стерво, але ти також поводишся трохи дивно».

«Це через ті таблетки. Я ніколи не володів снодійним.

В мене болить голова.'

Вона відкрила сумочку. — У мене з собою аспірин.

Офіціантка підійшла до них, як Валькірія. Денісон подивився

до пляшок на таці й сказав: «Я сумніваюся, що пиво й

аспірин добре поєднується». Це було останнє, що він зробить

вважали «звичайним рецептом». Вона не була з того типу

пивоман.

Вона знизала плечима й із клацанням закрила сумку. 'Як

ти хочеш.'

26

Офіціантка поставила дві склянки, дві пляшки пива, лягла

також пачка сигарет на столі, сказав щось божевільне і

незрозумілий

і стояв з очікуванням. Денісон отримав своє

гаманець і вибрав сотню банкноту

коронки. Дві пива і пачка цигарок точно не були можливими

коштував понад сто крон. Господи, він знав ціну

навіть не з цих грошей! Це було як із зав’язаними очима

ходити мінним полем.

На його щастя, офіціантка не залишила коментарів

повернула йому здачу зі скриньки, захованої під її фартухом

шкіряна сумка. Він поклав гроші на стіл з наміром

рахувати таємно. Руда жінка сказала: «Мій тобі не потрібен».

сигарети

не підлягає оплаті, Гаррі.

Він подивився на неї з усмішкою. — Ні за що, — сказав він і

простягнув руку, щоб налити їй пива.

«Ти здався сам, але хочеш отримати отруту для інших

купити.' Вона засміялася. «Немає високої моралі».

«Я не займаюся моральною філософією», — сказав він, сподіваючись на це

де був.

— Ні, точно не будеш, — погодилася вона. «У мене завжди є я

дивувався

яка ваша позиція в цьому загальному напрямку. Що

ти б сказав, що був, Гаррі? Атеїст? Агностик? Гуманіст?

Нарешті він почув щось про характер Мейріка.

Це були лише запитання, але це були гострі запитання

він був радий розмовляти з нею про філософію - а

красивий і безпечний предмет. «Не атеїст», — сказав він. «Я завжди був

мав відчуття віри в неіснування чогось ще

складніше, ніж повірити в його існування. Я був би собою

хочу назвати агностиком - одним із "не знаю" більшості.

І це не суперечить гуманізму».

Він грався з банкнотами та монетами на столі,

вона подумки додала, відняла ціну двох пив

на основі

на те, що він заплатив за склянку пива в готелі, і

дійшли до ціни пачки сигарет. Що означає,

приблизно. Він вважав, що пиво в розкішному готелі - це багато

коштуватиме дорожче, ніж тут, на терасі.

— Я ходила до церкви в неділю, — задумливо сказала вона. «Огидно

англійська церква — ви знаєте — у Моллерґаті. Він ніби кивнув

27

він знав. «Мене це не сильно турбувало. Думаю я наступний

просто спробуйте американську церкву». Вона потягнула її

підняті брови. — Де американська церква, Гаррі?

Він мав щось сказати, тому ризикнув. 'Хіба це не десь

в посольстві?

Її брови опустилися. 'Природно. Між Бигдоєм

Alle і Drammens Veien. Насправді смішно, чи не так? Американський

церква майже біля англійського посольства. тільки б це

швидше за все, біля американського посольства».

Він проковтнув. — Так, це правда, — сказав він і вчасно зупинився

сказати, що саме це він мав на увазі. Навіть квазітеологічний

Розмова була сповнена підводних каменів і пасток. Йому треба було звідси піти

до того, як він фактично зробив це.

І в ту ж мить промайнула тривожна підозра

у його розумі, у всеозброєнні та повний гострих вістр. Хто б це не був

був тим, хто помістив його в готельний номер і забезпечив його

.грошей і засобів, щоб дозволити собі все необхідне для життя - плюс

швидше за все забезпечить йому необхідну розкіш

не залишити непоміченим. Хтось повинен стежити за ним

інакше вся операція була б марною. Чи може це бути цей?

рудий

чи може бути жінка, яка хвилюється за свою безсмертну душу?

Що може бути краще, ніж мати когось поруч

стежити за ним уважно?

Вона відкрила пачку сигарет і запропонувала йому одну.

— Ти впевнений, що не хочеш?

Він похитав головою. 'Дуже впевнений.'

«Це, мабуть, дивно мати таку силу волі».

Він прагнув спокою і тиші і хотів позбутися цього постійного пошуку

у лабіринті, де кожен кут, за який він повертає, може бути небезпечнішим

є ніж попередні. Він знову закашлявся і витягнув хустку

з його кишені. — Вибачте, — сказав він здавленим голосом. «Я

вірити, що ти правий; Я краще ляжу спати. знайти

Ви не проти, якщо я залишу вас одного?»

