полягав у тому, щоб відкласти це, втекти у сон разом із
сподіваюся, що це все виявиться сном і він буде таким
він прокинувся і повернувся у своє ліжко у своїй квартирі
у Гемпстеді, тисяча п’ятсот миль звідси.
13
Він трохи відчинив шухляду, просунув туди пальці й
потім закрив шухляду п’ятою іншої руки. Він
задихнувся від болю, витягуючи руку з шухляди
Коли він відтягнувся, на його пальцях були яскраво-червоні плями. У нього були сльози
в очах від болю і тримаючи руку в іншій
Він знав, що це надто реально, щоб бути мрією
є.
Отже, якщо це був не сон, то що це було? Він був таким
Джайлз Денісон ліг спати і прокинувся в іншій країні
стати
як HF Meyrick. Але зачекайте! Це було не зовсім так
Де. Він прокинувся, знаючи, що він Джайлз
Денісон був - особа Гарольда Фелтама Мейріка
все зовні — всередині він усе ще був Джайлзом Денісоном.
Він збирався думати далі в цьому напрямку, коли...
мав ще один напад спазмів у животі і раптово
усвідомив
чому він відчував себе таким слабким і втомленим. Він мав
шалений голод. Він насилу встав і пішов до ванної кімнати
де він стояв перед унітазом і дивився вниз. Він
йому стало погано до смерті, але його шлунок був такий порожній
що навряд чи щось більше, ніж те, що з цього вийшло
рідкий кислий шлунковий сік. І все-таки напередодні у нього був повний
їли. Щось тут точно було не так.
Він повернувся до спальні й нерішуче став біля
телефон
підвівся, а потім, раптово вирішивши, взяв
забрати. «Обслуговування номерів, будь ласка», — сказав він. Його голос був
хрипкий і звучав дивно для його власних вух.
Телефон затріщав. «Обслуговування номерів», — сказав голос із a
сильний іноземний акцент.
— Я хотів би щось поїсти, — сказав Денісон. Він підняв очі
годинник - була майже друга година. «Легкий обід».
«Бутерброди?» — підказав телефон.
«Щось подібне, так», — сказав Денісон. — І горнятко кави.
'Так, сер. Номер кімнати...?'
Денісон не знав. Він поспішно озирнувся й підвів очі
низький столик біля вікна, де лежить ключ від кімнати
повинен бути. На ньому висіло близько п’яти фунтів міді з номером
був вибитий. — Шістдесят три, — сказав він.
— Дуже добре, сер.
14
Денісон набрався сміливості. — Чи можете ви принести газету нагору?
— Англійською чи норвезькою, сер?
«По одному з кожного».
'Часи?'
«Це добре, і схожа норвезька газета. І, можливо, я
Я буду у ванній, коли ти підеш нагору — просто поклади все на стіл».
"Так, сер."
Денісон поклав трубку з відчуттям полегшення.
Одного дня йому доведеться зустрітися з людьми, але він був поруч
Не поспішайте робити це прямо зараз. Він би
без
Сумніву було багато чого запитати, але йому потрібен був час
до людини. Він не міг цього не відчувати
захоплення іншої особистості призвело до цього
багато пасток і пасток доводилося обходити.
Він підняв шовковий халат і накинув його на стілець
знайшов і пішов у ванну кімнату, де він був досить боягузливий
повісити рушник над дзеркалом. Трохи повозившись із
дивні крани, тому він залишив ванну, наповнену гарячою водою
ходити, потім зняв піжаму. Йому стало відомо про
бинт на лівій руці і збирався його зірвати
але потім передумав, думаючи, чи справді він цього хоче
знати, що було внизу.
Він зайшов у ванну і, лігши, відчув це
гаряча вода допомогла його раптово хворим кінцівкам, і
знову
але він сонно дивувався, чому він відчуває. він проходить
не спав протягом двох годин, почувався таким втомленим. Через мить він почув
Двері номеру відчинилися, а потім почулося дзвін столових приборів
Китай. Двері зачинилися, і все знову стало тихо. Він
вийшов з ванни і почав висихати.
Сидячи на обтягнутому пробкою табуретці, він раптом зігнувся
вперед і оглянув його ліву гомілку. Був там один
синьо-білий рубець, розміром і формою приблизно з a
насіння апельсина. Він згадав, коли це сталося:
коли він упав зі свого першого велосипеда, будучи восьмирічним хлопчиком.
Він підняв голову і зареготав; — раптом відчув він
Значно краще. Він пам’ятав його як Джайлза Денісона
той маленький шрам був чимось на його тілі, чого не було на містері
Гарольд Проклятий Фелтам Проклятий Мейрік чув.
