сірчиста соляна кислота і сірчанокисла сіль і глина - і все

має бути точним

розроблені формули для виготовлення різн

види паперу. Дозвольте мені показати вам, що я маю на увазі». Він закопався

тачку й дістав згорток паперу. «Погляньте, це

розрахунки для таких речей. Тут; це

порівняння

для виготовлення косметичного цигаркового паперу

— а тут — розрахунки для звичайного газетного паперу.

Сержант відмахнувся паперами з-під носа. 'Це

Вибачте, — сказав він. «Я не маю повноважень передати вас

залишити.

Мені доведеться порадитися з капітаном». Він обернувся

розвернувся і пішов назад до гауптвахти.

'Perrrkele!' Кері вилаявся, з повноцінним фінським прокатним r.

227

— Ви порахували голови, тож добре знаєте

що тридцять шостий прийшов сьогодні вранці і що зараз

але тридцять чотири вийшло».

Сержант зупинився. Він повільно обернувся і подивився

прикордонник, який безсило знизав плечима. 'Добре?'

— крижано запитав він.

Прикордоннику не пощастило. — Я ще не записав.

"Скільки людей вийшло сьогодні ввечері?"

— Тридцять чотири плюс водій.

«Скільки прийшло сьогодні вранці?»

'Я не знаю. Сьогодні вранці я не був на чергуванні».

'ти не знаєш!' У сержанта мало не стався інсульт. 'Що

чи є сенс рахувати голови?» Він глибоко вдихнув

дихання. — Піди візьми книжку, — суворо сказав він.

Прикордонник кивнув головою й пішов геть

на гауптвахту. Він вийшов за п'ятнадцять секунд і

простягнув сержанту маленький реєстр. Сержант вдарив по

перегорнув сторінки, а потім подивився на прикордонника

кров повинна була замерзнути в жилах людини. «Деякі прийшли

тридцять шість, — тихо сказав він. — А ти не знав.

Нещасному прикордоннику вистачило розуму тримати язик за зубами

тримати.

Сержант глянув на годинник. «Коли прийшов автобус

Через?

«Приблизно 45 хвилин тому».

"Доволі багато!" — крикнув сержант. «Очікується, що ви будете робити це до

секунда до секунди. Він ляснув сторінку.

«Очікується, що ви негайно запишете це тут». Він стиснув свій

губи щільно стиснулися, і температура спала

помітний.

«Двоє іноземців перебували близько 45 хвилин

тинявся навколо неправильної сторони кордону без нього

хтось

знав про це. Мені сказати це капітану?» Його голос

був м'який і грізний.

Прикордонник мовчав. — А тепер кинь! — крикнув сержант

раптово.

— Я... я не знаю, — розпачливо сказав охоронець.

— Ти не знаєш, — крижаним тоном повторив сержант. 'Добре,

ти це знаєш? Знаєш, що б зі мною сталося, - йому

вдарився на місці - 'зі мною, якби я йому це сказав? Всередині

тиждень служив би на китайському кордоні - і ти теж,

228

ти дурний виродок, але це не зробило б мене анітрохи щасливішим

зробити.'

Кері намагався виглядати байдужим; він не став

передбачувано

знати російську. Він побачив початок усмішки

підійшов до обличчя Армстронга і вдарив його ногою по щиколотці.

'Звернути увагу!' — крикнув сержант, і прикордонник ускочив у в

постава, спина пряма. Сержант підійшов прямо перед ним

стояв і пильно дивився на нього з відстані шести дюймів

Увімкнено. «Мене не цікавить служба на китайському кордоні

зробити", - сказав він. — Але я гарантую тобі дінго протягом тижня

ви побажаєте бути на китайському кордоні - і на китайському

сторона цього.

Він зробив крок назад. «Ти стоятимеш там, доки я тобі не скажу

ти можеш заселятися», — спокійно сказав він, повертаючись і прямуючи до Кері

до. 'Як вас звати?' — запитав він фінською.

«Mäenpää», - сказав Кері. 'Рауно Мяенпяя. Він Сімо Веллінг.

'Підходити?'

Кері та Армстронг витягли свої паси та

сержант

придивився до них уважно. Він їх повернув. 'Зареєструватися тут як

ти приходиш завтра. Доповідайте мені і нікому

інакше.'

Кері кивнув. — А тепер ми можемо піти?

— Можете йти, — втомлено сказав сержант. Він обернувся

закрутився і крикнув нещасному прикордоннику:

«Ну, чого ти чекаєш? Поки між пальцями на ногах не виросте трава? Кинути

бар'єр вгору.

Прикордонник раптово почав діяти. Він штовхнув шлагбаум

і Армстронг перекотив тачку на інший бік. Кері

збирався йти за ним, коли він зупинився. Він обернувся

звернувся до сержанта і сказав: «Виготовлення паперу дуже цікаве,

чи ти знаєш. Після того, як фабрика запрацює, ви дійсно повинні подивитися

збираюся взяти. Дуже видовищно».

