Шмідт посміхнувся, але нічого не сказав. Маккріді подивився на Денісона

Увімкнено. — А ти, Мейріку? Ви краще знаєте важливість цього

хто ще.'

«Це стосується не лише мене», — сказав Денісон. «Дайте йому щось

він хоче мати».

— Дуже розумно, — сказав Шмідт.

— Замовкни, — спокійно сказав Маккріді. «Діана?»

«Я проти».

Маккріді повернув голову. Його обличчя належало Шмідту

відвернувся й підморгнув Лін. — А ти що скажеш?

— Я згоден з батьком.

Маккріді повернувся до Шмідта. «Тож я, здається, той

220

мати вирішальний голос – ваш не зараховується».

«0 так». Шмідт кивнув у бік вікна. «Мої голоси є

там."

«Думаю, ви повинні спочатку це довести», — сказав Маккріді.

«Можливо, ви блефуєте, можливо, ні, але це не має значення

Я не хочу бачити ваші карти на столі».

«Це небезпечніше, ніж гра в покер».

Маккріді посміхнувся. «Коли ви зайшли сюди, ви сказали, що ви

не хотів бути застреленим помилково, тож у мене є ідея

що якщо у вас справді є озброєний голос там, ви

не застосовуватиме надто багато сили проти цієї хатини. Ти є

а саме всередині, бачите».

— Це ваша ідея, — сказав Шмідт.

«І це твоє життя». Маккріді підняв револьвер. 'Якщо там

Навіть якщо сюди ввійде куля, ти там був. Якщо я

Не хвилюйтеся, Діана це зробить. І у нас завжди є Хардінг

ще в резерві».

Шмідт озирнувся на Діану, яка націлила на нього револьвер

любив. Він глянув на Гардінга, який також мав револьвер

виникло. Його рука полізла до кишені піджака.

«Ви не проти, якщо я закурю?»

Маккріді нічого не сказав. Знизавши плечима, Шмідт запалив сигарету

на. Він випустив у повітря ідеальне кільце диму. Один впав

смертельний

тиша в хатині, що тривала й тривала й тривала.

221

Тридцять три

Руки Армстронга спітніли, коли він стискав

тачка

і річ покотилася тротуаром разом з a

швидкість, яка вирішує для пішоходів Enso

небезпечні для життя

був. Біля нього Кері напружився, щоб допомогти йому

зберігайте свій швидкий темп, час від часу чергуючи його з риссю.

Армстронг зупинився на розі вулиці, зупинився біля

лінія руху.

— Цей клятий Борис Іванович! Кері сказав. «Спаси нас Боже

все для балакучих копів. Сподіваюся, він добре витрачений

отримує грім, тому що він запізнюється на службу».

— Зараз недалеко, — сказав Армстронг. — Трохи далі.

Звідси я бачу паперову фабрику».

Кері витягнув шию й раптом застогнав. «І я можу це зробити

блін

бачиш автобус – він просто від’їжджає».

«Він йде сюди? Можливо, ми втримаємо його».

— Ні, заради Бога! Він іде іншим шляхом, подалі від нас».

Кері подивився на годинник. «Точно вчасно. Хуовінен – один

дім лайна; він міг би трохи затримати водія».

Був розрив у русі, і Армстронг покотився

тачка

подалі від узбіччя. 'Що тепер?' — запитав він, коли вони переходили вулицю

перехрещені.

— Не знаю, — похмуро сказав Кері. «Давайте знайдемо місце, де

ми цього не дуже помічаємо».

«Фабрика може бути найкращою річчю».

'Немає; там звичайно є охорона. Поверніть наступний кут,

можливо, ми щось знайдемо».

Їм пощастило. Вздовж одного боку вулиці був глибокий

рів викопаний. Кері сказав: «Якраз те, що нам потрібно; ми

Зупинись тут.'

Армстронг зупинився й поставив тачку. «Чому

тут?'

Кері зітхнув і почепив свою куртку. 'Не будь дурним. Це

уніформа та ті оголені трубки збігаються. Якщо

222

Здається цілком природним, що ми повинні продовжувати стояти тут».

Армстронг швидко озирнувся. «Добре, що бригада копалень

вже знято».

— Так, — сказав Кері. «Застрибуйте, і ніхто не буде для нас чужим

дивитися вгору.

Армстронг стрибнув у канаву, а Кері присів

сидіти. «У вас є чудова ідея?»

Я думаю про той порожній будинок, де я знайшов тачку

ми можемо сховатися в підвалі».

'До завтра?' Кері на мить подумав і похитав головою. 'Це

Проблема в тому, що на прикордонному посту вважають голови. Вони будуть там

два коротких, і тому скоро може бути один

біт

тут може стати нездоровим».

Армстронг клацнув пальцями. — Від нього йде залізниця

сюди до Іматри. Можливо, ми могли б підвезти».