15
r
Три
Норвезька концепція легкого обіду була величезною
таця, повна всіляких делікатесів, які Денісон із задоволенням
подивився, перш ніж запропонувати1. Відкриття рубця
надзвичайно підбадьорив його і навіть додав сміливості
поголити Мейріку обличчя. Мейрік був досить старомодним
використовувати щітку для волосся з борсукової шерсті, усіяну сріблом
і використовуйте безпечну бритву замість однієї
електричний
бритву, і Денісон мав певні труднощі
орудував незвичним ножем і мав себе — або Мейріка
- розрізати двічі. Щоб, коли він взявся за папери, його
обличчя було прикрашене двома закривавленими пасмами туалетного паперу.
Лондонська Times і норвезька Aftenposten були однакові
тієї ж дати - 9 липня - і Денісон раптом залишився нерухомим
сидіти, шматочок оселедця на житньому хлібі до половини таці і
його рот догори. Його останній спогад як Джайлз Денісон
було те, що він ліг спати одразу після півночі 1 липня
пішов - ні, це мало бути 2 липня, тому що це було після
дванадцять.
Десь пропав тиждень.
Він поклав руку на плече й намацав пов’язку. Хтось
щось зробив йому. Він не знав хто і не хотів
знаю чому, але, клянусь Богом, він повинен був дізнатися
і ця людина дорого заплатить за це. Під час гоління
він уважно вивчив своє обличчя. Шрам закінчився
ліва щока
був безпомилково залишком старої рани,
але це не було схоже на шрам, коли він торкався його.
І все ж, хоч як сильно він його тер, воно не могло зникнути з його обличчя
отримати, тож це був не просто гарний приклад цього
мистецтво макіяжу.
Те саме стосувалося родимки на правій щелепі.
Також було щось дивне в його носі, щоках і тому подібному
подвійне підборіддя. Вони відчувалися гумовими. Бо він ніколи не буває зайвим
мав жир на тілі, він не знав, чи це нормально
чи ні. На обличчі Мейріка також була легка щетина
16
яку він зараз поголив, але лисини на скронях були
гладкий гладкий, що означало, хто б це не був, вони є
підняла лінію волосся, цього не було досягнуто
просто поголіть її.
Єдина частина його обличчя, яку впізнав Денісон, була
його очі - вони не змінилися; вони були нерухомі
так само
сіро-зелені очі, які він мав у дзеркалі щоранку
бачив. Але через це вираз був іншим
опущене ліве століття. Зовнішній куточок того ока був
Ан
трохи чутливий, що викликало в нього підозри, але він нічого не міг вдіяти
окрім виявлення невеликої запаленої плями, яка є чимось цілим
звичайно
могло бути.
Охоче снідаючи, він гортав «Таймс».
Через. Світ усе ще здавався хитким, як і раніше
щоб зіткнутися з її політичною віссю, і нічого не змінилося, отже
він відкинув газету вбік і заглибився, сьорбаючи з однієї
приготування на пару
чашка чорної кави, в його думках. Що. може бути мотивом
може полягати в тому, щоб підняти чоловіка з його ліжка, завдати йому фізичної шкоди
трансформувати, надати йому нову особистість і в
встановити розкішний готель у столиці Норвегії?
Без відповіді.
Їжа зміцнила його, і він потребував активності
і не хочеться сидіти на місці. Він ще не почувався там
до знайомства з людьми та знайшов одного
компроміс
переглядаючи речі Мейріка. Він відкрив
шафу і знайшли в одній із шухляд, під купою
білизна, великий дорожній гаманець. Він забрав річ із собою
туалетний столик, розстібнув його та оглянув його вміст.
Перше, на що звернув увагу, був англійський паспорт. Він
відкрив його та знайшов опис власника
було написано його власним почерком, як і рукою Мейріка
підпис
внизу. Обличчя, яке поставило його на протилежність
була сторінка Мейріка, чиє відкликання як
офіційний
було згадано. Хто б не придумав цей жарт
у будь-якому випадку він був ґрунтовним.
Він погортав перепустку і знайшов лише один вхідний штамп, і він
його лоб зморщився, коли він вивчав цю марку.
Швеція? Чи може це бути Швеція? Якщо так, то це було шведською
натомість Арланда прибув на побачення, якому він не міг до 17 років
розлучення через незрозумілу печатку. На задній стороні
пропуску він знайшов записку, що місяць тому
було присуджено £1500. Так як максимум
вартість проїзду
було 300 фунтів стерлінгів для туриста, це було схоже на HF Meyrick
отримав щедру ділову винагороду.
Він знайшов кредитну картку на дні кишені в гаманці
від American Express у комплекті з усюдисущим
фіктивний підпис. Він задумливо дивився на нього
він постукав по ньому нігтем пальця. Це б
він міг взяти гроші чи дорожні чеки, куди заманеться
відкликати;
він міг використати його, щоб купити квиток на літак до Австралії,
коли йому спало на думку раптово емігрувати. Ця карта
означало повну і необмежену свободу, якщо і доки
хтось із вищих став йому на шляху.