«Можливо, колись я це зроблю», — сказав сержант.

Кері приязно кивнув, і Геп пішов за Армстронгом. Він потягнув

глибоко вдихнув, наче втягував інше повітря.

229

Тридцять чотири

Шмідт подивився на годинник. — Ще одну хвилинку. Він залишив одну

недопалок на підлогу і поставив на нього ногу.

«Ми чекаємо», — сказав Маккріді. Він кивнув Денісону. Тримайте

вікна в око - подивіться, чи немає там кого. Ти також,

Хардінг.

Денісон підійшов до вікна. Все було тихо і не було шуму

рух

за винятком брижів води вдалині та очерету в ній

легкий вітерець жорстко гойдав туди-сюди. «Все тихо».

— Тут також, — сказав Гардінг, стоячи біля заднього вікна. 'Немає

рух

бачив на горі».

«Мені здається, ви намагаєтесь підставити нас», — сказав Маккріді.

«Це був би до біса гарний жарт, якби був навіть чоловік

був там».

Шмідт знизав плечима. «Почекай і побачиш».

Денісон побачив щось серед очерету на краю болота

рухатись.

«Там щось є або хтось там. Це чоловік. Він . . .'

Його слова були перервані швидкою послідовністю

гострої чубчика. Земля перед хатою танцювала й бризкала пилом

під ударом куль. Вдарив кинутий камінь

шибка

прямо перед Денісоном, і скло тріснуло у формі a

зірка. Він поспішно пірнув.

Стукіт припинився, і раптом знову запала повна тиша.

Маккріді видихнув. 'Автоматична зброя.

Принаймні три».

— П’ять, — сказав Шмідт. «Сім чоловік — зі мною вісім». Його рука

заліз у кишеню і вийшов з пачкою сигарет.

«З цим я віддав свій голос».

Маккріді недбало поклав револьвер на стіл. «Влада виникає

зі ствола вогнепальної зброї. Ваша вогнепальна зброя більша».

— Я гадав, ти будеш розумним, — схвально сказав Шмідт.

«Де карта, чи що дуб?»

«Дайте йому картку», — сказав Маккріді.

230

Денісон витяг з кишені складений аркуш паперу й потягнувся вниз

Шмідту, який із зацікавленням оглянув його. Є

інтерес

перетворився на здивування. 'Це все?'

— От і все, — сказав Денісон.

'Це слово .. .' Шмідт вимовив це затинаючись — «luonnonpuisto».

Що це означає?'

«У буквальному перекладі це буде «природний парк», — сказав Маккріді. 'The

інші три слова означають: озеро, пагорб і ущелина. Цифри

— координати в градусах кола. Якщо ви саме в цьому

пропорції, може знайти озеро, пагорб і ущелину,

все

у природному парку, тоді ви вирішили проблему». Він

подивився на Шмідта з усмішкою. «Я більше не можу сказати, що люблю тебе

пощастило більше, ніж ми мали».

«Не так вже й багато, — сказав Шмідт. «А це фотокопія».

«Хтось уже вкрав оригінал у Кево. Там наш друг

отримав удар по голові. Отже, ви не були?

— Мабуть, ні, — сказав Шмідт. "Американці?"

«Я так не думаю».

«Я ми!» — заявив Шмідт. Тому що їх тут немає. Може бути

вони зайняті там, у Кево, над кутами теодоліта

для вимірювання,

так само, як він». Він показав на Денісона.

— Можливо, — байдуже сказав Маккріді.

Шмідт витріщився на папір. 'Це безумство. Чому має

він не поставив тут назву природного парку?»

"Навіщо йому?" — запитав Маккріді. — Він знав ім’я. Тобто

просто пам'ятка - лише для цифр. знати

ти, Меріккен знав, де він сховав документи, і

очікуваний

мати можливість одного разу знову їх викопати - він очікував

щоб не загинути під час повітряного нальоту. Але тому що той

Шматок пересіченої місцевості дуже схожий на інший, він вжив заходів обережності

щоб виміряти ці кути». Він глузливо посміхнувся Шмідту. 'Це

буде до біса важко знайти ці документи - особливо якщо

інші

турбувати вас на кожному кроці».

Шмідт мав кислий вираз, коли він це сказав

згорнув папір і поклав до кишені. — Де твій теодоліт?

— Там, у кутку.

«Немає заперечень, якщо я позичу річ?» — насмішкувато запитав він.

'Вперед; ми можемо отримати іншу».

231

Шмідт підвівся, підійшов до дверей і відчинив їх. Він

крикнув щось чеською і повернувся до кімнати.

— Покладіть револьвери на стіл.

МакКріді вагався, а потім сказав: «Гаразд, усі; покладіть револьвери

поруч із моїм,

«Принаймні це розумно», — сказав Шмідт. «Ніхто з нас не може

дозволити собі стрілянину - особливо не в присутності людей

бути вбитим. Він засміявся. «Якщо я озброєний, то ми озброєні

все безпечно.

