнтон звів брови. «Як ви знаєте, є

певний

...е... деталі, на які пан Армстронг не має права

знати.'

— Він залишається, — коротко сказав Кері. «Мені потрібен свідок цього».

«Свідок!» Брови Торнтона ще більше піднялися.

— Давай, — сказав Кері. — Коли ми закінчимо цю операцію, сер

У мене є остаточний звіт про це - включаючи те, що я сказав у цьому

кімната

Ви чуєте. Армстронг теж робить це - незалежно

мене. Ви бачите ситуацію?»

— Я можу з цим погодитися, — сухо сказав Торнтон.

— Тоді тобі не потрібно нічого говорити. Армстронг може робити те, про що ви не говорите

не чути. Кері ласкаво посміхнувся. «Котра ваша година

літак

назад до Лондона?

«Мушу сказати, що ти не полегшуєш ситуацію»,

— роздратовано сказав Торнтон.

Кері було байдуже. «Це зовсім не моє

намір

щоб полегшити роботу. Ви маєте нас усюди

вся ця операція сприймалася як належне. Мені це не сподобалось і

Лінг теж. '

Весь бадьорість зникла з Торнтона. 'Я не вірю

що ви розумієте свою позицію, містере Кері», — сказав він. «Ти все ще

Ми ще не піднялися так високо, щоб не могли вас ігнорувати. Як

міністр

Читаючи мій звіт, я думаю, ви перебуваєте в шоці

стоїть».

Кері знизав плечима. «Ви зробіть свій звіт, і я його зроблю

Шахта. Щодо міністра, я не можу судити. я

не жартуйте з кабінетом - я залишаю це Лінгу

про.'

Торнтон підвівся. «Коли цю справу закриють, Лінг помилятиметься — 261

мабуть вже ні. Я б не розраховував на його допомогу

Захищати.'

«Лінг може постояти за себе», — сказав Кері. 'Він має

все зроблено дуже добре. Іане, ти хочеш побачити містера Торнтона?

вести його колісницю? Я не думаю, що йому залишилося що сказати

має.'

«Просто дещо», — сказав Торнтон. 'Є,

природно,

інші особи, залучені в цю справу, які не є вашими

відділ. V краще переконатися Денісон і

дівчина Мейрік має кляп у роті. Це все я

повинен сказати».

Він вийшов із кімнати, а за ним Армстронг. Кері зітхнув

і вийняв із кишені сірники, щоб запалити люльку,

але витріщився на нього з огидою і залишив трубу незапаленою

провалитися. Через мить він почув, як грюкнули двері автомобіля

потім

хрускіт шин на гравії. Коли Армстронг повернувся

запитав він, "він пішов?"

'ля.'

— Тоді дай мені сигарету, їй-богу!

Армстронг здивувався, але дістав пачку сигарет

виникати. Віддаючи Кері вогонь, він запитав: «Ти взяв Торнтона

трохи суворо, чи не так?

Кері незграбно затягнувся цигаркою й почав кашляти. 'Це є

єдиний спосіб впоратися з таким виродком, як він. Він є

найбільший шахрай у Вайтхоллі, але якщо ви завдасте йому неприємностей

достатньо

догори ногами, він розуміє».

«Я здивований, що він узяв це у вас. Ти цього не боїшся?

він відпиляє ніжки під твоїм стільцем? Я думав, що він цілком

що мали сказати в коридорах влади?»

«Коридори влади!» Кері виглядав так, ніби збирався

плювався на підлогу. «Цікаво, чи CP знав Сноу

що він винайшов кліше двадцятого століття. я не

боїться Торнтона; він не може нічого мені зробити безпосередньо. як

Все одно я збираюся на пенсію і плюю на нього

коли

Мені просто хочеться».

Він затягнувся сигаретою й видихнув дим, не затягуючись.

— Тебе це зовсім не стосується, Іане. Ви просто зберігаєте сік і

не турбуйтеся про питання політики».

«Я навіть не знаю, про що йдеться», — сказав Армстронг

262

зі сміхом.

«Це теж краще». Кері встав і витріщився у вікно.

— Ви помітили щось дивне в цій розмові?

Армстронг подумав. 'Я в це не вірю.'

'Я згоден. Торнтон так розлютився на мене, що заговорив».