«Це не спрацює. Залізнична поліція, як відомо, ефективна - особливо на

межі. Потрібен лише телефонний дзвінок з прикордонної застави

повідомити, що двоє фінів зникли безвісти

і вони подвійно ефективні».

«Позаду вас підходить поліцейський», — сказав Армстронг.

Кері не озирнувся. — Сподіваюся, не Борис Іванович?

'Немає.'

«Тоді подивіться на цю трубку і скажіть мені, що ви бачите».

Армстронг пірнув у рів. Його голос піднявся вгору.

«Річ не зламана».

— Мабуть, він десь тріснув, — голосно сказав Кері. Він це почув

хрускіт черевиків по дорожньому піску за ними. «Ми матимемо один

тест на дим

треба робити». Він підвів очі й побачив поліцейського. 'Добрий вечір,

товариш».

Обличчя міліціонера було безвиразним. «Ще так пізно

працює?'

«Я завжди працюю допізна, коли щось йде не так», — сказав Кері

грубим голосом. «Якщо це не одне, це щось інше,

і я завжди в біді. Тепер лопнула ще одна труба

і ніхто не може знайти витік».

Міліціонер дивився в кювет. — Для чого це?

«Скидання води для нової паперової фабрики там».

Поліцейський подивився на Кері. 'ви скидаєте воду з a

паперова фабрика

не через трубку такого розміру».

223

"Це не головний розлив для фабрики", - сказав Кері. «Це щось

Ви можете викликати домашнє водопостачання, для

туалети, їдальня тощо». Він раптом натрапив на одного

ідея була настільки геніальною, що вразила його самого.

'Може бути

витік на заводі. Думаю піду туди

подивіться, чи зможу я його знайти». Він підвівся. «Ніколи не знаєш, який

може спричинити значний витік під землею – стіни можуть стати

підірвана,

все може статися». Він нахмурився. Е-е

там є чимало важких машин».

— Я чую, — сказав міліціонер. «Імпорт з Фінляндії».

«Я не розумію, чому у нас немає свого російського

бути спроможним

використання, — несхвально гаркнув Кері. Але російською чи фінською,

все руйнується, коли підриваються основи

промити. Я краще піду подивлюся».

— Ви захоплені своєю роботою, — сказав поліцейський.

«Це привело мене туди, де я є сьогодні», — сказав Кері.

Він показав великим пальцем на Армстронга. «Візьміть того хлопця

там; Навіть якщо доживе до ста, він ніколи не стане інспектором. І

чому ні? Тому що він ніколи й пальцем не поворухне, якщо хтось не поворухне

це говорить йому». Він звернув до канави. 'Пішли зі мною,

нікчемна дурниця; заходимо на фабрику. Візьміть

тачка

і принеси свою лопату — може, вони нам ще знадобляться».

Він пішов геть, коли Армстронг видряпався з канави; в

офіцер поліції

підійшов до нього і сказав: «Ти правий». Є

молоді хлопці, які вам байдужі».

— Чи багато серед вас таких? — спитав Кері.

Міліціонер засміявся. — З нами вони довго не протримаються.

Ні, слем-памперси, з якими я стикаюся, коли роблю свої обходи

це ті, що діють мені на нерви. Молодці років п'ятнадцяти

і шістнадцять з волоссям далеко за плечима і тільки горілкою

пити, поки не нап'ються. Я не розумію, звідки вони це беруть

робити. Я не можу собі цього дозволити з моєю зарплатою».

Кері кивнув. «У мене майже така ж проблема зі своїм

син. Це покоління як ніколи слабке, але що з цим робити?

товариш? Що ви робите?'

— Ну, я вам скажу, — сказав міліціонер. «Ти скажи тому синові

від тебе, але він тримається подалі від мене. Мої руки там

досить розкуто в моєму тілі в ці дні».

Вони зупинилися біля входу до заводу. «Можливо, у вас є

224

правильно, - сказала Кері. — Можливо, це єдине, що допомагає.

«Безперечно», — сказав поліцейський. Він махнув рукою вгору

на прощання. «Сподіваюся, ви знайдете свій витік, товаришу».

— Почекай, — сказав Кері. «Я просто щось подумав. Сторож йде

може не впустити нас».

Міліціонер засміявся. — Я піду й поговорю з ним;

це буде добре».

Він зайшов на фабрику, і Кері підморгнув Армстронгу.

«Непогані хлопці, ці російські поліцейські, якщо подивитися на них трохи

дізнається - незважаючи на Бориса Івановича. Пішли зі мною.'

«Дякую за відгук», — сказав Армстронг. «Це просто щось

Мені потрібно влаштуватися тут на роботу. Чому ми збираємося

всередині?'

«Ти поставив цю тачку біля відділення швидкої допомоги в кутку. Тоді йди

Ваш спосіб тримати охоронця, поки я трохи роблю

зробити крадіжку зі зломом.

«Мені здається складним вторгнутися, як опинитися під носом у копа».

— Він тут не вештається, — сказав Кері. «Він має зробити свої обходи

робити.'