'Звичайно, ні.' Її голос був сповнений занепокоєння. 'Ви хочете a

Лікар?

«Це не потрібно», — сказав він. «Завтра мені знову стане краще — я

знає, як проходять ці мої застуди». Він підвівся

і вона теж. «Не турбуйся, тобі не потрібно слідкувати.

Готель просто через дорогу.

28

Він підняв пачку, засунув картки назад і зупинився

носовичок у кишені. Вона подивилася йому на ноги. "Ви

щось упустив, — сказала вона, нахиляючись, щоб підняти це. "Гей,

спіральна лялька.

'Що?' — недбало запитав він. Довелося витягти річ із кишені

смикали, коли він діставав хустку.

Вона якось дивно на нього подивилася. «Ви все ще тримаєте мене в цих речах

вказано наголошено

коли ми були в Spirals минулого тижня. Ти з цього сміявся

і назвав їх туристичним кітчем. Ти не пам'ятаєш?

— Звичайно, — сказав він. «Це просто той клятий головний біль

я.'

Вона засміялася. «Я ніколи не очікував побачити тебе з таким

бачити. “Ти не купив це, коли ми були там – чому ти

про це?'

Він сказав правду. «Я знайшов це в машині, яку орендував

мати.'

«Зараз ви більше не можете покладатися на когось, щоб бути ним

робить гарну роботу, — сказала вона, сміючись. «Ці машини повинні бути

щоразу ретельно очищати та перевіряти».

Вона підняла ляльку. «Ви хочете зберегти його?»

«Можливо, я трохи запаморочився, — сказав він, — але

Я так думаю.' Він забрав це у неї. «Давай, я зараз піду

але.'

«Візьміть теплого напою і швидше залізьте під шерсть»,

радив

вона. — І подзвони мені, як тільки тобі стане краще.

Без цього було б, м’яко кажучи, важко

номер телефону

або ім'я. — Чому б тобі не подзвонити мені завтра?

він сказав. «Думаю, до того часу я достатньо видужаю

їсти разом. Обіцяю, що більше не буду з тебе сміятися

залишить це в спокої».

«Добре, я подзвоню тобі завтра вдень».

— Слово честі? — наполягав він, не бажаючи її втратити.

«Слово честі».

Він поклав мотузяну ляльку в кишеню, помахав їй на прощання і пішов

з парку, через вулицю та в готель, відчуваючи полегшення

що він успішно вийшов зі скрутного становища.

«Інформація», — подумав він, проходячи холом готелю; тобто

що мені потрібно - без цього я паралізований.

Він зупинився біля стійки реєстрації, і портьє подивився

29

швидка посмішка. — Ваш ключ, сер? Він обернувся і

зняв ключ з гачка.

З примхи Денісон підняв ляльку. 'Що це?'

Усмішка клерка розширилася. «Ну так і є

Спіраль і Поп, сер.

— Звідки взялась річ?

— Зі Спіралів, сер, із Драммена. Якщо це вас цікавить,

У мене є брошура».

«Мене це справді цікавить», — сказав Денісон.

Клерк переглянув стоси паперу на полиці й

повернувся до Денісона з листівкою, надрукованою синім чорнилом.

— Ви, мабуть, інженер.

Денісон поняття не мав, що таке Мейрік. «Це полягає в загальному

сфера моїх інтересів, — обережно сказав він, беручи

ключ і брошуру та пішов до ліфтів. У нього не було

дуже любив чоловіка, який стояв позаду нього, споглядаючи

дивився на нього, поки двері ліфта не зачинилися.

Опинившись у своїй кімнаті, Денісон кинув листівки та брошуру

на туалетному столику і відповіла на телефонний дзвінок. «Я хотів би хвилинку

хочу подзвонити в Англію, — сказав він, тримаючи гаманець

вийняв з кишені.

— Яке число, сер?

'так, це трохи складно. У мене немає номера - просто

адресу.' Він відкрив гаманець однією рукою і

вийняв одну з карток Мейріка».

Оператор був налаштований скептично. «Це може зайняти багато часу

останнє, сер.

«Це не біда — я залишусь у своїй кімнаті решту дня».

— Яка адреса, сер?

Денісон прямо сказав: «Будинок Ліпскотт поблизу Бреклі,

Бакінгемшир,

Англія. Він тричі повторив адресу, щоб потрапити туди

щоб переконатися, що він натрапив правильно.

Денісон хотів ще щось сказати, але потім знову закрив рота.

з раптовим ошелешеним виразом обличчя. Він би

виглядав проклятим дурнем, коли згадав ім'я Мейріка

- хтось при здоровому глузді не називає себе, точно

не після визнання того, що він має власний номер телефону

не знав. Він ковтнув і коротко сказав: «Я не знаю імені».

Телефон зітхнув йому на вухо: «Я зроблю все можливе, сер».

