не надто сентиментальний до птахів; Я люблю це так само сильно

смажити качку, як усі інші».

«Мені подобається полювати на водоплавних птахів, — сказав Хардінг. «Ми їдемо в Норфолк

досить часто на полюванні».

— Сподіваюся, ви не прийдете з мисливською рушницею Сомпіо

втручатися,'

сказав Маннермаа. В його очах спалахнуло, що...

— його голос перекривав серйозність. «Але приходьте; візьмімо карту

207

подивіться, щоб побачити, що ви можете робити найкраще».

Він підвівся й підійшов до настінної карти. На кілька хвилин

вони обговорили маршрути та варіанти. — Тут є хатина, — сказав

Mannermaa. «На краю болота, біля підніжжя

Наттасет - ось ця гора. Кабіна обладнана

похідні ліжка

та обладнання для приготування їжі. Примітивно, але краще, ніж у наметі».

— Дуже люб’язно з вашого боку, — сказав Маккріді. 'Велике спасибі.'

. «Там зберігається чимало нашого технічного матеріалу.

Будь ласка, спробуйте залишити це недоторканим».

«Ми триматимемося подалі від усього», — пообіцяв Маккріді. 'Дякую за

все, доктор Маннермаа.

Коли вони потиснули один одному руки, Маннермаа сказав: «Сподіваюся

що ваші друзі тут успішно роблять покупки. Вуотсо лише один

маленьке місто і вибір буде за нами! дуже обмежені».

«Нам потрібні лише основні продукти харчування».

«Якщо ви закінчитеся, ви знайдете один у каюті

сховок

консервування їжі», – сказав Маннермаа. «Що ви використовуєте

ви просто платите, коли повертаєтеся».

Маккріді та Гардінг вийшли з будівлі та увійшли

головна вулиця Вуотсо. Гардінг сказав: «Хороший хлопець, що?

Ці рекомендаційні листи від Кері справляють враження.

— Але нам заборонено брати мисливську рушницю до Сомпіо, — сказав він

Маккріді. — Я б хотів взяти з собою автомат.

— Думаєш, і там за нами стежитимуть?

«Безумовно, ми залишили проклятий слід

Я вас там. План Кері окупається, і все

дуже приємно для Кері, але в мене таке відчуття, що ми на місці

палиця в каструлю.' — голос Маккріді прозвучав сердито. «Це все

дуже приємно поставити нас тут як приманку, але

хто любить коли в нього стріляють? Його план полягає в тому, щоб я згрупував вас

більше не потрібно контролювати ззовні. Я маю йти і

поспи трохи. Це надто велика робота для цього

чоловік.'

— Отже, цього разу ти підеш з нами?

Маккріді кивнув. Його чоло було зморщене, як і всі

намагався подолати проблеми. 'щось інше - як буде Денісон

зберегти?'

«У нього надзвичайна здатність діяти», — сказав Хардінг.

«Цей удар по голові багато чого послабив і його пам'ять

208

повернути до роботи. Він пам'ятає все більше і більше,

але, здається, він може з цим впоратися».

«Що станеться, коли все повернеться до нього? Потім він відривається

знову взяти пляшку?» — похмуро запитав Маккріді.

'Я не знаю. Я випробував його вчора ввечері

з віскі. Здається, він відчуває глибоку огиду до цього».

— гаркнув Маккріді. «Я сподіваюся, що так і залишиться».

Дійсно, Денісон почувався надзвичайно добре. Поки вони

увійшов у заповідник Сомпіо пішки, він спробував

Причина проаналізувати його самопочуття і прийшов до

висновок, що це була відсутність паніки, як тільки він

намагався докопатися до свого минулого. І тоді, звичайно, було

найближче оточення. Він зупинився, глибоко вдихнув

прохолодне чисте повітря і озирнувся.

Вони пройшли повз гору Наттасет, не спавши, наскільки це було можливо

вище місце. Північна пустеля лежала в глибині як одне ціле

панорама захоплюючої краси. Скрізь плями

твердої землі, росли всюдисущі берези, але теж

Посеред безлічі березових гаїв розкинувся хитромудрий

мережа водних шляхів, що забарвлюють блакитне небо

відбитий,

а вдалині виблискувало озеро, поцятковане острівцями

як срібло. Ближче всюди біліли клаптики снігу, залишки.

з минулої зими.

Денісон обернувся й побачив Маккріді за півмилі

кілометрів

йде за ним. Він теж ніби зупинився

і Денісон думав, що він оглядає місцевість у бінокль

– і, мабуть, не лише для того, щоб насолодитися видом. Що кожен

Спостерігач відчув би красу, погодився Маккріді

занадто похмурий. Було надто багато місць, де людина - або

навіть цілий полк - міг сховатися.

Денісон переклав свій рюкзак і рушив знову, у хорошому темпі

лише рухаючись, щоб наздогнати інших. Він прийшов наступним

Лін відійшов і сказав: «Як добре, що тоді на нас ніхто не напав».