Кері затягнувся сигаретою й видихнув клубок диму. 'Як холодно

він щось знає про Денісона? Скажи мені це, любий хлопче, і ти

виграє велику сигару». Він підняв сигарету й подивився на неї

з огидою, а потім натиснув на сигарету з непотрібною силою

в попільничку. Він коротко сказав: «Дайте мені знати, як тільки Денісон

і Маккріді повернулися».

263

Тридцять вісім

Денісон лежав у басейні з парною водою по самі вуха

старомодна ванна: Він лежав пасивно і пустив гарячу воду всім

послабити вузли. Його плечі все ще були жахливими

біль

веслувати через болото Сомпіо. Він закотив очі

відкритий і дивився на багато прикрашену стелю, а потім подивився

до кахельної печі в кутку, масивна споруда

достатньо, щоб обігріти бальний зал, не кажучи вже про ванну.

Він дійшов висновку, що зими у Фінляндії можуть бути крижаними.

Коли вода стала тепленькою, він вийшов із ванни й обтерся

і одягнути свій - або Мейрікс - халат. Він подивився на це вниз

і намацав тканину. Судячи з того, що Кері сказав у

кілька коротких коментарів, які він зробив, належали йому

дороге життя скінчилося. Денісон вважав, що це добре. Кілька останніх

днів шанс на дороге життя був би меншим, ніж на

дешева смерть.

Він вийшов з ванної кімнати й пішов обшитим панелями коридором

відведена йому спальня. Це було схоже на

Англійська секретна служба була не проти дорогого життя;

цей заміський будинок нагадав йому старомодний

детективи

в якому графа знайшли мертвим у кабінеті

а в останній дії винним виявився слуга

є. Письменники того часу, здавалося, вірили, що всі

крім

хатня челядь мала хатню прислугу.

Він уже збирався зайти в свою кімнату, коли двері

відкрився з іншого боку, і він побачив, що там стоїть Лін. «Джайлз, зрозумів

не могли б ви на хвилинку?

«Природно». Вона заклично відчинила двері, і він провів її

в спальню. — Як Гардінг?

«Він чудовий хлопець», - сказала вона. «Він дістав кулю

і поставив власну руку. Він сказав, що це не так вже й погано

ніби видалив собі апендикс, як деякі лікарі

мав зробити. Ми з Діаною допомагали йому

перев'язка.'

264

«Я не думаю, що йому варто турбуватися про те, щоб отримати більше куль»,

– сказав Денісон. «Судячи з того, що я почув від Кері

цю роботу ледь не зняли. Він сказав щось про завтра з нами

летіти назад до Англії».

«Тож це спрацювало — він отримав те, що хотів?»

«Очевидно. Тут був учений, у якого є документи

Переглянуто.

Діана та Ян Армстронг повернулися разом з ним

Англія.

Вона сіла на ліжко. «Тож усе скінчено. Що ви збираєтеся

робити зараз?'

«Мабуть, назад до кінотеатру». Він потер щелепу і

намацав неголену щетину. Кері сказав, що він досі там

хотів поговорити про це, тому що це може бути не надто легко

буття, з чужим обличчям». Він зробив широкий жест рукою.

«Здається, ці скандинавські речі потрібно тримати в секреті

проведений,

тому я не можу просто так повернутися до Фортеск’ю

Мені. Він ставив мені занадто багато питань, на які я не міг відповісти

відповідати.

Біда в тому, що кіносвіт маленький і

якщо Фортеск’ю не збирається задавати важкі запитання, то це буде

бути кимось іншим».

«То яке рішення?»

— Здається, чоловік на ім’я Іредейл, — похмуро сказав він. «Це один

пластичний хірург. Я не можу сказати, що ця думка мені подобається;

Мене завжди лякали лікарні».

— Зроби це, Джайлз, — сказала вона. 'Будь ласка, зроби це. Я не можу .. .'

Він чекав, що вона ще хотіла сказати, але вона мовчала,

її голова відвернулася. Він сів біля неї і взяв її

руку в його. «Вибач, Лін. Я б зробив для цього все

надано, щоб цього не сталося. Гра, в яку я граю з тобою

Мені зовсім не подобалося грати, і я сказав про це Кері.

Я збирався вимагати припинити це

коли ви...відкрили все. Мені б дуже хотілося, щоб ми це зробили

один одного

зустрілися за інших обставин».

Вона все ще нічого не сказала, і він закусив губу. 'Що ти збираєшся робити?'

«ти знаєш, що я збираюся зробити. Я п'ятами над канаву,

отримав диплом, тому буду викладати, як я сказав батькові

мати.' Її голос звучав гірко.

"Коли ти починаєш?"

