подивився на
ключ від автомобіля. З боку Герца було вдумливо запитати номер машини
покласти на картку; можливо, він би навіть наважився
впізнав його, коли побачив його. Це також було вдумливо
нічний вантажник поставити машину - але де він її взяв
Прибрати?
Клерк повернувся. «Ви тут вісімнадцятого червня
прибув до готелю, сер. Рівно три тижні тому».
Денісон відчув дивне відчуття в животі. «Дякую», — сказав він
машинально повернувся і пішов у зал. Стріла дала
до бару, і він подивився вбік і побачив темний,
прохолодна кімната, де кілька людей пили, поодинці або всередині
пари. Це здавалося дуже тихо і тому, що він був у відчайдушній потребі
встиг подумати, він увійшов.
Коли бармен підійшов, він сказав: «Пиво, будь ласка».
— Експортувати, сер?
Денісон неуважно кивнув. 18 червня. Він підрахував, що в нього є
тиждень, тож як, у біса, він міг зробити це на три тижні раніше
Ви взяли номер у готелі Continental в Осло?
Як, у біса, він міг бути в двох місцях одночасно?
Бармен повернувся; налив пива в келих і пішов геть.
Денісон намагався визначити, де він був 18 червня
і виявив, що це дуже важко. Три тижні — це дуже довго. Де
ти був о 6:17 вечора 18 червня? Не дивно
що для більшості людей було важко знайти алібі
встановити. Йому знадобилося найбільше зусиль, щоб зберегти свої думки в пам’яті
концентруватися; вони промайнули в його голові й закружляли
невловимий
круглий. Коли ти останній раз розмовляв з батьком?
Дурниця!
20
Раптом у його свідомості промайнула швидкоплинна думка
всередині.
Единбург. Він був 17-го. поїхав до Единбурга і
взяв відпустку 18-го, щоб відпочити від важкої роботи
працювати. Він лінувався того ранку й першої години дня
вечірка
грав у гольф; Увечері він пішов у кіно,
потім обідав у Сохо й був у Гемпстеді досить пізно
повернувся.
Він мав - як Джайлз Денісон - приблизно в той самий час
Вечеря в Сохо, де він - як Гарольд Фелтам Мейрік - був
вечеряли в Осло. Як це спрацювало?
Він зрозумів, що шукає бульбашки повітря
погляди, які пузирилися бурштиновою рідиною і що він
не торкався його пива. Він узяв чарку й випив; Це
пиво було прохолодним та освіжаючим.
У нього було дві речі, за які він чіплявся – дві речі
хто зберігав його при розумі. Один - Джайлз Денісонс
шрам на гомілці Х. Ф. Мейріка - а другий - свій
зміна, яку портьє вніс у голос Мейріка
помітив. І що з того випливало? Мабуть є
два мейрики були; той, хто вселився в готель 18 червня
взяв і ще одного - себе, - який був там минулої ночі
посадили. Не важливо чому і не важливо як.
Просто прийміть той факт, що це сталося.
Він випив ще трохи пива й підпер підборіддя рукою
він одразу помітив, яка дивна його щока. Він був
втратив тиждень свого життя. Стільки всього можна було зробити за тиждень
робити пластичну операцію? Він додав це до списку
речей, які потрібно було перевірити.
І що йому робити? Він зміг поїхати до англійського посольства
піди і розкажи туди його історію. Подумки він взяв
сцена через.
— Що ми можемо для вас зробити, містере Мейрік?
«Ну, розумієте, справа в тому, що Мейрік мені подобається, хто б він не був
be, not am: Мене звуть Джайлз Денісон, і хтось дістав мене з Лондона
викрали, змінили моє обличчя і помістили мене тут у готель
Осло отримав кляту купу грошей і необмежений кредит
щоб поставити квіти надворі. Можеш допомогти мені?'
— Так, містере Мейрік. Міс Сміт, чи не хочете ви одного?
викликати лікаря?
21
'Боже мій!' — сказав Денісон вголос. «Мене б помістили в божевільню
запобіжники!'
Бармен підняв очі й підійшов. "щось із ваших послуг,
сер? .
«Я просто хочу заплатити», — сказав Денісон, повертаючи свій
випив склянку.
Він заплатив трохи грошей, які мав у кишені
і вийшов з бару. У холі він побачив табличку з написом ГАРАЖ
стояв, тому він пройшов крізь двері, спустився по сходах і в
підвальне паркомісце. Він перевірив номер
ключ Hertz і пройшов повз перший ряд машин. Автомобіль
був прямо ззаду - великий чорний Мерседес. Він
розблоковано
двері автомобіля.