30

Денісон відклав телефон і вмостився в кріслі

щоб дізнатися трохи більше про спіралі. На передній частині

у брошурі було написано: DRAMMEN. Був образ

спіральної ляльки, якої, надрукованої синім кольором, там точно немає

виглядав щасливішим. Брошура була в чотирьох видах.

Спіралі стали справді унікальною пам'яткою та...

піднесений інженерний подвиг. Воно сяяло

підніжжя Брагернесасен, пагорб поблизу Драммена, а

кар'єр

бути спотворюючим елементом ландшафту

поки міська рада не вирішила щось з цим зробити

зробити. Замість того, щоб копати весь схил

внутрішня частина пагорба була видовбана.

У ньому був пробурений тунель шириною дев'ять метрів чотири з половиною

метрів заввишки і півтора кілометра завдовжки. Але не в

пряма лінія. Тунель склав шість спіралей

обороти один над одним, приблизно на сто п'ятдесят метрів вище

щоб прибути на вершину Bragernesasen, де Spiraltoppen

Ресторан працював цілий рік. Вигляд був

відповідно до

брошура чудова.

Денісон підняв ляльку. Ліф утворився шісткою

повні витки спіралі каната. Він засміявся

слабо.

Перевірка карт показала, що Драммен – це місто

знаходився на відстані сорока кілометрів на захід від Осло.

Це була б гарна ранкова поїздка, а потім він міг би поїхати вдень

повернеться завчасно до телефонного дзвінка від

рудий

жінка. Це було небагато, але це було

все що мав.

Залишок дня він витратив на пошуки

Мейрікс

речі, але не знайшов нічого, що могло б дати підказку

називаються. Йому доставили вечерю в номер, тому що

він підозрював, що готельний ресторан повний людських, що не вибухнули

мій був би схожий на жінку, яку він зустрів, і була така

обмеження його здатності маневрувати.

Дзвінок надійшов, коли він уже закінчив обідати. після

З великим клацанням і тріском далекий голос сказав: «З будинком

з. Мейрік.

лікар!

'Я б. Я хотів би поговорити з Мейріком».

31

— Вибачте, сер; але доктора Мейріка немає вдома».

«Ви знаєте, де я можу його знайти?»

— Зараз він за кордоном, сер.

'O! Є уявлення де?

На мить запала тиша. «Я думаю, що він мандрує Скандинавією,

сер.

Він нічого від цього не виграв. «З ким я розмовляю?»

— Це Ендрюс, сер — дворецький доктора Мейріка. Можна я

передати повідомлення, сер?

— Ти впізнаєш мій голос, Ендрюс? — запитав Денісон.

Тиша. «З’єднання погане». Знову тиша. 'Я вірю

не в здогадках по телефону, сер.

— Добре, — сказав Денісон. «Коли доктор Мейрік повертається додому, ти хочеш його

скажи, що дзвонив Джайлз Денісон і що я приїду якомога швидше

зв'яжеться з ним. Чи ти?'

«Джайлз Денісон. Так, містере Денісон.

«Коли очікують доктора Мейріка додому?»

— Я справді не можу сказати, містере Денісон.

— Дякую, містере Ендрюс.

Денісон поклав слухавку. Він почувався пригніченим.

32

чотири

Цієї ночі він погано спав. Його мучили уві сні

кілька снів, яких він не пам'ятав чітко

моменти, коли він прокидався здригаючись, але це, він знав,

вони були сповнені жахливих і жахливих істот

погрожували.

Рано вранці він нарешті заснув міцним сном,

усі почуття заніміли, а коли він прокинувся, відчув

млявий і млявий.

Він насилу підвівся і розсунув штори, відкривши

виявити, що погода змінилася; небо було

нудно-сірий, вулиці були мокрі, сипав дрібний дощ.

Тераса кафе в парку навпроти була б того дня

не займається великим бізнесом.

Він запросив свій сніданок, а потім прийняв душ, закінчивши тим

гострі, як голки, струмені холодної води в спробі отримати смак до життя

шмагати своїм раптово свинцевим тілом і певним чином

йому це вдалося. Коли йому принесли сніданок, він був одягнений

у довгих штанях і білій водолазці та працює перед дзеркалом

ванну, щоб розчесатися. Неймовірно, але він стояв

свистіти, незважаючи на обличчя Мейріка перед ним. Це

однак їжа також допомогла покращити його настрій

все це було трохи дивно і зовсім не здавалося

не на англійський сніданок. Сиру, мариновану він проігнорував

оселедця і вдосталь з вареним яйцем, хлібом з мармеладом

і кава. Після сніданку він знову подивився на погоду

а потім вибрала з гардеробу куртку і коротке пальто.

Він також знайшов тонку шкіряну сумку на блискавці, де зберігав

картки, а також брошуру Spiralen, яка була на ній

Задня кришка

отримав карту Драммена. Тоді пішли