Діана неохоче поклала револьвер, і Гардінг пішов за нею

приклад. Потім двері відчинилися, і там був інший чоловік

прийшов в

на столі лежало п'ять револьверів. У чоловіка був автомат

і коли Шмідт побачив підозріло дивлячись МакКріді

подивився на нього з інтересом, він почав сміятися і сказав: «Ми маємо».

запозичив частину вашої зброї НАТО. Вони не

погано.' Він щось сказав чоловікові і показав на рюкзаки, схопив їх

потім підняв револьвери, поклав три з них до кишень і тримав

два залишилися в його руках.

«Ви згадали про втручання», — сказав він Маккріді. 'Ти будеш

Принаймні це мене більше не турбуватиме. Ви закінчили відраховувати».

Інший чоловік висипав вміст рюкзаків

наливна підлога. Він стримував крик, побачивши МакКріді

виявили складну рушницю. Шмідт посміхнувся і сказав: «Можеш

Завжди намагайся, чи не так, Маккріді, але я міг би

очікувати.

Ти залишишся в цій каюті. Якщо ви, хлопці, спробуєте вийти на вулицю

вам загрожує серйозна небезпека бути застреленим».

— Як довго ми маємо залишатися всередині?

.Шмідт знизав плечима. — Скільки вважаю за потрібне.

— Нам знадобиться вода, — вставила Діана.

Шмідт задумливо подивився на неї, а потім коротко кивнув. 'Я не

нелюдський.' Він показав на Гардінга й Денісона. "Ви два

зараз збираюся набрати води. Решта залишаються тут».

Денісон підняв два порожніх відра, а Гардінг сказав: «Ми зробимо

потрібно якомога більше. Я візьму каструлі».

Чоловік з автоматом перекинув зброю через плече

плеча разом із гвинтівкою Маккріді. Взяв теодоліт

і триножник і вийшов з хатини, а за ним Денісон і

Хардінг, після чого Шмідт сформував ар'єргард, револьвер

в кожній руці.

232

Маккріді дивився на них, поки вони йшли до краю болота

підійшов і кинув швидкий погляд на Діану. «Здається, їм це подобається

вимагання,'

— сказав він тихо. «Наступні кілька тижнів будуть...

природні парки

Фінляндія кишить чехами з теодолітами.

Це повинно викликати підозру у фінів».

Денісон, йдучи стежкою до болота, опинився там

добре усвідомлюючи, що чоловік позаду нього має пару револьверів

тримав його зосередженим. Він нахилився і почав наповнювати відра.

Шмідт кидав револьвери в болото один за одним, одним

кидок зверху, як гравець у крикет. Він прицілив їх досить далеко

один одного і Денісон розуміли, що більше не зможуть ловити рибу

є. Він підвівся зі свого скорченого положення й запитав: «Як?

ми знаємо, коли безпечно виходити з кабіни?»

На обличчі Шмідта промайнула похмура посмішка. 'Вони будуть

ти не знаєш, — невблаганно сказав він. «Ти візьмеш ризик

треба наважитися».

Денісон витріщився на нього, а потім безпорадно подивився на Гардінга

знизав плечима. — Ходімо назад, — сказав він.

Шмідт стояв, поклавши руки на стегна, і дивився на них

поки вони не дійшли до хатини і двері за ними не зачинилися. Коли

він підняв свій рюкзак у більш зручне положення, коротко сказав він

щось проти свого супутника і рушив уздовж краю

болото, в тому ж напрямку, звідки він прийшов, с

такий же спокійний темп, як і по дорозі туди.

233

Тридцять п'ять

Денісону здавалося, що з усіх епізодів він

пройшов

відтоді, як його втягнули в це вариво пригод, самого

період, який він провів у хатині Сомпіо а

був охарактеризований один аспект - аспект чистого роздратування. вона

п'ятьох замкнули - 'як щури в пастці', як в

Хардінг

помітили - і ніхто з них нічого не міг з цим вдіяти,

точно не після того, як Маккріді висунув носа з дверей

вдарив ножем.

Коли минуло дві години, він сказав: «Здається, ми тут

треба щось з цим робити. Я збираюся визирнути на вулицю, щоб побачити, як

температура є.'

— Будьте обережні, — сказав Гардінг. «Я помилився щодо Шмідта...

він не блефує».

«Він не може тримати своїх людей тут вічно», — сказав

Маккріді. «І нам було б справді соромно

коли там нікого немає».

Він відчинив двері й вийшов надвір, але ледве ступив крок, як почувся тріск пострілу й куля.

тріщив від колоди прямо біля голови так, що вона біла

стало видно дерево: він швидко стрибнув назад і вдарив

зачинити за ним двері. — Надворі трохи тепло, — сказав він.

— Як ти думаєш, скільки їх там? — запитав Гардінг.