Перше, що він побачив, була лялька на водійському сидінні,
найцікавіша річ, виконана примітивним різьбленням
дерево і мотузка. Тіло складалося з спірально згорнутої мотузки
кінець якого стирчав наче своєрідний хвіст. Ноги
були лише нечітко позначені, а голова була круглою шишкою
з дзьобатим носом. Очі та рот перекошені набік
були намальовані чорнилом на дереві, а волосся було з
розібралися
мотузка. Це було дивно і якось
огидний дінго
Він підняв його й виявив під ним папірець.
Він розгорнув аркуш пошкрябаного паперу й прочитав його
неохайний почерк: Ваша Драммен Доллі чекає на вас
Спіральні вершини.
Рано вранці 10 липня.
Він зморщив лоб. 10 липня був наступний день, але
де був Спіральтоппен і хто - чи що - був Драмменом
Доллі? Він подивився на бридку ляльку. Це було на
водійське сидіння
розташований так, ніби його навмисно там помістили
він мав це знайти. Він кілька разів кинув його в руку
вгору та вниз, а потім засунув його до кишені. Утворилося одне
огидний
опуклість, але яке йому діло? Це була його куртка
ні. Він поклав записку в гаманець.
Машина була як нова, пробігу залишилося понад 500 кілометрів
на лічильнику. Він знайшов пачку паперів щодо
оренда автомобіля; автомобіль був орендований п'ятьма днями тому, a
факт, що його. звичайно не набагато мудріший. Далі було
нічого знайти.
22
Він вийшов з машини, зачинив двері і пішов у під’їзд
вийшов із гаража, щоб опинитися на вулиці за готелем. Це
було трохи незрозуміло; рух рухався не по тій стороні
узбіччя дороги, дорожні знаки та знаки
магазинів .були нерозбірливі та його знання про
Норвезька мова була мінімальною, фактично обмеженою одним словом -
Skål – який, хоч і корисний у приємний спосіб, але небагато
придатний для використання
було б для більш практичних речей життя.
Йому потрібна була інформація, і він знайшов її на розі
від вулиці у вигляді книгарні. Він зайшов всередину
і знайшов асортимент карт і вибрав карту центру Осло, одну з карт Великого Осло та. автомобільна карта південної Норвегії.
До цього він додав гіда містом і заплатив
з однією з норвезьких банкнот у гаманці Мейріка.
Він вирішив перерахувати ті гроші, щойно прибуде туди, його не потурбують,
мав можливість.
Він вийшов з магазину з наміром повернутися до готелю
іди вивчай карти і зорієнтуйся. Він
зупинився на тротуарі й витягнув шию до рогу
будівлі, щоб шукати там, де ви зазвичай бачите a
назва вулиці
сподівався знайти - і він був там - Роальда
Гата Амундсена.
«Гаррі!»
Він хотів піти до готелю, але залишився
коли він відчув руку на своїй руці. «Гаррі Мейрік!»
У голосі була нотка злості. Їй було близько тридцяти років
із зеленими очима та рудим волоссям, і підняв усі штормові сигнали
- її губи були стиснуті, і на них світилися рожеві плями
її щоки. «Я не звик, щоб хтось наді мною знущався
сідай, — сказала вона. — Де ти був сьогодні вранці?
На мить він німів, але потім згадав
якраз вчасно, щоб почути, що портійка готелю сказала про його голос
сказав. «Я почувався не дуже добре», — сказав він.
«Я був у ліжку».
— Є ще така річ, як телефон, — сердито сказала вона. 'Олександр
Ґрем Белл винайшов це — пам’ятаєш?»
«Я приймав снодійне», — запротестував він. На мить спалахнуло
через нього, що це, ймовірно, все ще правда. 'У мене є
можливо, взяли забагато».
23
Вираз її обличчя змінився. твій голос звучить
дійсно
трохи охриплий, — зізналася вона. — Тоді я тобі пробачу.
Вона говорила з легким американським акцентом. «Але
Це буде коштувати тобі випити, мила.
'В готелі?' — запропонував він.
«Занадто гарний день, щоб сидіти всередині. Ми збираємося
Studenterlunden.' Вона махнула рукою повз одного галасливого
проходження трамвая до барвистих парасольок у парку на
через вулицю.
Денісон відчув себе в пастці, коли вивів її на вулицю
перехрестився, але він також зрозумів, що якщо залишити ще трохи
Мейрік хотів з’ясувати, що ця можливість надто хороша, щоб її пропустити
гуляти. Одного разу його зупинив на вулиці один
жінка, яка, мабуть, знала його, поки він не розумів
мала, ким вона була. У таких розмовах завжди виникає питання
Вирішальний
момент, коли ви більше не можете зізнаватися заради пристойності
що ти не знаєш, з ким говориш. З цієї нагоди був Денісон
вийшов далеко за межі цієї точки, мав важкий час протягом півгодини
вели ухильну розмову, і вони були в усіх
дружба розпалася так, що він не дізнався, хто вони
був. Він ще не знав. Похмуро він це зрозумів
було хорошою практикою для того, що його чекало тепер.