Поклав картку в маленьку разом із водійським посвідченням
кишеньковий гаманець.
Краще б той шматок пластику на всякий випадок
надзвичайна ситуація під рукою.
Мейрік мав великий гардероб; повсякденний одяг,
піджакові костюми,
і навіть смокінг з аксесуарами. Денісон досліджував
невелику коробку та виявив, що різні особисті
містилися прикраси - запонки, шпильки для краватки і кілька каблучок
— і зрозумів, що він, мабуть, за таке
тримав у руці золото на тисячу фунтів. Патек
Годинник Philippe на зап'ясті мав коштувати щонайменше 500 фунтів
вартість.
Х. Ф. Мейрік був багатою людиною, тож який чиновник
міг він бути?
Денісон вирішив одягнутися. Був сонячний день,
тому він вибрав світлі штани та спортивну куртку. Одяг підходить
його наче пошиті. Він подивився в
довге дзеркало на внутрішній стороні дверцят шафи і дісталося
він старанно ігнорував обличчя на тілі,
божевільна думка, що це теж, ймовірно, зроблено на замовлення
було зроблено. Світ знову закрутився, але він згадав
пам'ятає шрам на гомілці, який мав Денісон
належність,
і це допомогло йому одужати.
Поклав особисті речі в кишені і пішов
до дверей, ключ у руці. Коли двері відчинилися, вони впали
картку, яка висіла на зовнішній стороні дверей
земля. Він узяв картку й прочитав: VENNLIGST ME
OceanofPDF.com
FORSTYRR
18
- БУДЬ ЛАСКА НЕ ТУРБУЙТЕ. Подумавши, він повісив картку
на внутрішній стороні дверей, перш ніж зачинити кімнату. Він
Я б багато віддав, щоб знати, хто зробив цю заяву
поклав трубку.
Він спустився на ліфті в супроводі пари
одягнений
Американські матрони з похмурим техаським акцентом
балакали один з одним.
«Скажи, ти вже був у парку Вігеланд? Всі ті
статуї
- У мене просто вибігли очі. Ліфт зупинився і
двері відчинилися з тихим свистом, і американські дами
поспішали, на шляху до нових пам’яток.
Денісон нерішуче пішов за ними у хол готелю й залишився
потім став, щоб трохи зорієнтуватися, і зробив усе можливе
удавати максимально байдужого, усвідомлюючи його оточення
записані.
— Містере Мейрік... у вас є хвилинка, містере Мейрік?
Він озирнувся й побачив клерка, який наближався до нього з-за стійки
дивився з усмішкою. При цьому він раптом став сухим
облизнувши губи, він підійшов до нього. 'Так?'
— Чи не проти підписати це, сер? Ваучер на обід
у вашій кімнаті. Просто формальність.
Денісон подивився на запропоновану ручку й поклав ключ від кімнати
вниз. Він узяв ручку і твердою рукою нашкрябав «HF
Мейрік» і штовхнув квитанцію на прилавок. Службовець був
намагаючись повісити ключ на стійку, але він відвернувся
повернувся і заговорив з Денісоном, перш ніж той встиг вислизнути. 'The
нічний портьє
приберіть свою машину, сер. Ось ключ.
Він передав йому ключ із карткою на ньому та Денісона
простягнув руку, щоб взяти його. Він подивився на це
квиток і побачив ім'я, Hertz і номер машини. Він очистив
його горло. 'Дякую тобі.'
— Ви застудилися, сер? — спитав службовець.
Денісон ризикнув. 'Чому ти так думаєш?'
«Твій голос звучить інакше».
«Так, у мене трохи болить горло», — сказав Денісон.
Клерк усміхнувся. «Можливо, забагато нічного повітря."
Денісон знову скористався нагодою. «Так, котра я година вчора ввечері
справді прийшов?
19
«Сьогодні ввечері, сер. Нічний швейцар сказав, що близько третьої години
був.' Клерк посміхнувся Денісону як людина світу.
— Мене не здивувало, що ти не прокинувся сьогодні до пізнього ранку.
Ні, подумав Денісон; але я! Він став трохи сміливішим
тепер, коли він став більш впевненим. «Можливо, ви могли б мені допомогти?
Учора ввечері я розмовляв з другом про те, як довго я...
Я тут, в Осло, і, чесно кажучи, не можу точно пригадати
нагадати
коли я взяв тут свою кімнату. Міг би ти?
не могли б ви перевірити для мене?
— Звичайно, сер. Клерк пішов на інший бік
з лічильника і почав пошук у картотеці. Денісон