— Бет?

Її очі широко розплющилися, і вона озирнулася. 'Доктор.

Хардінг!

Доктор. Гардінг, він... він не спить. Її голос затріпотів

трохи. Коли вона знову подивилася на нього, він намагався

вертикально

приходити. «Лежи спокійно», — сказала вона. Вона штовхнула його назад.

200

— Зі мною нічого не сталося, — слабко сказав він.

Гардінг підійшов. — Добре, Лін, дай мені поглянути. Він

схилився над Денісоном. 'Як почуваєшся?'

— Усе гаразд, — сказав Денісон. «Просто нестерпний головний біль». Він

підняв руку й ніжно помацав потилицю.

'Що сталося?'

«Хтось збив вас».

Другою рукою Денісон потягся до спальника, обмацуючи його

до нагрудної кишені. «У них є карта».

«Це не проблема, — сказала Лін, — Джайлз, це не проблема».

'Я знаю це.' Він підвівся на лікті й прийняв таблетки

на що Хардінг дав йому і запив їх водою.

— Здається, я вас налякав, докторе.

'Ти це помітив? — здивовано запитав Гардінг.

'Так. І ще одна річ — у мене повернулася пам’ять».

"Все"?

Денісон нахмурився. «Звідки я можу знати? Немає

ідея.'

— Ми не будемо зараз про це говорити, — швидко сказав Гардінг. «Як

ти почуваєшся фізично?

«Якщо ви дозволите мені постояти на мить, я можу вам сказати». Він виповз

спальник і стояв, спершись на руку Гардінга. Він помахав рукою

туди-сюди на мить, а потім струснувся й зробив три кроки.

"Я думаю, що все йде добре", - сказав він. — За винятком головного болю.

«Ці таблетки змусять це зникнути», — сказав Хардінг. «Але якщо я

Якби ви були, я б не був надто енергійним».

— Ти не я, — категорично сказав Денісон. 'Котра година? І де

інші?

«Тільки минуло полудень, відразу після дванадцятої», — сказала Лін. «І вони є

досліджуючи територію, щоб побачити, чи немає там ще когось

інакше тиняючись по сусідству. Я вважаю, що лікар правий

має; тобі слід спокійно».

Денісон підійшов до краю скелі, розмірковуючи про це

стурбований

— звучить у голосі МакКріді, коли вона дізналася, що вона це пережила

сталося, не міг покинути табір. «Мені треба йти до тієї річки

може трапитися», — сказав він собі. — Цього може бути достатньо.

201

Тридцять

Армстронг був зайнятий копанням чергової ями. У нього було колишнє

засипав і залишив Кері відновити дерн

лежати. Кері зробив усе можливе, але газон виглядав недоречним

все ще дуже грудкуватий і нерівний, і він відчував це в даному

обставини,

Немає сенсу топтати його занадто сильно. Він

подивився на Армстронга, який, здавалося, робив щось систематичне

псувати клумбу. "Знайшли щось?"

'Ще ні.' Армстронг знову ввігнав лопату в землю і

потім швидко нахилився. 'Вартовий! Здається, я тут..." - навіть раніше

Коли він закінчив речення, Кері вже стояв біля нього: «У мене щось є».

'Покажи мені.' Кері просунув руку в отвір і щось відчув

плоский. Пластівці відскочили, а потім він торкнувся своєї руки

піднятий

кінчики його пальців були коричневими. «Іржа!» він сказав. 'Ми маємо

я Обережно з тією лопатою».

Він озирнувся на будинок і зрадів, що місіс К.

пішла по магазинах і взяла з собою сина.

Це було приховане благословення. Раніше вдень вона була

Я розвішував білизну в саду, а потім їй стало погано

підходив до них і без кінця балакав про це

безглуздий

ті плани знесення, смішні ціни в магазинах

та інші важливі для кожної господині речі. З цим

був бу! витрачений час.

Він сказав: «Якщо труна іржава, ми могли б зняти кришку».

розірвіть його та видаліть папір, не розширюючи отвір

повинні зробити.

«Я забув свій консервний нож», — сказав Армстронг. «Але можливо

ти згоден з цим?' Він відвів руку в бік

ногу й витяг довгу, призначену для складної лінійки

кишеня на штанині комбінезона ніж у піхвах

виникати. 'Куплено в Гельсінкі; іноді так думав

міг тільки прийти.

— гаркнув Кері, побачивши ніж. Витягнув його з піхов і

оглянув широкий клинок і просту дерев’яну ручку. 'The

202

Американці вважають, що це винайшов Джим Боуї,

він сказав. «Ніколи не намагайтеся атакувати ним фіна; вони можуть

впоратися з цим краще за вас. А в цих краях рос

мабуть теж. Це піде добре».