Коли вони переходили вулицю, вона сказала: «Я розмовляла з Джеком Кіддером
тільки сьогодні вранці. Він запитав про вас».
«Як у нього справи?»
Вона засміялася. «Чудово, як завжди. Ти знаєш Джека».
— Звичайно, — категорично сказав Денісон. — Старий добрий Джек.
Вони зайшли в кімнату відпочинку і насилу знайшли вільну
стіл. За інших обставин Денісон був би в порядку
вважав приємним бути з красивою жінкою в a
навколишнє середовище
як це щось випити, але його думки були зараз
надто зайнятий проблемами. Вони сіли і
він поклав свою колоду карт на стіл.
З пачки вислизнула картка і його головна проблема
постукав по ньому доглянутим вказівним пальцем. 'Що це за?'
— Карти, — коротко сказав Денісон.
"Карти чого?"
«З міста».
"Осло!" Здавалося, їй це було смішно. «Навіщо мати
24
Вам потрібні карти Осло? Ти завжди пишаєшся Осло?
краще, ніж Лондон?
«Вони для друга».
Денісон подумки зазначив: Мейрік добре знає Осло;
імовірно
постійний відвідувач. Тримайтеся подалі від місцевих
ситуацій або пліток. Інакше ви можете потрапити ще більше
стикалися з такими проблемами.
"О!" Її інтерес до карт, здавалося, згас.
Денісон зрозумів, що потрапив у скрутне становище. Він
не знав імені цієї жінки, і оскільки люди в а
У розмові зазвичай ніколи не згадується власне ім'я, якого він не бачить
як він коли-небудь дізнається, хіба що всередині неї
сумочка
піти нюхати.
— Дай мені сигарету, — сказала вона.
Він поплескав по кишенях і помітив портсигар
і залишив запальничку в своїй кімнаті. Як некурящий
йому не спало на думку складати ці речі разом з рештою
носити речі Мейріка з собою. — Вибачте, — сказав він. «Я
Я не маю жодного з собою».
«Ні, але!» вона сказала. «Не кажіть мені, що великий професор
Мейрік кинув палити. Тепер я справді вірю в рак».
професор!
Він знову використав привід хвороби. 'Перший
Сигарета, яку я запалив сьогодні вранці, мала смак соломи. Може бути
Я справді кину палити». Він підняв руки
стіл. «Погляньте на ці нікотинові плями. Ви можете сказати
в якому стані мають бути мої легені».
Вона похитала головою з удаваним сумом. «Це просто так
знести національний пам'ятник. Уявіть собі Гаррі Мейріка
без цигарки - це як спроба уявити Париж
пари без Ейфелевої вежі».
До столика підійшла норвезька офіціантка; у неї було багато
від Жаннетт Макдональд, одягненої для ролі у Het Witte
Кінь. Денісон подивився на свого супутника
брови
Увімкнено. 'Що б ви хотіли випити?'
— Звичайний рецепт, — байдуже сказала вона, лізаючи в сумочку
хапання.
Він вдався до нападу кашлю, ховаючи обличчя
свою хустку і лише знову підвів очі, коли він дав їй наказ
25
чув робити. Він дочекався, поки офіціантка не піде
він відклав хустку. Жінка навпроти нього сказала: «Гаррі,
Це справді неприємний кашель. Я не здивований, що ви про це говорите
думає відмовитися від тих ракових паличок. Ти почуваєшся добре, люба?
Можливо, ти все-таки мав залишитися в ліжку».
"Я почуваюся добре", - сказав він.
"Ти впевнений?" — стурбовано запитала вона.
'Досить впевнений.'
— Дуже старий професор Мейрік, — глузливо сказала вона. «Завжди
повністю впевнений у всьому».
— Не називайте мене професором, — грубо сказав він. Це був коментар
яку він міг спокійно зробити, не знаючи, чи справді Мейрік
професор або вона досить солоно висміяла його
любив. Англійці до цього ніколи не причетні
надмірна
використовувати звання професора. І це була б вона
може призвести до втрати корисної інформації.
Однак усе, що він отримав, було легким і невимушеним: «Якщо ти встанеш».
Якщо ви перебуваєте на материку, робіть те, що роблять жителі материка
робити.'
Він пішов в атаку. — Мені це не подобається.
— Ти такий англієць, Гаррі. Він мав на увазі різкий
звук в її голосі. «Але, звичайно, так
логічно».
'Що ви маєте на увазі?'
'О, давай. Немає нікого більшого англійця, ніж іноземець
вторгся. Де ти народився, Гаррі? Десь
у Центральній Європі?» Вона раптом виглядала трохи збентеженою.
'Вибачте. Я не повинен був цього казати. я згоден