ми залишили Кево. Я був такий розпливчастий, що ти не отримав багато

мав би на мене».

Лін подивилася на нього стурбовано. "Як ви почуваєтеся зараз?"

— Добре, — сказав він легко. «Тепер, коли я одужав, я почуваюся набагато краще

може згадати все. Сьогодні вранці я раптом згадав

209

ім'я чоловіка в квартирі над моєю;. Патерсон - а

приємні

хлопець.

— А ти пам’ятаєш, що ти кінорежисер?

'ля.' Він засміявся. «Не тікай, думаючи, що я

з ваших великих кіновідомостей - моєї роботи не було

показували в театрах Вест-Енду. В основному роблю

інформаційні фільми».

Він нахмурився. «Тобто так

Я зробив. Мене звільнили».

— Не турбуйся про це, Джайлз, — спокійно сказала вона.

«Я ні про що не хвилююся; Зараз у мене є важливіші справи

на мій погляд. Що нічого не змінює, — сказав він, дивлячись

його минуле, «що я, здається, не дуже хороший хлопець

був.'

В її голосі прозвучала нотка злості. «Не думай про це!» вона сказала

обурений.

Він подивився на профіль її обличчя. 'ти хвилюєшся

про мене, чи не так? У його голосі був відтінок подиву;

давно його ніхто не згадував

притягнутий.

Усе, що хвилювало Фортеск’ю, – це робота

був добитий — самому Денісону на нього було наплювати.

'Що я повинен зробити? Радійте, коли вас вдарять по голові

отримує?' Вона пройшла ще кілька кроків. 'ти ніколи не мав на цьому

божевільний план».

«Кері вмовив мене в це – він великий хлопець

переконання.

Але ти сам себе вмовив. Вас ніхто не питав

прийти разом. Чому ти взагалі це зробив?»

Вона подивилася на нього з ледь помітною посмішкою. «Знаєш, ти один із тих

трохи схожий на Гамлета; з тобою просто задурили».

Він засміявся. «Ах, чиста Офелія».

«Не ставте мене в одну лігу з тим клятим ідіотом», — кинула вона. 'л

Я точно не планую сходити з розуму в білому атласі. Але я вірю

що якби Гамлет мав когось, хто б йому добре порадив,

дав йому трохи опори, все було б зовсім інакше

розпакований.

Єдиний, хто зараз у нього був, це підлабузник Гораціо».

Він раптом відчув пригніченість. «Ти зайнятий моїм хребтом?

давати?'

«Я просто хочу сказати, що не зв’язуйтеся з цією купою бандитів з Уайтхолла

повинен згаснути. Не вірте всьому, що говорить вам Кері. Він робить

ця робота для себе, а не для вас». Вона ніби сердилася.

210

Він зробив паузу. — Можливо, ви маєте рацію, — сказав він

нарешті. «Я взагалі не маю ілюзій щодо цієї роботи. я

Я знаю, що мене втягнули в це мимоволі, але я там за власним бажанням

вільної волі й продовжував із відкритими очима. я знаю я

використовується

а мені це не особливо подобається. У той час

Коли Кері запропонував мені це, я, м’яко кажучи, був у неприємному стані

— сказав, і я впевнений, що Кері скористався ситуацією. я

не звинувачуйте його – я був усім, що він мав».

«Але ти починаєш одужувати», — сказала Лін. «Скоро ти візьмеш

рішення

у наших власних руках».

— Побачимо, — задумливо сказав Денісон. 'Побачимо.' Він

рюкзак зрушився. «Коли ми нарешті одужаємо?

ту каюту?

Вони тривали до пізнього вечора, тому що Діана була з усіма

насильство

хотів дійти до хатини. «Немає сенсу бути просто неба

залишитися, якщо ми зможемо мати дах над головою», – сказала вона.

Продовження екскурсії допізна не викликало жодних проблем

на; було постійно світло, і вони могли йти серед ночі

ладнають так само швидко, як і вдень. Була друга година ночі

ранок

коли вони помітили хатину.

Хата будувалася зі стовбурів беріз і більших від них

очікував. Конструкція мала форму літери «Н»,

крила якого були додані за потреби. Це

житлові приміщення були в перекладині літери «H», і вони були

радий позбутися важких рюкзаків. Два

жінки почали готувати їжу і відправляли

чоловіки

набрати води.

Гардінг і Денісон схопили кілька відер і попрямували

назовні; Хардінг зупинився перед каютою, щоб подивитися на болото

щоб побачити, що, наскільки сягало око, здавалося, що там очерет і вода

існувати.

«Гарна місцевість для водоплавних птахів», — вдячно сказав він.

Денісон вдарив себе в шию. «Гарна місцевість для комарів»

— гаркнув він.

'Не бійся; Це не викликає у вас малярії».