Він очистив верхню частину труни від землі приблизно до

площина двадцять п'ять квадратних сантиметрів

був, а потім встромив у нього гострий вістря ножа. Це

метал

розклався, і ніж прорізав його зі смішною легкістю

через. Він збільшив отвір і загнув метал догори

губу, яку він міг схопити пальцями. Потягнув і туди

почувся рвучий звук.

За п'ять хвилин він зробив таку велику дірку в труні

було достатньо, щоб його рука просунула, і він намацав своєю

пальці

навколо коробки, доки вона не торкнеться твердого прямокутного краю.

Його пальці скрутилися навколо чогось, схожого на книгу,

але коли він спробував його витягнути, то помітив

що він був у становищі мавпи, яка поклала горіх у пляшку

мали костюми. Книга була завелика, щоб пролізти в отвір, тому

він кинув його і зосередився на збільшенні отвору.

Нарешті він зміг дістати книгу. Це був

шкільний зошит у твердій обкладинці і, погортавши його, побачив

математичні фігури та безліч складних

розрахунки.

"Удар!" — схвильовано сказав він.

Наступним предметом, який вийшов із щасливої діри, був сувій

папери, скріплені гумкою. Гумка

огризнувся

ламається при першому дотику, але папери, скручуються довго

вперто залишалися в цьому стані і дозволяли собі бути лише такими

розкотити з великими труднощами. Перші аркуші були фінською мовою

описано,

шкрябливим почерком, а перший математик

розрахунок був на четвертому аркуші. Потім сталося більше

всі останні аркуші були математичними.

«Звідки ми знаємо, що шукаємо?» — запитав Армстронг.

— Не знаємо — все заберемо з собою. Кері пригнувся

знову в яму і копати навколо. За десять хвилин він це зробив

спорожнив скриню, яка виявилася заповненою лише наполовину, але

незважаючи на

книжки й папери утворили велику купу.

Кері витягнув кілька складених паперових пакетів

внутрішня кишеня.

«Заповніть цю яму; Я подбаю про здобич». Він виглядав стурбованим

очі на його годинник. — У нас залишилося небагато часу.

203

Він наповнив три великі пакети з продуктами документами і...

заклеїла їх скотчем. Армстронг сказав: «Недостатньо».

грунт для заповнення ями. Все потрапляє в коробку».

«Дозволь мені це зробити», — сказав Кері. «Ви можете швидко відійти

отримати ту тачку. Ви знаєте, де це має бути».

— За порожнім будинком у кінці вулиці. сподіваюся, що

син Віртанена поставив річ на потрібне місце».

«Ви скоро це помітите. Поспішай.' Кері почав заповнювати прогалину

кинути і тому, як уже сказав Армстронг, немає

Достатньо

землі, він отримав трохи з інших місць у ній

клумбу та переконайтеся, що ґрунт зміцнився

тупати.

Йому знадобилося багато часу, але коли він закінчив,

Армстронга все ще не було.

Він відсунув коричневі паперові пакети з місця між

квіти з довгими стеблами, де він їх так довго розміщував і

заблоковано

їм краще в деяких заростях. Його годинник підказав йому це

давно пора було йти; їм довелося повернутися до

паперової фабрики та контрабандно провозити награбоване на борту автобуса.

Це все було організовано, але потрібен час, і ось воно

залишилося набагато більше.

Він нетерпляче підійшов до воріт перед будинком і глянув на нього

з полегшенням Армстронг приплив разом із тачкою».

— Де ти так довго просидів?

— Проклятий ідіот сховав цю річ, — сердито сказав Армстронг.

— Що ти сказав йому робити?

«Просто приберіть тачку подалі від очей, позаду

сад91 год.'

"Він посадив суку в підвал", - сказав Армстронг. 'Мені

Мені довелося обшукати всю трубу, перш ніж я її знайшов».

«Непорозуміння, але ми його зрозуміли. Пішли зі мною.'

Поклали сумки з документами в тачку і

поширення

є кілька брудних мішків. Армстронг пояснив

лопату та детектор зверху та підняв ручки

тачка вгору. Він уже збирався рушати, коли завмер.

— Хтось іде.

Кері обернувся. Зі сторони будинку підійшов чоловік

в сад. Усе його ставлення було підозрілим. «Нагодуй чимось

ти в моєму саду?

Кері ступив уперед. «Гражданіну Кунаєв?»

204

'Так.'

Кері пробурчав свою історію, а потім сказав: «Ваша дружина знає про це

Природно. Ми зіпсували якомога менше».

'ви копали ями? Де?

Кері вказав. 'ля - на галявині.' Він не підходив один спереду

щоб привернути увагу до клумби.

Кунаєв вийшов на газон і тицьнув пальцем на нозі

взуття проти дерну. «Ти зробив це добре, це

Я маю сказати.' Він сильно тупнув ногою, і Армстронг

здригнувся, подумавши про бомбу, що лежить під нею. 'Чи означає це

що ти прийдеш раніше?»