'Я не знаю. Багато ще належить прояснити

265

про смерть тата. Кері каже, що у нього буде кілька стосунків

буріння, щоб все було простіше з юридичної точки зору, але

ще багато чого треба зробити - його воля і таке інше.

Там великі гроші – акції

компаній

- А ось і його будинок. Якось він мені це сказав

будинок був би моїм, якби він помер. Це було справді щось

він, знаєте, сказав «якщо» замість «коли» .. .

Зарозумілий виродок, — подумав Денісон. Він сказав: «Тож ви починаєте

ще не викладаю».

«Ті інші обставини, — сказала Лін, — які можуть бути

організовано

може бути.'

«Тобі б це хотілося?»

'0 так; почати все спочатку».

— Починаю знову, — пробурмотів Денісон. «Я припускаю, що так

це бажання, яке час від часу виникає у всіх нас. Зазвичай так і є

неможливо.'

— Не для нас, — сказала вона. «Після операції вам доведеться трохи почекати

для відновлення. Заходь до хати і побудь у мене трохи». Її рука

стиснувся навколо його. «Коли я в домі мого батька, обличчя

Джайлза Денісона, ми могли б знову

бути спроможним

починати.'

— Якесь духовне заклинання. Може вийде».

'Ми можемо спробувати.' Вона піднесла руку до його обличчя

і погладив шрам на щоці. «Хто зробив це з тобою,

Джайлз? А хто викрав мого батька, щоб кинути його в море?

втопитися?'

— Не знаю, — сказав Денісон. І я теж не вірю Кері

воно знає».

У кімнаті прямо під ними Маккріді доповідав Кері

принести. Він майже закінчив це. «Це було найчистіше

забій,'

він сказав. «Чехи стріляли по всьому, що траплялося на очі

здобули.' Він замовк і на мить замислився. — Крім нас.

«Хто був противником?»

«Не знаю. Вони були озброєні револьверами, нічим

важче.

Нам вдалося побачити їх лише один раз на болоті, тоді Денісон

напав на себе з тією великою рушницею. Цікаво

чоловіче, Денісон.

— Я згоден, — сказав Кері.

266

«Він зберігає холоднокровність у надзвичайних ситуаціях, і він чудовий хлопець

хороший тактик. Це була його ідея перейти те болото.

Це була хороша ідея, бо в нас зовсім немає тих чехів

бачив. Коли човен затонув, він повів нас у безпечне місце».

Маккріді посміхнувся. «Він змусив нас усіх бігти один за одним,

на шматку мотузки довжиною близько десяти метрів. І його оцінка

темп був ідеальний; ми приїхали рівно о сьомій

після того, як ми вийшли з хатини на головну дорогу».

— Чи були у вас якісь труднощі у Вуотсо?

Маккріді похитав головою. «Ми пробираємося в місто,

сіли в машини і поїхали. Недалеко від Рованіємі

одягнений

ми одягли пристойний одяг для польоту до нього

південь.' Він скривився. «У нас все ще залишається певний

Доктор Маннермаа в Вуотсо - спостерігач за птахами. Він буде небагато

злитися, тому що він втратив свій ковзан і дурну рушницю».

— Я подбаю про це, — сказав Кері. — Ви сказали, що чехи теж у Кево

товарів.'

«Чехи, американці – і купа німців, які трохи піднялися

трималися на відстані. Я не розповідав іншим про тих хлопців, тому що

вони ніколи не грали разом навіть на мить».

«Східні чи західні німці?» — різко спитав Кері.

— Не знаю, — сказав Маккріді. «Вони всі говорять однаково

мова.'

А потім був хлопець, який нокаутував Денісона і...

викрав оригінальну картку.

«Я жодної миті його не бачив», — сказав Маккріді. 'Я вірю, що

він був самотнім, який працював сам».

— Чотири групи, — задумливо сказав Кері. «І ми нічого не можемо зробити

впевненість ідентифікувати росіян».

— П’ять, — сказав Маккріді. — Почнемо з банди Мейріка

замінений Денісоном. Вони б точно не взяли нас до Кево і

Погоня за Сомпіо. Вони знали краще».

— гаркнув Кері. «У мене є власні думки про те, хто Денісон

і зробив ту гидоту Мейріку - і я в це не вірю

росіяни були».

— Ви сказали, що Торнтон був тут. Чого він хотів?»

«Я не міг цього зрозуміти», — сказав Кері. «Я не хотів, щоб він щось робив