'Добре; ти збираєшся увірватися — і що далі?»

Кері посміхнувся. «Тоді ми підемо до біса з Росії

виганяти.'

Через півгодини, коли вони йшли до прикордонної застави, він сказав:

Кері: «Я хвилювався через документи. З Росії

Піти досить легко, але не з Меріккенсом

папір

з тобою. Тоді я почав говорити з тим копом про фабрику

і це дало мені ідею. Я мав ці креслення сьогодні вранці

бачив у тому офісі.

Армстронг штовхнув тачку. «Я сподіваюся, що так

досягає успіху. Там прикордонний пост».

— Пам’ятайте, ви не знаєте російської, — сказав Кері. 'Це було б

дивно для фіна вашого класу».

— Я теж не знаю фінської, — сказав Армстронг. «І це взагалі чорт

дивно для фіна».

«Тоді тримай язика за зубами», — сказав Кері. «Якщо тобі справді потрібно щось сказати,

тоді зробіть це шведською; але по можливості мовчіть

як могила. Дозвольте мені говорити. І будемо сподіватися, що так

225

ніхто з тих прикордонників не вивчає ні технології, ні математики».

Вони йшли зі стабільною швидкістю майже три милі на годину

до прикордонної застави. На Армстронгу все ще був робочий комбінезон,

але Кері одягнув піджак поверх форми. Він був

перестав бути російським і тепер був фін. Прикордонник подивився на них

трохи здивувався, коли побачив, що вони йдуть. «Поки й ні

далі», – сказав він російською мовою, супроводжуючи заяву

йти з усмішкою.

Кері відповів фінською: «Водій автобуса сказав тобі

що ми приїдемо? Ідіот поїхав без нас. ми

довелося пройти весь шлях від паперової фабрики сюди».

Усмішка зійшла з обличчя прикордонника, коли він

чув фінську. — Звідки ви в біса взялися?

— запитав він російською.

«Я не розмовляю російською», — сказав Кері. — Ти не розмовляєш фінською?

— Сержант! — кричав прикордонник, вказуючи на проблему своєму начальнику

перекидатися.

З гауптвахти вийшов сержант, неквапливо працюючи

пристебнути пояс. 'Що відбувається?'

«Ось два фіни. Вони звідти».

— Значить, звідти, кажеш, га? Сержант підійшов і...

критично подивився на них, на мить не зводячи очей з тачки

відпочив. Особливо поганою фінською він запитав: «Звідки ти?»

від?'

— З паперової фабрики, — дуже повільно сказав Кері. 'Водій автобуса

поїхав без нас». Він показав на тачку. «Ми

довелося разом знайти ці папери, щоб надіслати їх начальнику

Принести Іматру. Це зайняло у нас досить багато часу, а потім ми

вийшов

автобуса не було».

— Що це за папери?

'Машинні креслення та розрахунки. Дивитися. — кинув Кері

відклав мішки на тачці вбік і вхопився за верхній

документ на. Він розгорнув його, щоб показати план

яку він віддав сержанту. — Це один із малюнків.

Сержант розглядав його нерозуміючими очима

складний

клубок ліній. «Чому ці речі повинні повертатися

Іматра?

— Для виправлення, — сказав Кері. «Це трапляється постійно. Якщо у вас є a

Якщо ви створюєте складну машину, вона не підходить цілком правильно

226

разом, зазвичай через якогось ідіота карикатуриста

зробив помилку. Тому креслення потрібно змінити

стати.'

Сержант підняв голову, подивився на Кері й прицілився в свою

потім знову подивіться на план. «Звідки я знаю, що це ти

каже, що це? Я нічого не знаю про папероробні машини».

«Внизу праворуч — назва нашої компанії та a

опис

креслення. Напевно, ви можете читати цю трохи по-фінськи».

Сержант не відповів. Він дав Кері план

назад. — Вони всі такі?

— Давай, — великодушно сказав Кері.

Сержант нагнувся й порпався в тачці. Коли

Коли він знову підвівся, то тримав книгу в твердій палітурці

шкільний зошит у руці. Він відкрив її й подивився на одну

сторінка, повна математичних рівнянь. 'І це?'

«Я не міг сказати, поки не побачу», — сказав Кері. 'Це

можуть бути хімічні або технічні розрахунки.

Дай мені подивитися». Він глянув через плече сержанта

сторінку, яку зберіг чоловік. «Ах, так, я вже це бачу; що

є розрахунки для швидкостей циліндрів. Це єдине ціле

сучасна машина - дуже технічна. Ви знаєте, що папір там с

їде зі швидкістю сімдесят кілометрів на годину? все

має бути ідеальним до останньої деталі, коли ви працюєте на таких швидкостях».

Сержант погортав блокнот, а потім кинув його назад

в тачці. — Що ти маєш на увазі — хімічно?

Кері прийняв це з ентузіазмом. «Виготовлення паперу — це стільки ж

хімічний, а також механічний процес. Буде