— Ви маєте на увазі, що мене просто з’їдять живцем? Денісон

вдарив себе знову. — Ходімо наберемо води.

Вони спустилися до краю води та Гардінга

оглянутий

це критично. 'Виглядає добре; але ми повинні були

211

просто для безпеки все одно приготуйте це». Наповнили відра

а потім Гардінг випростався. «Цікаво, що це?»

Денісон стежив за напрямком його погляду й побачив близько сотні

метрів — невисока дерев'яна хатка біля води.

— Мабуть, сауна. Фіни люблять мати щось подібне прямо під рукою

воду, щоб вони могли стрибнути прямо в неї. Ти привезеш мене туди

не всередині.

«Він здається недостатньо великим для сауни», — сказав Гардінг.

«Дах занадто низький. Думаю, піду подивлюся».

«Дівчата кричать за водою».

"Я зараз повернуся". Гардінг пішов берегом, а Денісон

знизав плечима. Набрав повне відро води і пішов

віднеси в кабіну. Потім почув, що води стало більше

мав прийти, він повернувся, щоб взяти інше відро.

Хардінг

крикнув: «Денисон, подивися, що я знайшов».

Денісон підійшов до маленької каюти й подумав про Гардінга

ймовірно

мав рацію - дах був такий низький, що всередині майже не було місця

було б місце сидіти, так точно не стояти. Він ішов

довкола нього й знайшов там Гардінга, який скорчився. 'Що це?'

— Мисливський човен, — сказав Гардінг. «Не бачив такого багато років».

З цього боку Денісон міг побачити, що кабіна була нічим іншим, як

Дах існував і був не більш ніж дахом над квартирою

човен

який нагадував збільшену ескімоську байдарку. «І?»

Гардінг почав сміятися. «Маннермаа сказав нам, особливо ні

дробовик

щоб взяти з собою, і весь час він мав цю річ тут. Старий

сволота!'

Денісон присів біля Гардінга. — Я не розумію жарту.

'Я можу собі уявити. Б'юся об заклад, що гвинтівка десь у салоні

Прибрати.

Мені потрібно подивитися, чи зможу я його знайти». Хардінг

показав на передню палубу влет. Дивіться, ось іде

казенники

через.'

Денісон подивився на два римболи — вони для нього нічого не значили.

— Ви не дуже зрозумілі.

'Я думаю що ні. Ці речі повністю вийшли з ужитку.

Удома на східному узбережжі ще кілька використовуються, але я мав

не очікував побачити такого у Фінляндії. Вам більше сподобається

зрозуміти

якщо ти побачиш пістолет, якщо я зможу його знайти». Хардінг підвівся.

— Ходімо назад.

212

Вони повернулися до кабіни і взяли друге відро

води вздовж. По дорозі вони зустріли Маккріді, який саме йшов

підбігаючи. Він виглядав втомленим і пригніченим. «Ніхто не видно»,

він сказав. — Але це мене не дивує. Він махнув на це рукою

болото. «Як ти думав, яка глибина там води?»

— Не дуже глибоко, — сказав Гардінг. «Принаймні не на межі.

П'ятдесят, шістдесят сантиметрів, можливо.

Маккріді кивнув. «У вас там була б ціла кривава армія

очерет може сховатися, — похмуро сказав він. «Що ми їмо?»

Денісон ледь помітно посміхнувся. — Б’юся об заклад, десять до одного

тушковане м'ясо з банки.

«Я не можу не посміятися з цього», — сказав Маккріді, заходячи в каюту

введено.

Поївши, Маккріді почувався трохи краще. Це було

цього разу не було тушонки-м'яса-з-банки і тепер я це відчув

він почувається сонним із повним шлунком. Він подивився на похідні ліжка

у кутку кімнати, де Діана та Лін вже міцно сплять

лежали в своїх спальних мішках. «Ну, ось ми...

готовий до стрільби», — сказав він. «Мені здається, що хтось має

доведеться стежити».

— Ти йди спати, — сказав Денісон. «Я тягну жереб! з Хардінгом

хто бере першу годину».

'Де він?'

«Шукаю якусь рушницю».

Маккріді підвів очі. "Букс?"

«Має щось спільне з човном, який він знайшов. Він

є мисливцем на водоплавних птахів, знаєте. Я багато чого не розумів

історія.'

— О, дробовик. Маккріді більше не цікавився

для. Він потягнувся до кавника й налив чашку

знову наповнився, а потім дістав флягу. Він перемішав

кави й віскі й запропонував Денісону пляшку. 'Ти теж хочеш

що?'

'Ні, дякую.'

«Тобі це більше не подобається?»

«Здається так».

МакКріді знову відставив флягу й сьорбнув кави.

— Ви можете пильнувати тут, у хатині, — сказав він. 'Обійди навколо

213

Подивіться на вулицю протягом півгодини і не відводьте очей від схилу пагорба

око. Не те щоб це мало значення, але це приємно мати