Кері нахмурився на нього. 'Що ви маєте на увазі?'

— З бульдозерами?

— Наскільки я знаю, товаришу. Це не мій відділ. я люблю себе

просто працюю з водопровідними трубами».

Кунаєв глянув на хату. «Мені сподобалося жити тут; Це є

хороший будинок. Тепер його хочуть знести і побудувати ще один такий клятий

заснувати фабрику. Тепер я запитую вас, це нормально?

товариш?

Ви згодні?»

Кері знизав плечима. «Прогрес іноді приходить із жертвами

в парі.'

«І це я приношу жертви». Кунаєв пирхнув. 'Вони мають

призначив мені будинок у новому районі з іншого боку

міста. Дешевий, поганий новий будинок. Не скорочує це з цим

будинок, товариш; ті фіни могли будувати будинки».

— Ви маєте на увазі не радянських робітників? — мило спитав Кері.

"Я цього не казав", - сказав Кунаєв. Він пішов до тачки

і взяв детектор. — Це твоя водяна відьма?

Кері стиснув губи. 'ля.'

— Так само, як міношукач, з яким я працював під час війни.

Сталінград, тов. Тоді мені було чотирнадцять років». Він прогулювався,

все ще з детектором у руці до живоплоту, який є його садом

від свого сусіда. «Борисе Івановичу, ви

там?'

«Боже Всемогутній!» — прошепотів Армстронг. «Що ми зараз робимо?

Жінка крикнула у відповідь: «Він саме збирається вийти за двері

збирається на післяобідню зміну».

«Добрий день, Ірино Олександрівно, запитайте його, чи він тут на хвилинку

приходить. Я хочу йому дещо показати».

205

«Тепері ходімо звідси», — закликав Армстронг.

— Ми не можемо піти без цього детектора, — вставив Кері

крізь зуби. — Це виглядало б надто підозріло.

Кунаєв повернувся з-за живоплоту. Він одягнув навушники.

«Здається, він працює як міношукач. ні

такий великий і важкий, звичайно; вони просто роблять це сьогодні

розумні речі з їхньою електронікою».

«Ця штука працює за іншим принципом», — сказав Кері. «Але ми є

закінчив тут,' Гражданіну Кунаєв; ми повинні працювати над цим нижче

робота.'

— Не поспішайте, товаришу, — байдуже сказав Кунаєв. Він ішов

до місця, де Кері знову очистив газон

покласти на місце.

— Кажете, ви знайшли тут трубу?

«Трубна муфта», — сказав Кері, скрегочучи зубами.

Кунаєв клацнув вимикачем і кілька разів обійшов

і знову. "Це працює", - сказав він. «Я б зав'язав очі цьому клатчу

можете знайти - давайте подивимося. Він заплющив очі і пішов

вперед і знову назад. «Я там?»

«В правильному місці», — сказав Армстронг.

Кунаєв розплющив очі й глянув повз них. «Ах, Борисе

Іваневич», – сказав він. «Це вас зацікавить».

Кері обернувся і відчув, ніби живіт у нього в животі

корпус повернутий. Борис Іванович був міліціонером.

206

Тридцять один

«Тут, у Sompio, ми в основному зосереджені на навчанні

екології водно-болотних угідь», – сказав доктор Матті Маннермаа.

«Внаслідок цього у Північній Фінляндії у нас багато боліт

повільне висихання мілководних озер. Сомпіо став схожим

заповідник вибрали тому, що це не просто такий шматок

болотний грунт

але й нерівний рельєф до вис

понад п'ятсот метрів, а також його частину

Озеро Локка. Тож у нас їх різноманітно

середовище існування для всіх видів тварин, особливо для птахів».

«Дуже цікаво», — сказав Маккріді, сподіваючись викликати інтерес

було б видно його обличчя. Йому все це було нудно.

"Звичайно, я сам орнітолог", - сказав доктор Маннермаа. 'Шахта

робота тут схожа на вашу дослідницьку посаду англійською мовою

Слімбридж

робити.'

— О, я вже там був, — із захопленням сказав Гардінг.

«Я теж», — сказав доктор Маннермаа. «Я почувався там місяцями

поглиблений

англійською методикою. Ми маємо з цього користь

з великим успіхом заволодів літальною мережею. Ми дзвонимо багато

птахів для вивчення шляхів міграції».

Маккріді вказав на стелаж із рушницями на стіні

Mannermaas

офіс. — Бачу, ти їх теж стріляєш.

«Ми повинні», — сказав Маннермаа. «Ми робимо безперервно

дослідження шкідливих залишків у жирі тіла. Ми також робимо один

Багато розбитих яєць, містере Маккріді, через товщину шкаралупи

вчитись. Головним чином зменшується товщина оболонки

проблема з хижими птахами, звичайно». Він засміявся. 'Мені